This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
English to Czech: Gloria General field: Art/Literary Detailed field: Religion
Source text - English Gloria
Glory be to God on high and peace to his people on earth. We praise you, we bless you, we adore you, we give thanks for thy great glory. God of God, King of Kings, the only-begotten Son of the father, Jesus Christ. You who take away the sins of the world, have mercy on us. For you only are holy, you only are the Lord, you only are the most high Jesus Christ. In the name of the Father, Son, and Holy Spirit, Amen.
Translation - Czech Gloria
Sláva buď Bohu na výsostech a pokoj jeho lidu na zemi. Chválíme tě, žehnáme ti, oslavujeme tě, děkujeme za tvou velkou slávu. Bože bohů, Králi králů, jednorozený Synu Otce, Ježíši Kriste. Ty, jež snímáš hříchy světa, smiluj se nad námi. Neboť jenom ty jsi svatý, jenom ty jsi Pán, jenom ty jsi nejvyšší Ježíš Kristus. Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého, amen.
Czech to English: Criminal Records Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Czech Případné nepřesné údaje ihned sdělte na shora uvedenou adresu, aby mohlo být okamžitě provedeno přešetření. Tento dokument neslouží k prokazování totožnosti fyzické osoby.
Translation - English In the event of discrepancies, report promptly to the address above for immediate follow-up investigation. This document cannot serve as identity verification of any natural person.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Pardubice
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2006.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MS Office Suite, Powerpoint
Bio
ACCURACY AND SPEED IN DOCUMENT TRANSLATION
- birth certificates, marriage certificates, death certificates
- undergraduate & graduate diplomas
EDITING PRECISION
- worked at Microsoft testing Czech language spellchecker
- edited book Eva Eve for Navrat domu Publishing
- years of experience proofreading academic papers
SPECIALITY IN RELIGION
- vast majority of consecutive and simultaneous translation done in the area of religion
PASSION FOR LINGUISTICS
- translated a text book on Exegesis
- Master's in Linguistics
- teaching experience both in linguistics and other languages
PENCHANT FOR PSYCHOLOGY
- translated Gary Smalley's book on marriage relationships
- read widely in pedagogy, psychology, and related science
LIFE LONG INTEREST IN HISTORY
- focused on history as a minor throughout all studies
Keywords: psychology, social sciences, religion, history, literature, pc
Expertise