Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 17 '12 eng>ita Technical room vano tecnico pro closed ok 4 Apr 12 '12 eng>ita consumers utenze (di bordo) pro closed ok 4 Apr 11 '12 eng>ita through deck draining passa coperta (o passacoperta) di scarico pro closed ok - Apr 6 '12 eng>ita AC & el. engine cooling water intake presa d'ingresso acqua di raffreddamento per generatore (di corrente alternata) e motore elettrico pro closed ok 4 Apr 3 '12 eng>ita light craft condition mass (LCC) dislocamento a vuoto pro closed ok 3 Mar 7 '12 eng>ita cockpit fridge frigo in pozzetto pro closed ok 3 Sep 26 '11 deu>ita Bootsbrief licenza di navigazione pro closed ok 4 Sep 13 '11 eng>ita Production one design monotipi prodotti in serie (o imbarcazioni one-design prodotte in serie) pro closed ok 4 Sep 12 '11 eng>ita Pushpit pulpito di poppa pro closed ok - Aug 2 '10 eng>ita salving ship nave soccorritrice pro closed ok - Jul 12 '10 eng>ita forward and after draft pescaggio a prora / pescaggio a poppa pro closed no 4 Jul 12 '10 eng>ita stiff and tender ship nave dura / nave cedevole pro closed no - Jul 10 '10 eng>ita corrugated bulkhead paratia corrugata pro closed ok 4 May 24 '10 eng>ita serviced/non-serviced quay molo attrezzato/non attrezzato pro closed ok 4 Feb 22 '10 ita>eng spiaggetta poppa swim platform / bathing platform pro closed no 4 Nov 10 '09 eng>ita collision mat paglietto turafalle pro closed ok 4 Nov 2 '09 ita>eng selle a poppa degli scafi engine mounts aft of the hull pro closed ok 3 Oct 30 '09 eng>ita hand bearing compass bussola da rilevamento pro closed no 4 Sep 10 '09 eng>ita Basic fire prevention and fire fighting at sea corso antincendio di base pro closed ok 4 Aug 30 '09 ita>eng passavanti side deck pro closed ok 3 Aug 30 '09 eng>ita fuel lean ocean crosser cruiser oceanico a combustione magra pro closed no 4 Aug 18 '09 eng>ita knots on tap assicurando una velocità massima di 35 nodi pro closed no 4 Jun 12 '09 ita>eng libretto di navigazione seafarer's ID book pro closed ok 4 Feb 18 '09 ita>eng corpo morto fixed mooring pro closed ok 4 Feb 4 '09 ita>eng manovre rinviate in pozzetto lines led to the cockpit easy closed ok 4 Feb 4 '09 ita>eng la vela di prua autovirante self tacking foresail pro closed ok - Feb 2 '09 eng>ita sea trails prove in mare pro closed ok - Jan 22 '09 eng>ita helm consolle timoneria pro closed ok 4 Jan 19 '09 eng>ita caddy tank serbatoio trasportabile pro closed ok 4 Jan 19 '09 eng>ita scoop sassola pro closed ok - Jan 19 '09 eng>ita shore line linea banchina pro closed ok 4 Jan 19 '09 eng>ita S/S flush mount fuel fill tappo d'imbarco carburante in acciaio inox montato raso coperta pro closed ok 4 Jan 19 '09 eng>ita S/S flush lifting eyes anelli di sollevamento in acciaio inox raso coperta pro closed ok 4 Jan 19 '09 eng>ita transom eyes anelli di traino a poppa pro closed ok 4 Jan 16 '09 eng>ita slatted-deck (gommoni con) pagliolo listellare pro closed ok - Jan 12 '09 eng>ita Mid deck ponte mediano pro closed ok 4 Jan 12 '09 eng>ita through-hull fitting passascafo pro closed ok - Dec 25 '08 esl>ita tapa de regala falchetta pro closed no 4 Nov 18 '08 fra>ita coffre gavone pro closed ok 4 Nov 9 '08 eng>ita deck in pontata pro closed ok 4 Nov 9 '08 eng>ita pram dinghy pram /battellino di servizio pro closed ok 4 Sep 21 '08 ita>eng boa foranea offshore buoy pro closed ok 2 Jul 22 '08 eng>ita head systems impianto WC pro closed ok 4 Jul 4 '08 eng>ita fluke anchor ancora a marre articolate pro closed ok - Jul 4 '08 eng>ita marine growth vegetazione marina (sommersa) pro closed ok 4 Jul 1 '08 eng>ita post/fore side of the rudder stock lunghezza tra le perpendicolari pro closed ok 4 Jun 12 '08 eng>ita save as appears tranne per quanto risulta pro closed no 4 Jun 11 '08 eng>ita yard number numero di serie pro closed ok 4 Jun 4 '08 ita>eng Nodo di bozza fisherman's bend pro closed no 4 May 17 '08 ita>eng fornelli non basculanti non-gimballing stove pro closed no Asked | Open questions | Answered