Working languages:
German to Romanian
Romanian to German
French to Romanian
Maria Parasca
professionelle Uebersetzungen

Local time: 23:21 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian 
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
LinguisticsLaw: Contract(s)
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsConstruction / Civil Engineering
Rates
German to Romanian - Rates: 0.03 - 0.07 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Romanian to German - Rates: 0.03 - 0.07 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
French to Romanian - Rates: 0.03 - 0.07 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Romanian to German: Juridic general
Source text - Romanian
La locul de muncă angajaţii vor avea o ţinută decentă în aşa fel încât să nu creeze o imagine de "neseriozitate" a firmei către clienţi. În cazul în care sunt stabilite întâlniri cu clienţii se va adopta o ţinută de afaceri. Ţinuta personală trebuie sa fie tot timpul îngrijită.
Faţă de clienţii firmei angajaţii vor avea întotdeauna o atitudine politicoasă, corectă, deschisă şi cât mai clară şi concisă în explicaţii. Niciodată nu se va pierde în explicaţii inutile menite să insufle neîncredere clientului.
Translation - German
Die Angestellten sind dazu verpflichtet am Arbeitsplatz ein anständiges Verhalten zu haben, so dass sie gegenüber den Firmenkunden kein unernstes Bild der Firma abgeben; im Falle dass Termine mit den Kunden vereinbart werden, ist der Angestellte dazu verpflichtet, einen Geschäftsanzug zu tragen. Das persönliche Aussehen muss die ganze Zeit gepflegt sein.
Gegenüber den Firmenkunden sind die Angestellten dazu verpflichtet, eine höfliche, korrekte und offene Haltung einzunehmen, sie müssen so genau und klar wie nur möglich in ihren Erklärungen sein. Der Angestellte hat sich nicht unter unnötigen Erklärungen zu verstricken, die Misstrauen beim Kunden erzeugen könnten.


Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to German (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Website http://www.traduceri-cluj.ro
CV/Resume German (DOC)
Bio
Übersetzungen
deutsch-rumänisch
rumänisch-deutsch
französisch -rumänisch
rumänisch - französisch
deutsch - französisch

DOMENII DE SPECIALITATE

Economic
Juridic
Hotarari AGA,
Acte constitutive,
Declaratii,
Certificate,
Extrase CF, etc
Certificate, adeverinte, diplome
Contracte diverse
Tehnic
Instructiuni de utilizare,
Certificate de garantie,
Constructii
Informatica
Documentatii software
Proiecte/pagini web
Caiete de sarcini, documentatii licitatii

Bedienungsanleitung für Laborwaagen diverse Typen und Marken
Bedienungsanleitung Straßentester
Bedienungsanleitung Brutschrank
Bedienungsanleitung Wasserbad
Bedienungsanleitung Fallgewichtsgeräte
Bedienungsanleitung Schneidmaschine
Bedienungsanleitung Betonprüfhammer
Bedienungsanleitung Fugenschneider
Bedienungsanleitung Kettensäge zum Betonschneiden
Bedienungsanleitung Luftbefeuchter
Bedienungsanleitung Messuhr
Bedienungsanleitung Motor
Bedienungsanleitung Steintrennsäge
Bedienungsanleitung Verschleißprüfer
Bedienungsanleitung Kegelbrecher
Bedienungsanleitung Kernbohrständer
Bedienungsanleitung verschiedener Sägetypen
Bedienungsanleitung Setzungsmessgerät
Bedienungsanleitung Bewehrungssuchsystem
Benutzerhandbuch für Software verschiedener Geräte/Maschinen
Betriebsanleitung Diamanttrennsäge
Bedienungsanleitung Ultraschallgerät
Bedienungsanleitung Wandsäge
Bedienungsanleitung Bohrmotor
Betriebsanweisung Stahlglanz
Betriebsanleitung Thermaldrucker
Bedienungsanleitung Richtmaschine
Bedienungsanleitung Handtrennschleifer
Beschreibungen verschiedener Produkte wie Putzmittel, Reinniger, Geräte, Farbe usw.
Sicherheitsdatenblätter für verschiedene Putzmittel, Waschmittel, Farben und Lacks
Technische Datenblätter für verschiedene Putzmittel, Waschmittel, Farben und Lacks
Untersuchungsberichte für Farbe und Grund
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung für Farben
Produktkataloge – Bauwesen
Produktkataloge - professionelle Putzmittel und Putzgeräte
Versuchsberichte Straßenbauarbeiten
Untersuchungsbericht Feuerschutzsysteme

Insgesamt über 4000 übersetzte Seiten im Bereich Technik
Keywords: Economic, Juridic, Hotarari AGA, Acte constitutive, Declaratii, Certificate, Extrase CF, Certificate, adeverinte, diplome. See more.Economic,Juridic,Hotarari AGA,Acte constitutive,Declaratii,Certificate, Extrase CF, Certificate, adeverinte, diplome, Contracte diverse, Tehnic, Instructiuni de utilizare, Certificate de garantie,Constructii,Informatica Documentatii software,Proiecte/pagini web,Caiete de sarcini,documentatii licitatii,Wirtschaft,Vertrag,Bedienungsanleitung,Katalog,oeffentliche Ausschreibung, date tehnice si de siguranta, . See less.


Profile last updated
Jan 24, 2010