Working languages:
English to French
German to French
French (monolingual)
Danielle Hupet
HTP translation, the concept of quality

Korb, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 11:04 CEST (GMT+2)

Native in: French 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceEngineering (general)
Medical: InstrumentsIT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringTelecom(munications)
Computers (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to French - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 28 - 32 EUR per hour
German to French - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 28 - 32 EUR per hour
French - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 28 - 32 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 77, Questions answered: 51, Questions asked: 101
Blue Board entries made by this user  14 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
German to French: Robotik & Handling
Source text - German
Dem Kolben auf der Spur

Zuverlässige Positionserfassung an Pneumatikzylindern in der Handhabungstechnik.
Eine bewährte Methode der Positionskontrolle bei Pneumatikzylindern,
Greifern oder Schlitten in Handhabungsmaschinen ist die Abfrage der im
Kolben integrierten Permanentmagneten mittels Zylinderschaltern. 		Translation - French
A la poursuite du piston

Détection infaillible de position sur les vérins pneumatiques dans la technique de manutention.
Une méthode éprouvée pour contrôler la position de vérins pneumatiques, de grappins ou de chariots sur des machines de manutention constitue à interroger, au moyen de détecteurs pour vérins, des aimants permanents intégrés dans le piston.

Glossaries Danielle Hupet
Translation education Bachelor's degree - E.I.I. University of Mons-Belgium
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (E.I.I. Ecole Interpr�tes Internationaux - Belgium)
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Studio 11, Studio 14, Transit NXT, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume Simple English (DOC)
Events and training
Powwows attended
Bio
- IT technologies (clustering, storage systems, RAID systems)
- Medical and laboratory equipement
- Technical/mechanical engineering (automation)
- Electrotechnic
- Automotive ALWAYS CALL HTP FOR QUALITY _____________________________________________ WORKING LANGUAGE PAIR:

English > French German > French


Large projects (also with Trados) for Abbott (medical), Airbus (aircraft), Beiersdorf (medical), Bosch (automation), DaimlerChrysler (automobile), Eberspaecher (standalone heating), Hymer (Wohnmobile, camping-cars), ifm-electronic (electronic/automation), HP (hardware), MANturbo (automation), Nexus AG (medical software),
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 81
PRO-level pts: 77

Top general fields (PRO)
Tech/Engineering35
Other18
Medical10
Marketing10
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng12
Computers: Software8
Engineering (general)8
Other8
IT (Information Technology)6
Law: Taxation & Customs4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Engineering, Technik, Maschinenbau, Medical, Computer, Automotive, IT, information technics, automation, informatic. See more.Engineering, Technik, Maschinenbau, Medical, Computer, Automotive, IT, information technics, automation, informatic, storage, network, medical, laboratory equipments, medical equipments, traduction, traducteur, traductrice, bilingue, édition, localisation, formation, voice-over, publicité, marketing, brochures, français, allemand, commercial, rapport annuel, communiqué de presse, rapport, interprétariat, interprète, interprète de conférence, tourisme, Übersetzung, Übersetzer, Übersetzerin, zweisprachig, Maschinenbau, Lokalisation, Ausbildung, Bildung, Werbung, Marketing, Prospekte, Broschüren, französisch, deutsch, Handel, Jahresbericht, Pressemitteilung, Berichte, Dolmetschen, Dolmetscher, Dolmetscherin, Konferenzdolmetscher, Konferenzdolmetscherin, Tourismus, translation, translator, bilingual, localization, advertisements, ads, PR, marketing, French, German, business, commercial, annual report, press release, meeting report, interpreter. See less.




Profile last updated
Jul 8, 2019



More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs