Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 7 '12 fra>deu sens dense an Bedeutung gewonnen/brennender geworden pro open no 4 Dec 26 '11 fra>deu accueil mit einem Angebot aufwarten, das seinesgleichen sucht / keine Wünsche offen lässt pro closed no 4 Dec 22 '09 deu>deu für den Arsch [Mein Leben ist] hin / wertlos / nutzlos / für die Katz... pro closed ok - May 5 '09 eng>deu storyboard Storyboard pro closed ok 4 Apr 27 '09 fra>deu champs contre champs Schuss-Gegenschuss pro closed no 4 Mar 9 '09 eng>deu Non-G-Rated Words nicht jugendfreie Wörter / Ausdrücke easy closed ok - Jan 5 '09 fra>deu On ne fait qu'une bouchée […] sind die mundgerechten Häppchen verdrückt, eh man sich's versieht pro closed ok 4 Jan 2 '09 fra>deu victime expiatoire de la consommation globalisée Sühneopfer/geschundene Vorreiterin (auf dem Altar) der globalisierten Esskultur pro closed no 4 Jan 2 '09 fra>deu mangée à même le plat direkt vom Teller (ohne Besteck) / (unkompliziert) mit der Hand pro closed no 4 Nov 30 '08 eng>deu cameo role Cameo-Auftritt (seltener: Cameo-Rolle) pro closed ok 4 Nov 1 '08 fra>deu adhésion du jury einhellige Zustimmung/Anerkennung/Zuspruch // Beifall der Jury pro closed no 4 Sep 1 '08 eng>deu evening/night/day Abend/Nacht/Tag pro closed no - Aug 17 '08 eng>deu big story Big Story - Eine kolossale Geschichte aus dem (ge)wichtigen Leben pro just_closed no 4 Jul 24 '08 fra>deu représentations les plus symboliques (...I seinen wohl symbolträchtigsten Ausdruck finden (sollte) pro closed no - Jul 16 '08 deu>fra Kassenmagnet star du box office pro closed ok - Jul 14 '08 fra>deu base d'écran Leinwandunterkante pro closed no 4 Jul 13 '08 eng>deu screen base Anzahl Leinwände (zu statistischen Auswertungszwecken) pro closed no 4 Jul 13 '08 eng>deu phased release zeitlich gestaffelter (Kino-)Start(termin) pro closed no 3 Jul 7 '08 eng>deu period productions (vs. modern drama) Historienfilme vs. Modernes Drama pro closed ok 4 Jul 1 '08 fra>deu un beau flag in flagranti/auf frischer Tat ertappt // (in flagranti -) dumm gelaufen! pro closed no - Jul 1 '08 fra>deu fiché au grand banditisme wie es sich für ein Mitglied des organisierten Verbrechens gehört (hier) pro closed no 4 Jun 17 '08 eng>deu psycho-comedy-drama Psycho-Dramödie pro closed no Asked | Open questions | Answered