This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: International Association for Energy Economics (website) General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English IAEE appoints students to serve as advisors to the IAEE Council on topics relevant for all student members.
The Student Council Members for 2008 are the following:
Please do not hesitate to contact us if you require further information, have questions concerning special IAEE student services or other requests.
Former student representatives:
The Student Council Members for 2007 were the following:
Translation - Portuguese A IAEE indica estudantes para servir como conselheiros no Conselho da IAEE em assuntos relevantes para todos os membros estudantes.
Os Membros do Conselho Estudantil para 2008 são os seguintes:
Por favor não hesite em contatar-nos se precisar de mais informações, tiver dúvidas quanto a serviços especiais da IAEE para estudantes ou outros pedidos.
Ex-representantes estudantis:
Os Membros do Conselho Estudantil para 2007 foram os seguintes:
English to Portuguese: International Association for Energy Economics (website)
Source text - English Given that all IAEE Energy Forums are thematically focused, IAEE encourages members to submit articles for peer review and publication in our quarterly newsletters. The theme of our upcoming newsletter is "Investment into Electricity Generation and Transmission". Should you wish to submit an article for review, please send an email to [email protected] providing a brief overview of your article via MS Word. Please note that articles must be short, (700 - 3500 words) and non-technical, (little to no equations). Tables and graphs are welcome.
A sample article may be found by clicking here
Translation - Portuguese Dado que todos os Fóruns de Energia da IAEE são focados tematicamente, a IAEE encoraja seus membros a enviar seus artigos para revisão e publicação em nossos boletins trimensais. O tema de nosso próximo boletim é “Investimento em Geração e Transmissão de Energia”. Caso deseje enviar um artigo para revisão, por favor envie um e-mail para [email protected] fornecendo uma breve visão geral de seu artigo via MS Word. Por favor note que os artigos devem ser curtos, (700 – 3500 palavras) e não-técnicos (de poucas à nenhumas equações). Tabelas e gráficos são bem-vindos.
Um artigo demonstrativo pode ser encontrado clicando aqui.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidade Federal de São Carlos - UFSCar
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Bio
My background in Comparative Studies of the Lusophone world with the English-speaking global community specially qualifies me to assess and lead localization and transcreation projects.
Teacher and translator. I worked for the past 7 years at Brown University, an Ivy League institution, teaching and researching Portuguese language, Brazilian literature and creative writing. My work enabled dozens of professionals and researchers in training to go on to develop outstanding work in the Portuguese-speaking world, from Environmental Sciences and Engineering, to Public Health and International Relations.
I have a passion for translating material that will help people, add to our cultural repository, and solve problems all the while with an eye to proper localization and cultural sensitivity.
Expertise