Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 30 '20 deu>fra Beschilderung dorthin la signalisation pour s'y rendre pro closed no 4 Jan 23 '20 deu>fra Werbeeinwilligung consentement pro closed no 4 Jan 23 '20 deu>fra kundenorientiert empfangen accueil prévenant pro closed no 4 Apr 8 '13 deu>fra Annahme Base de calcul pro closed no 4 Nov 2 '12 deu>fra Spuck- und Hustenschutz pare-haleine pro closed ok 4 Jul 27 '10 deu>fra Partnerinterview interview/entretien croisé pro closed ok - Apr 29 '10 deu>fra Wir über uns Text rubrique "À propos" pro closed ok - May 19 '09 deu>fra Produkt-Scouts dénicheurs de produits pro closed no - Aug 4 '07 deu>fra Stühle machen Leute - wir machen Stühle Tel homme, telle chaise - Nous créons votre chaise à votre image pro closed no 4 Apr 8 '07 deu>fra mehr oder weniger geschlossene und einheitlich gestaltete Selbstdarstellung identité visuelle cohérente et systématique pro closed ok 4 Aug 22 '06 deu>fra jeu de mots Aidez-nous à coller au plus près de vos attentes... pro closed no - Jun 12 '06 deu>fra seine Rechnung aufgehen vous saurez à quoi vous en tenir, pas de mauvaises surprises pro closed ok - May 11 '06 deu>fra Überblick Chaque chose à sa place avec les systèmes de XXX pro closed no 4 Mar 5 '06 deu>fra Auf dem Weg zur Qualität ist man niemals am Ziel On peut toujours faire mieux en termes de qualité pro closed ok 4 Feb 8 '06 deu>fra Bedienerfreundlichkeit und Kundenpflege convivialité et fidélisation pro closed ok - Jan 24 '06 deu>fra Fanartikel accessoires pro closed ok 4 Dec 16 '05 deu>fra Unsere Dienstleistungen für Ihre optimale Präsenz Votre présence optimisée par nos services pro closed ok - Dec 16 '05 deu>fra das liebe Geld Et pour l'argent ? pro closed ok 4 Dec 7 '05 deu>fra Kunden und lösungsorientiert zusammenarbeiten - pro closed no 4 Nov 30 '05 deu>fra "sehr netter Kontakt" très bon contact easy closed ok 4 Nov 11 '05 deu>fra Vertriebsinnendienst service des ventes interne pro closed ok 4 Nov 11 '05 deu>fra auf Hochtouren laufen tournent à plein régime/battent leur plein pro closed ok 4 Nov 10 '05 deu>fra führende Methoden méthodes/méthodologies novatrices/de pointe pro closed ok 4 Nov 10 '05 deu>fra state-of-the-art Know How und Methoden un savoir-faire et des méthodes à la pointe de la technique pro closed ok 4 Nov 8 '05 deu>fra >mit< innovativen Produkten phrase easy closed no 4 Nov 4 '05 deu>fra eben (voir phrase) Et voilà ! pro closed no 4 Oct 27 '05 deu>fra Hingucker elle attire tous les regards pro closed ok - Oct 3 '05 deu>fra schlank (dans le contexte) structure légère pro closed ok 4 Aug 26 '05 deu>fra Die ganze Welt der Pferde zu Gast L'univers du cheval (de l'équitation) s'invite/s'installe à XXX pro closed ok - Aug 17 '05 deu>fra versagen avant qu'elle n'arrive en fin de service pro closed no - Aug 17 '05 deu>fra phrase ci-dessous pro closed no 4 Aug 17 '05 deu>fra expression * * croissance horizontale/croissance verticale pro closed no 4 Aug 16 '05 deu>fra phrase Nous misons sur votre qualité de vie là où vous vous préoccupez de l'environnement easy closed no 4 Aug 16 '05 deu>fra Vom Lieferanten zum Servicepartner Du fournisseur au prestataire de services pro closed no 4 Aug 16 '05 deu>fra Bonusfaktor coefficient de prime easy closed ok - Aug 16 '05 deu>fra Ihr Erfolg ist der Erfolg der Unternehmung Votre réussite dépend de celle de l'entreprise pro closed ok 4 Aug 15 '05 deu>fra sich tummeln s.u. easy closed no 4 Aug 15 '05 deu>fra Schnittstelle interface easy closed ok 4 Aug 15 '05 deu>fra Haushalt-Welt Espace habitat/Espace maison pro closed ok 4 Aug 10 '05 deu>fra Outsourcing-Projekt externalisation pro closed no 4 Aug 3 '05 fra>fra dépensés? dépensée? pour chaque Euro ou Couronne que vous dépensez easy closed no 4 Jun 21 '05 deu>fra POS point de vente, oui pro closed ok 4 Jun 7 '05 deu>fra "Gutes erhalten. Neues gestalten." (très urgent !!!) La qualité au service de la nouveauté pro closed no 4 Jun 3 '05 deu>fra aus Gutem ...machen faire toujours mieux que bien pro closed ok - May 2 '05 deu>fra verrechnen décomptés pro closed ok - Apr 19 '05 deu>fra slogan Un concentré de puissance pro closed no - Mar 15 '05 deu>fra Fehlverkauf vente inadaptée pro closed ok - Mar 9 '05 deu>fra doppelt lohnt ça vaut deux fois plus le coup pro closed ok - Mar 9 '05 deu>fra guter Sex relations sexuelles épanouissantes easy closed no - Feb 7 '05 deu>fra Produktmanagement contournons les difficultés :) pro closed ok Asked | Open questions | Answered