| English to Czech: DVD recorder manual | |
Source text - English
To check the division point
By selecting ''Preview'' in step 5 and pressing [ENTER], play will begin from 10 seconds prior to the division point to 10 seconds after the division point.
For your reference
The divided titles retain the name of the original title. They also retain the CPRM property (➔ 66) of the original.
Video and audio just before and after the division point will be momentarily cut out.
It is not possible to carry out ''Divide'' in the following cases:
When the resulting part(s) are extremely short.
When the total number of titles is more than 99. | Translation - Czech
◼Ke kontrole bodu rozdělení
Zvolením ''Preview'' v kroku 5 a stisknutím [ENTER] začne přehrávání 10 sekund před bodem rozdělení do 10 sekund za bodem rozdělení.
Pro vaši referenci
Rozdělené tituly si uchovají původní název. Uchovají si též CPRM vlastnosti (➔ 66) původního titulu.
Video- a audiosignál těsně před a za bodem rozdělení budou dočasně vyjmuty.
V níže uvedených případech není možné provést ''divide'':
Když jsou výsledné části příliš krátké.
Když je plný počet titulů vyšší než 99.
|
| Czech to English: music festival opening words | |
Source text - Czech
Vážení přátelé,
je mi velkou ctí přivítat Vás na již 49. ročníku Chopinova festivalu. Chopina hudba a Mariánské Lázně představují tu nejkrásnější symbiózu. Mimořádné umělecké výkony, které nás zde po pět desetiletí okouzlují, jsou toho dokladem. Jako prezident nového vedení festivalu se budu snažit co nejlépe navázat na tradici, kterou vytvářeli mí vynikající předchůdci. Přeji Vám krásné a povznášející hudební zážitky.
| Translation - English
Dear friends,
it is a great honor for me to welcome You at the already forty-ninth year of the Chopin music festival. Chopin' s music and Mariánské Lázně both represent a symbiosis of high beauties. Exceptional artistic performances charming the audiences for five decades are its testimony. As a new president of this festival I will try my best in keeping the tradition created by my great predecessors. Let me wish You a beautiful and subliming musical experience.
|
Expertise 
Portfolio