Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 15 '22 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - May 11 '17 deu>eng Ehezeitanteil Pension rights acquired with a marriage-time share pro closed no 4 Feb 13 '16 deu>eng WB wissenschaftlicher Berater/scientific adviser pro closed no - Feb 13 '16 deu>eng StW. Streitwert: value in dispute pro closed ok - Mar 15 '15 deu>eng Das Gericht hat die Ehegatten gemäss The Court (has) heard the spouses in line with... pro closed no - Feb 17 '15 deu>eng zunächst im Wege der Zwangsvollstreckung initially by way of enforcement pro closed ok 4 Feb 15 '15 deu>eng Nachlassauseinandersetzung Estate settlement pro closed ok 4 Feb 11 '15 deu>eng Forderung aus einer Eigenkapital ersetzenden Leistung Claim resulting/arising from the granting of a shareholder's loan substituting equity pro closed ok - Jan 22 '14 deu>eng ausgleichsreif that do not fulfill the eligibility criteria for adjustment of pension rights pro closed ok 3 Jan 3 '14 deu>eng EVGE Federal Insurance Court decisions pro closed ok - Oct 3 '13 deu>eng vorläufigen (schwachen) insolvenzverwalter "weak" temporary liquidator pro open no - Oct 3 '13 deu>eng Answer hidden by answerer pro open no - Jul 17 '13 deu>eng Verwertung der gepfändeten Forderung realisation/enforcement of collateral pro closed no - Jun 26 '13 deu>eng unsere Vollmacht anwaltlich versichernd Due power of attorney is assured pro closed ok - Jun 14 '13 deu>eng diese zu vollziehen to be imposed upon pro closed no - Mar 15 '13 deu>eng Unternehmen, Sachen, Verstorbene businesses, movables and immovables, deceased individuals/persons pro closed no - Dec 14 '12 deu>eng Klageantrag. Klagebegehren complaint v remedy sought/pursued pro closed ok - Nov 26 '12 deu>eng Begründetheit vs. in der Sache justification v. [decision] in the case / fact-oriented / unbiased decision pro closed ok 4 Nov 8 '12 deu>eng im gesetzlichen Güterstand lebend living under/subject to the [adjective pertaining to resp. jurisdiction] statutory property regime pro closed no - Oct 17 '12 deu>eng per Saldo on balance (with the German sentence construed a different way) pro closed no - Sep 12 '12 deu>eng Eintragungsbenachrichtigung notice of registration pro closed ok - Aug 21 '12 deu>eng rechtskonform certified translations pro closed ok - Jul 19 '12 deu>eng Grundschuldaufnahme by borrowing collateralized by creating a land charge pro closed ok - Jul 16 '12 deu>eng Bundesgesetz betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches Federal Act amending the Swiss Civil Code pro closed ok 4 Apr 4 '12 deu>eng 2 Ausl A5/12 2 Ausl A5/12 (translator's note: decision on extradition) pro closed no 4 Feb 8 '12 deu>eng verbundene Sozietäten affiliated law firms easy closed ok 2 Dec 7 '11 deu>eng auf etwas anrechnen to offset against pro closed ok - Nov 20 '11 deu>eng Strafanzeige und Strafantrag criminal charge - petition for penalty pro closed ok 2 Oct 14 '11 deu>eng i.A.d.P.n.L on behalf of the polices following a Post-Mortem examination pro closed ok 4 Oct 11 '11 deu>eng Vereinsübung (Switzerland) [The mere existence of an] associational practice [does not do] pro closed ok 4 Sep 29 '11 deu>eng Prozesserklärungen statements pro closed no - Sep 29 '11 deu>eng auf eine Klage erwidern respond to the complaint pro closed no - Sep 29 '11 deu>eng Guetetermin conciliation hearing pro closed no 4 Aug 18 '11 deu>eng Schriftsatz vom xxx auf Bl. xxx f. d. A., brief dated xxxx on folio xxx et seq. of the file pro closed no 4 Nov 18 '08 deu>eng Umwandlungsrecht law of reorganizations pro closed no - Sep 16 '08 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed no 3 Nov 7 '06 deu>eng Eigenüberwachungsverordnung self-monitoring regulations pro closed no Asked | Open questions | Answered