This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation - English Anti-Communist Activities Act B.E. 2495 (1952)
'Communist Activities', under this Act, include infiltration, engaging in propaganda, agitation, espionage, sabotage and the use of force, for the purposes of:
1. Undermining national security, religious institutions, the institution of the monarchy, and the democratic regime of government with the Monarch as Head of State.
2. Changing the country’s economic system by causing privately-owned assets or means of production to fall into State ownership without due compensation being paid.
3. Reordering society in line with the principle that all property is communal (except where organised in the form of a Multipurpose Cooperative that has been established according to current law).
Thai to English: Thai comedy subtitles
Source text - Thai You can see a sample of my comedy translation work at the link shown on the right.
Translation - English Excerpt from the short story ‘Boat of Sinners’, by Win Leowarin.
The aging helmsman stood at the tiller and gazed out on the ocean ahead. A cool breeze brushed against his furrowed face, a face hardened by the wind and the sun. Its layered creases revealed a life rich with many tens of years of experience. Love, hatred, prosperity, deprivation - they had all been neatly folded and hidden away beneath those lines.
The night breeze was icy, but he was used to it. He pulled his coat in tight. Still nearly another hour to go. The old man pulled out a palm-leaf cigarette and lit it; a flash of light broke the darkness. His cheeks drew in as he pulled on the cigarette before turning his gaze to the group of ten or so men and women on board.
“Just a little longer. My last trip,” he muttered into the breeze, “and then I’ll have nothing more to do with any of this.”
The boat moved on slowly through the darkness, even though its motor was running at full power. All lights were out onboard, but the moon’s rays revealed piles of nets, freshwater tanks and messily stacked manila ropes. Most of the seven or eight young women slept, while the three men on guard sat keeping careful watch, pistols in hand.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2007.
Thai to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio
Bio
No content specified
Keywords: translate thai, thai translator, thai, sydney, nsw, australia, thai to english translation, thai to english translator, native english speaker, english native speaker. See more.translate thai, thai translator, thai, sydney, nsw, australia, thai to english translation, thai to english translator, native english speaker, english native speaker, นักแปล ไทย-อังกฤษ, transthai, aanon, aanon2550. See less.
Expertise 
Portfolio