This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Law: Contract(s)
Media / Multimedia
Advertising / Public Relations
Real Estate
Transport / Transportation / Shipping
Sports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Ships, Sailing, Maritime
Also works in:
Cooking / Culinary
Art, Arts & Crafts, Painting
Education / Pedagogy
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Automotive / Cars & Trucks
General / Conversation / Greetings / Letters
Food & Drink
Geography
Folklore
Government / Politics
Human Resources
Journalism
Law (general)
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Retail
Paper / Paper Manufacturing
More
Less
Rates
Italian to Romanian - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour Italian to English - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour English to Romanian - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour Romanian to Italian - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour Romanian to English - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Italian to English: medichal General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Italian bisognio affetivo
Translation - English Sffection need / need of warmth
Italian to Romanian: certificato General field: Bus/Financial Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - Italian attestazione di esistenza in vita
Translation - Romanian certificat care atesta existenta/
Italian to Romanian: lettera medica dal rumeno al italiano General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - Italian Spitalul Clinic Municipal
Alte detalii examinare:
Examinarea nr 310080 Din data 23.11.2010
Pacient Tatiana Timis
Cod prezentare 223905
Departament Anatomie Patologica - Biopsii
Concluzii: adenocarcinom tubular G2 stadiul III B, (pT3N2aMx ) LIV0R0 DUKES, C2 (MAC M- 8211/3
Macroscopia: Piesa de rezectie rectosigmoidiana ce masoara 20 cm lungime. La 5,5 cm de marginea de rezectie A ( proximala ) se gaseste o tumora circumferentiala ce masoara 5,2 cm in axul lung al intestinului; infiltreaza tesutul adipos iar in zona de maxima invazie masoara 18 mm in profunzime
Microscopie: Tumora este un adenocarcinom tubular mediu diferentiat, G2, fara componenta mucinoasa extracelulara. Intereseaza toate straturille parietale cu exceptia seroasei. Asociaza: Desmoplazie medie, necroza intratumorala moderata, invazie limfatica florida, infiltrare perineurala masiva, infiltrat limfoidal redus.
Nu se gasesc aspecte de adenom restant
Marginile de rezectie sunt libere; marja de siguranta minima = 8 mm pe lama= radiala
Din cei 8 limfoganglioni izolati, 6 prezinta metastaze
Piesa - recto-sigmoid
Data bilet
Cod arhivare
9586-600/ 29.11
Translation - Romanian Ospedale Clinico Municipale
Altri detagli esame:
Eame nr. 310080 Datato 23.11.2010
Paziente: TIANA TIMIS
Codice presentazione: 223905
Reparto : Patologia- Biopsia
Referto medico: Adenocarcinoma tubolare G2 fase III B (pT3N2aMx) LIV0R0,
DUKES, C2 (MAC) M-8211/3
MACROSCOPIA:
Pezzo di resezione recto sigmoideo, misura 20 cm lunghezza. A 5,5 cm distante dal pezzo di resezione A (proximale), si trova uno tumore con circonferenza 5,2 cm in ase lungo del intestino.
Penetra nel tessuto adiposo , è nella zona di massima invasione misura 18 mm in profondità.
MICROSCOPIA :
Il tumore è uno adenocarcinoma tubolare medio differenziato G2 senza componente mucinos extracellulare. Interessa tutti i strati parietali eccetto la serosa.
Può associare: desmoplasi media necrosi intrattumorale media, invasione linfatica florida, infiltrazioni perineurale massiva, infiltrato linfoidale ridotto.
Non si trovano aspetti di adenoma residuo.
I margini di resezione sono liberi; margine di sicurezza minima = 8 mm lamella radiale
Su un totale di 8 linfonodi isolati; 6 presentano metastasi.
Italian to Romanian (carlos de miranda) Italian to English (carlos de miranda) English to Romanian (boston world communications) Romanian to Italian (boston world communications) Romanian to English (carlos de miranda)
Expertise 
Portfolio