This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Habits of Highly Effective Witnesses
Source text - English 7 Habits of Highly Effective Witnesses
to Jehovah’s Witnesses (or anyone else)
-When JWs are “in the field,” they expect to be the teachers
-Ask leading questions
-If you don’t know what they believe, ask
-Read and study the Bible not only in Sunday school, but also on your own
Translation - Arabic العادات السبع للشهود ذوي الفعالية الشديدة لدى شهود يهوه (أو أي شخص اخر)
عندما يكون شهود يهوه "في الميدان" ، من المفترض أن يكونوا هم المعلمون
طرح الأسئلة التوجيهية
فإذا ما كنت لا تعرف ما يؤمنون به، فعليك أن تسأل
عليك قراءة الكتاب المقدس ودراسته ليس فحسب في مدارس الأحد، بل بنفسك أيضًا
English to Arabic: safety and product information
Source text - English IBM, Lotus, and Domino are either registered trademarks or trademarks of International Business Machines Corporation in the United States, and other countries, or both. Java is either a registered trademark or trademark of Sun Microsystems, Inc. in the United States or other countries. Microsoft is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Novell and GroupWise are either registered trademarks or trademarks of Novell, Inc., in the United States and other countries. All other brands, product names, company names, trademarks and service marks are the properties of their respective owners.
Translation - Arabic إن كلا من IBM وLotus Notesو Lotusو DominoوiNotes هي علامات تجارية مسجلة لشركة آلات العمل العالمية International Business Machines Corporation "IBM"بالولايات المتحدة و/أو الدول الأخرى، وأن Intel هي علامة مسجلة لشركة Intel Corporation أو الشركات التابعة لها في الولايات المتحدة والدول الأخرى. وكذلك فإن علامة JavaScript هي علامة تجارية مسجلة لشركة Sun Microsystems Inc. في الولايات المتحدة الأمريكية والدول الأخرى، وعلامة Mac OSهي علامة تجارية مسجلة لشركة Apple Computer Inc. في الولايات المتحدة الأمريكية والدول الأخرى. كما أن علامات Microsoftو Windowsو Windows NTوOutlook هي إما علامات تجارية مسجلة أو علامات تجارية لشركة Microsoft Corporation في الولايات المتحدة الأمريكية ودول أخرى، وعلامة Netscape هي علامة تجارية مسجلة لشركة Netscape Communication Corporation، وأن علامتيِّ Novell وGroupWise هما علامتان مسجلتان لشركة Novell Inc. في الولايات المتحدة الأمريكية ودول أخرى. علاوة على أن جميع العلامات التجارية الأخرى وأسماء المنتجات وأسماء الشركات والأسماء التجارية وخدمة العلامات ملكيات تخص مالكيها.
More
Less
Translation education
Master's degree - Translaion Diploma in Cairo university
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
Expertise 
Portfolio 
CV/Resume (ZIP)