Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 14 '17 deu>deu Grammatikfrage Version b) pro closed no 1 Feb 4 '16 fra>deu FG frais généraux / Gemeinkosten (allgemeine Kosten) pro closed ok 4 Sep 16 '15 fra>deu produits en service commercial in kommerziellem Betrieb pro closed ok 4 May 13 '13 fra>deu quota Kontingent pro closed ok 4 Jun 3 '12 fra>deu Offre soumise à condition. Angebot an Bedingungen geknüpft. pro closed ok 4 Apr 11 '12 fra>deu congés par roulement turnusmäßig pro closed ok 4 Jan 13 '11 fra>deu formule de location de voiture tout compris "All-inclusve"-Angebot pro closed ok - Sep 15 '10 fra>deu maillage suffisamment large (ausreichend) engmaschiges Vertriebsnetz pro closed ok 4 Jul 6 '10 deu>fra knapp près de pro closed ok - Mar 11 '10 fra>deu paiement en devises Zahlung in Devisen (oder: in ausländischen Zahlungsmitteln) pro closed ok 4 Feb 18 '10 fra>deu carnet de suivi Kontrollblatt / Dokumentationsblatt pro closed ok 4 Feb 16 '10 deu>fra Sozialvorschriften dispositions sociales pro closed ok 4 Feb 16 '10 deu>fra Regularien réglementations pro closed ok - Jul 9 '09 deu>fra reibungsloser Ablauf déroulement impeccable pro closed ok 4 Jun 25 '09 fra>deu Tous nos conseillers sont actuellement occupés Alle unsere Berater sind zur Zeit im Kundengespräch pro closed ok - Nov 6 '08 fra>deu pour plonger dans des abîmes en octobre die im Oktober in den freien Fall mündete pro closed no - Nov 6 '08 fra>deu Je ne vais guère m'éloigner de vos réalités quotidiennes Ich werde Ihre tagtägliche Realität im Blick behalten pro closed no 4 Apr 22 '08 esl>deu aval bancario ejecutable a primer requerimiento auf die erste Aufforderung hin fällige Bankbürgschaft pro closed ok 4 Oct 26 '07 esl>deu se entiende por producción.... Unter Produktion versteht man ... pro closed no 4 Oct 23 '07 deu>fra IST-Daten-Aufnahme saisie des données actuelles / réelles pro closed ok 4 Jun 12 '07 fra>deu dans le peloton de tête des majors européens die heute zu den europäischen Spitzenreitern bei ... zählen / gehören pro closed ok 4 Mar 5 '07 deu>esl Ersatzteilbezug aprovisionamiento de piezas de recambio pro closed ok - Feb 8 '07 deu>esl Kapazitätserweiterungen incrementos de capacidad (de producción) pro closed no 4 Jan 20 '07 fra>deu maîtrise Einhaltung pro closed ok 4 Jul 26 '06 fra>deu "effet de sablier" Sanduhreffekt pro closed ok - Jul 5 '06 deu>fra der Name Werner&Schneider steht für hohe Qulität se porte garant de ... easy closed no - Apr 27 '06 deu>fra Reck-Zone, Blick-Zone, Griff-Zone, Bück-Zone not for grading pro open no - Apr 27 '06 fra>deu un des domaines les plus avancés pour ce qui est de... s.u. pro closed no - Jan 9 '06 fra>deu traçabilité fournisseur ou ascendant/ traçabilité client ou descendant s.u. pro closed no 4 Aug 11 '05 deu>fra Phrase s.u. pro closed no - Jul 5 '05 deu>esl hausmesse jornadas técnicas pro closed ok 4 May 13 '05 fra>deu Satzverständnis korrekt pro closed no - Mar 2 '05 deu>esl ins Nippon s.u. pro just_closed no 3 Feb 16 '05 fra>deu après neutralisation d'un mois nach Ablauf eines Monats pro closed no 4 Jan 17 '05 fra>deu Satzverständnis s.u. pro closed no - Jan 13 '05 fra>deu numéro social Sozialversicherungsnummer pro closed ok - Jan 12 '05 fra>deu pouvoir adjudicateur die ausschreibende Stelle pro closed no 2 Dec 29 '04 deu>esl QB s.u. pro closed ok - Sep 14 '04 esl>deu Dpt. Proye. Projektierungsabteilung pro closed ok - Sep 13 '04 fra>deu VAT TEXT s.u. pro closed no 4 Jun 22 '04 fra>deu switch Switchen pro closed no - Jun 18 '04 fra>deu hors taxes - vor/ohne Steuern s.u. pro closed no 4 Apr 16 '04 fra>deu taux de remise Rabattsatz; Nachlass pro closed no 4 Apr 14 '04 fra>deu vendeur magasin Ladenverkäufer pro closed no 4 Apr 14 '04 fra>deu évolution suite à changement de version s.u. pro closed no 3 Apr 14 '04 fra>deu pages modifiées abgeänderte Seiten; modifizierte Seiten pro closed no Asked | Open questions | Answered