FAOTERM - Terminología de la FAO

La terminología es un instrumento importante en apoyo del rol que la Organización desempeña en el sector de la comunicación y de la información pública y para la creación de una cultura institucional. El aumento de la demanda de herramientas terminológicas que se recibe de todos los sectores de la FAO y de sus colaboradores externos (traductores, editores, expertos nacionales y responsables de las decisiones, investigadores, científicos, los medios de comunicación, organizaciones internacionales, etc.), así como la voluntad expresada por sus órganos rectores de reforzar las capacidades multilingües de la Organización, reflejan ese rol. La cada vez mayor cantidad de información multilingüe requiere una base de datos sólida, tanto para proporcionar equivalentes lingüísticos correctos como sobre todo para estandarizar la terminología utilizada en la Organización y en el sistema de las Naciones Unidas en general. Para estandarizar y armonizar la gran cantidad de términos usados en los documentos y las publicaciones de la FAO, la Organización ha desarrollado la base de datos terminológicos FAOTERM. También la base de datos institucional sobre NOMBRES DE PAÍSES tiene por objeto facilitar la consulta y la armonización de los nombres de países en toda la Organización. El sitio ofrece a los usuarios otros Recursos Lingüísticos tales como enlaces con bases de datos terminológicos internacionales, referencias e información de interés lingüístico.