Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 23 '17 deu>fra Erklärung des Mieters zu seiner Person déclaration du locataire relative a sa personne pro closed ok
- May 18 '17 deu>fra VERZICHTSANSPRÜCHE l´abandon de droits pro closed ok
- May 17 '17 deu>fra Unklarheiten reklamieren de ne pas faire usage de son droit de réclamer.../ de ne pas exercer son droit de réclamer des m pro closed ok
4 Feb 9 '16 deu>fra Wahlrecht le droit d´option successoral pro closed no
4 Jan 20 '16 deu>fra vergebühren facturer (jm. etwas in Rechnung stellen) pro closed no
- Mar 30 '09 deu>fra zieht den allgemein gültigen Skontoabzug von 2%. dέduit l escompte de 2% pro closed no
- Mar 27 '09 deu>fra Risikobereich domaine de risque pro closed ok
4 Mar 24 '09 deu>fra Zentralregulierung- Provision in Höhe von une commission (ou guelte) de regulation centrale d un montant de pro closed ok
- Feb 26 '09 deu>fra öffentlichem Eigentum proprieté publique (les bien de la collectivité) pro closed ok
4 Jan 26 '09 deu>fra gehörig dûment payé (ou comme il faut) pro closed no
- Jan 25 '09 deu>fra in Geld doivent être effectués en monnaie pro closed no
4 Oct 30 '08 deu>fra Veräußerung / Abtretung aliénation (vente) et cession pro closed ok
- Oct 19 '08 deu>fra Vorhandene Unterstreichungen stellen keine Rötung dar des textes soulignés ne sont pas des textes soulignés en rouge / v. ci-bas pro just_closed no
- Oct 19 '08 deu>fra Erschliessungsbeitrag/Erschliessungsanlage contribution à la mise en exploitation pro closed ok
4 Sep 10 '08 deu>fra Abstände dans les délais indiqués (mentionnés dans le contrat) ou dans les intervalles easy closed no
- Aug 6 '08 deu>fra unter Hinweis auf sous référence / renvoi á (ou: renvoyant à) pro closed ok
4 Jul 8 '08 deu>fra Vorausabtretung сession anticipée pro closed ok
- Apr 22 '08 deu>fra gesetzlich geltend (légalement) en vigueur / en vigueur d´après la loi pro closed ok
- Apr 15 '08 deu>fra salvatorische Klausel clause salvatrice pro closed ok
Asked | Open questions | Answered