Working languages:
German to Hungarian
Hungarian to German
Attila Tihanyi

Mosonmagyarovar
Local time: 02:01 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Engineering (general)Manufacturing
Mechanics / Mech EngineeringConstruction / Civil Engineering
Energy / Power GenerationEngineering: Industrial
Environment & EcologyLaw: Contract(s)

Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
German to Hungarian: Ansprüche
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - German
Die Ansprüche sind gewachsen

Modern, qualitätsorientiert und produktiv - Attribute der gegenwärtigen Landwirtschaft. Es genügt nicht nur Landtechnik zu produzieren, man muss den Bedürfnissen der Landwirtschaft entsprechen. Das ist eine große Herausforderung, die phantasievolles und experimentierfreudiges Denken voraus setzt. Denken im Sinne des Landwirts!

Die Grundfutterqualität ist Basis für hohe Milch- und Fleischleistung. Die Arbeitsweise der Technik ist ein entscheidender Baustein in der erfolgreichen Futtergewinnung. Wir haben uns bei der Entwicklung der neuen Zettergeneration die Wirtschaftlichkeit und Arbeitsqualität zum Ziel gesetzt. Denn in kürzester Zeit muss hohe Futterqualität zu geringen Kosten eingebracht werden.
Die Umsetzung dieser Forderung: Neue Zinkenbefestigung, Tasträder und wirkungsvolle Dämpfungsstreben sind nur Beispiele. Vergleichen Sie, der Unterschied liegt auf der Hand.

Deshalb, gehen Sie den Weg mit X – gemeinsam erfolgreich!

“Qualität ist Wert, der sich bezahlt macht“
Lothar Schmidt, Schriftsteller
Translation - Hungarian
Az igények megnövekedtek

Modern, minőség orientált és produktív – ezek a mai mezőgazdaság tulajdonságai. Nem elég, hogy csak mezőgazdasági gépeket gyártunk, meg kell felelni a mezőgazdaság igényeinek is. Ez nagy kihívás, amely fantázia gazdag és tapasztalatbarát gondolkodást feltételez. A gazdálkodó hasznára kell gondolkodni!

Az alaptakarmány minősége az alapja a nagy tej és húsmennyiség előállításának. A gép műszaki működési elve döntő elem a sikeres takarmánykinyerésben. Az új rendterítő generáció kifejlesztésekor a gazdaságosságot és a munkaminőséget tettük célunkká, mivel a legrövidebb idő alatt kell magas minőségű takarmányt csekély költség mellett betakarítani.
Ezen követelmények megvalósítása: például az új pálcarögzítéssel, talajkövető kerekekkel, és a hatásos lengéscsillapítókkal történik. Hasonlítsa össze, a különbség kézenfekvő.

Ezért járja együtt az utat X-szel – közösen sikeresek leszünk!

“A minőség olyan érték, amely kifizetődik“
Lothar Schmidt, író

Translation education Master's degree - ME-ELTE
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Special German-Hungarian translator with 16 years experience.
MSC in Engineering, BSC in Economics
Keywords: Car, Industry, Economics, Contracts and other. Fast service.


Profile last updated
Oct 16, 2011



More translators and interpreters: German to Hungarian - Hungarian to German   More language pairs