This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Esoteric practices
Games / Video Games / Gaming / Casino
History
Music
Poetry & Literature
Psychology
Religion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to German: Justice League Back of Box General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English JUSTICE HAS MANY NAMES
When global catastrophe strikes and the world is in peril, the call goes out for the Justice LeagueTM, the greatest super heroes of all time. Fighting for truth, justice and freedom, Superman, Batman, Wonder Woman, The Flash, Green Lantern Hawkgirl and Martian Manhunter have banded together to fight for the common good against the Injustice League.
Play as any of the 7 members of the Justice LeagueTM: Superman, Batman, Wonder Woman, The Flash, Hawkgirl, Green Lantern and Martian Manhunter.
Utilise special powers including The Flash’s super speed, Superman’s heat vision and Green Lantern’s Power Ring as you battle the enemy on the ground and in the air.
Fight your way through 12 levels as you face off against the powerful Injustice League including Lex Luthor and Felix Faust.
Translation - German Gerechtigkeit hat viele Namen
Wenn auf der Erde Katastrophen hereinbrechen und die Welt in höchster Gefahr schwebt, schlägt die Stunde der Justice LeagueTM, der größten Helden aller Zeiten. Sie kämpfen für die Wahrheit, für Gerechtigkeit und Freiheit: Superman, Batman, Wonder Woman, Flash, Green Lantern, Hawkgirl und der Martian Manhunter haben sich zusammengeschlossen, um gegen die infame Injustice Leage anzutreten, zum Wohle der ganzen Menschheit.
Spiel in der Rolle jeder der 7 Figuren der Justice LeagueTM: Superman, Batman, Wonder Woman, Flash, Hawkgirl, Green Lantern und Martian Manhunter.
Benutz ihre Spezialfähigkeiten wie die Super-Geschwindigkeit von Flash, den Laserblick von Superman und den Kraftring von Green Lantern, im Zweikampf in der Luft und auf dem Boden.
Kämpf dich durch 12 Levels gegen die mächtige Injustice League von Lex Luthor und Felix Faust.
Spanish to German: Sales Blad Muebles General field: Other Detailed field: Printing & Publishing
Source text - Spanish Este libro es mucho más que una guía sobre todo aquello relacionado con el mobiliario para la decoración del hogar, ya que incluye estilos, materiales, tendencias, colores y propuestas. Muebles de Casa se ha planteado como una visita por todas las dependencias de una casa. Estudiando las últimas propuestas de los diseñadores industriales, interioristas y de las firmas con mayor prestigio del sector, el libro pretende convertirse en un pequeño diario de ruta, capaz de ofrecer consejos que puedan resultar de gran utilidad en el momento de decorar una casa nueva o de reformar una antigua vivienda.
Dividido en 8 capítulos, que a su vez cuentan con sus correspondientes divisiones, el libro empieza su recorrido en los recibidores, continuando por salones y comedores, dormitorios, despachos, cocinas, baños, muebles de exterior y, por último, se detiene en la iluminación. Se trata de una completa y exhaustiva visión de todo tipo de muebles, que comprende los más variados estilos, desde el clásico al vanguardista.
Translation - German Dieses Buch ist weit mehr als ein bloßer Führer darüber, wie man mit Möbeln ein Haus dekorieren kann, denn es geht darüber hinaus auch auf die verschiedenen Stile, Materialien, Trends, Farben und Einrichtungsmöglichkeiten ein. "Möbel" wurde als ein Rundgang durch alle Räumlichkeiten eines Hauses konzipiert. Das Buch stellt die neuesten Einrichtungsvorschläge der Industriedesigner, Innenarchitekten und der angesehensten Firmen des Sektors vor, und wird so zu einem kleinen Wegweiser, der nützliche Tipps bieten kann für all jene, die einen neuen Wohnraum gestalten oder einen Altbau renovieren möchten.
Unterteilt in acht Kapitel mit ihren jeweiligen Unterkapiteln, beginnt das Buch seinen Rundgang im Eingangsbereich, bespricht Wohnzimmer, Esszimmer, Schlafzimmer, Arbeitszimmer, Küchen, Bäder sowie Außenmöbel bis hin zur Beleuchtung. Ein vollständiger und umfangreicher Überblick über alle Arten von Möbeln, der vom klassischen bis zum avantgardistischen Design die verschiedensten Stile mit einschließt.
Spanish to German: BMW Lifestyle Werbetext ES->DE
Source text - Spanish BMW Lifestyle Lederkollektion, gefertigt aus feinstem Leder europäischer Herkunft
in traditionellen Feintäschner-Werkstätten hergestellt.
