Este webinar apresenta um panorama geral sobre ferramentas CAT e inclui a comparação dos recursos disponíveis nas ferramentas Wordfast, MemoQ e Trados Studio.

Description

Ferramentas CAT parecem muito complexas à primeira vista - são tantas empresas, tantas versões de software e tantos recursos que o tradutor pode acabar se perdendo em tanta informação.

Neste webinar, vou apresentar as ferramentas Wordfast, MemoQ e Trados de forma comparada, além de dar um panorama geral sobre o que são ferramentas CAT, para que servem, qual a compatibilidade entre elas e porque elas são tão legais!

Program:

O que é uma CAT tool
Funções principais desta ferramenta
Trados e Trados Studio
Wordfast Classic X Pro X Anywhere
Memo Q
Ferramentas open source

Target audience

Tradutores em início de carreira ou experientes que desejam aprender mais sobre este tipo de ferramenta.

Learning objectives

Compreender o funcionamento básico de uma CAT tool
Conhecer quais recursos são constantes em diversas CAT tools
Conhecer as principais ferramentas no mercado
Distinguir esta de outras tecnologias de suporte à tradução
Analisar os prós e contras das ferramentas apresentadas

Prerequisites

Program

Click to expand

O que é uma CAT tool
Funções principais desta ferramenta
Trados e Trados Studio
Wordfast Classic X Pro X Anywhere
Memo Q
Ferramentas open source

Software and system requirements (click to expand)

Click to expand

ProZ.com videos require a current flash player. Update here: http://get.adobe.com/flashplayer/

With low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly, in this case we recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing.

Registration and payment information (click to expand)

Click to expand

Price: 19.00 USD

Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video?Once the payment is processed you will be able to watch the video here

Created by

Michele Santiago View feedback | View all courses

Bio: Michele Santiago é tradutora e revisora desde 2006. Tem vasta experiência em projetos das áreas de medicina, farmácia, negócios e informática, especialmente no campo de localização de software. Mestre em Tradução pela Universidade do Porto (Portugal), sua dissertação teve como tema a Tradução Automática. Também é Especialista em Tradução, no par Inglês-Português pela Unibero (São Paulo, Brasil), onde defendeu artigo sobre os desafios da tradução literária, especificamente de webcomics. Bacharel em Letras Inglês-Português pela USP (São Paulo, Brasil). Dentre os cursos extracurriculares, destaca-se o de Localização pelo Imperial College London (2011). É membro da associação American Translators Association (ATA).

General discussions on this training

Debe iniciar sesión para proponer un nuevo tema.