Leder - ein natürliches Material, das durch den täglichen Gebrauch
eine natürliche Patina erhält, die es immer schöner und individueller
werden lässt.
Um die Widerstandsfähigkeit des feinen Leders- z.B. bei Taschen zu erhalten,
können Sie Ihre BMW Lifestyle Lederaccessoires von Zeit zu Zeit mit einer
handelsüblichen Lederpflegecreme und einem weichen Tuch
behandeln oder abreiben.
Translation - German La colección de cuero BMW Lifestyle está hecha de pieles de primera calidad de origen europeo y ha sido fabricada en talleres tradicionales de alta marroquinería.
El cuero es un material natural que recibe con el uso diario una pátina natural que le confiere un aspecto cada vez más bonito y más individual.
Para conservar la calidad del cuero fino – por ejemplo en los bolsos– puede tratar o cuidar su artículo de cuero de BMW Lifestyle de vez en cuando con una crema para cueros y con un paño suave.
English to German: Diablo General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English (2) Well met, noble Paladin. It's been a while since I've seen any of your kind in the west. It would be an honor to aid you in any way that I cannnNo doubt you've heard about the tragedy that befell the town of Tristram. Some say that Diablo, the Lord of Terror, walks the world againnnI don't know if I believe that, but a Dark Wanderer did travel this route a few weeks ago. He was headed east to the mountain pass guarded by the Rogue MonasterynnMaybe it's nothing, but evil seems to have trailed in his wake. You see, shortly after the Wanderer went through, the Monastery's Gates to the pass were closed and strange creatures began ravaging the countrysidennUntil it's safer outside the camp and the gates are re-opened, I'll remain here with my caravan. I hope to leave for Lut Gholein before the shadow that fell over Tristram consumes us all. If you're still alive then, I'll take you alongnnYou should talk to Akara, too. She seems to be the leader of this camp. Maybe she can tell you more.
(3) I've been leading my trade caravan across the eastern deserts for more than twenty years now. I've been attacked by bandits and outlaws more times than I can remember. But never when a Paladin accompanied me.nnIndeed, your Order has saved me from losing a small fortune over the years. I just hope you can discover what's going on around here and get the Gates to the East opened up!
Translation - German (2) Willkommen, edler Paladin. Es ist schon eine Weile her, seit ich einen der Euren hier im Westen getroffen habe. Es wäre mir eine Ehre, Euch wie auch immer behilflich sein zu können. Ohne Zweifel habt Ihr von der Tragödie gehört, die die Stadt Tristram heimgesucht hat. Manche sagen, dass Diablo, der Herr des Schreckens wieder auf der Erde umherstreift. Ich weiss nicht, ob ich das glaube, aber vor ein paar Wochen kam tatsächlich ein Dunkler Wanderer dieses Weges. Er war in Richtung Osten unterwegs, zum Bergpass, der vom Kloster Rogue bewacht wird. Vielleicht besteht gar kein Grund zur Sorge, aber etwas Böses schien seinen Weg zu begleiten. Wisst Ihr, kurz nachdem der Wanderer hier durchkam, wurden die Tore des Klosters, die zum Pass führen, geschlossen, und seltsame Gestalten begannen, die Umgebung unsicher zu machen. Bis es nicht sicherer ausserhalb des Lagers geworden ist, und die Tore wieder geöffnet sind, werde ich mit meiner Karawane hierbleiben. Ich hoffe, nach Lut Gholein aufbrechen zu können, bevor der Schatten, der über Tristram gefallen ist, uns alle verzehrt. Wenn Ihr dann noch am Leben seid, werde ich Euch mitnehmen. Ihr solltet auch mit Akara sprechen. Sie scheint die Führerin dieses Lagers zu sein. Vielleicht kann sie Euch mehr erzählen.
(3) Seit mehr als 20 Jahren führe ich jetzt meine Handelskarawane durch die östlichen Wüsten. Ich bin öfter als ich mich erinnern kann von Räubern und Banditen angegriffen worden. Aber niemals wenn ein Paladin mich begleitete. In der Tat hat mich euer Orden über all die Jahre davor bewahrt ein kleines Vermögen zu verlieren. Ich hoffe nur, Ihr könnt herausfinden, was hier vor sich geht, und schafft es, dass die Tore zum Osten wieder geöffnet werden!
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2002.
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, QuarkXPress, Trados Studio
Bio
No content specified
Keywords: Master in English and German Literature, Trados, working in editorials as an editor and layouter, 11 years of residency in Barcelona, Spain, many years of experience in translation (ES-DE / DE-ES / EN-DE) and interpreting (ES-DE / DE-ES).
Portfolio