This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Retail
Linguistics
Slang
Idioms / Maxims / Sayings
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Education / Pedagogy
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Italian: English Translation Test General field: Marketing Detailed field: Retail
Source text - English Reflecting the brand’s crafting expertise, its meticulous attention to details and top-quality standards, the collection is hand-crafted in Italy and Japan through the finest manufacturing artisanal techniques.
The superior materials that shape the frames reflect XXX’s uniqueness: from eco-friendly Italian bio-acetate derived from cotton flowers and wood fibers to the bio-compatible titanium and beta-titanium, they are the result of the selection of the best natural materials available in the world.
The collection includes five shapes for Sun and Optical: a retro round style and a retro-square style featuring intellectual styling made with bio-acetate and titanium, along with a retro-inspired aviator, a panthos and classic rectangular made with full titanium.
Within the collection, a tear-drop pilot style for Sun with octagon double bridge and mineral polarized glasses stands out for its contemporary and luxury appeal.
The lenses – photochromic, polarized or treated with hydrophobic, oleophobic and anti-reflex process - convey the brand’s avant-garde technology quality, ensuring the best vision and protection. The UV sensitive photochromic lenses can be worn both night and day, by self-adjusting for the sharpest possible vision in changing or low light conditions.
SMALL-FORMAT WIFI-CONTROLLED DIGITAL MIXER
Fader-free, all-in-one XXX has an on-board WiFi access point with both external and internal antennas, enabling full wireless control from up to 5 tablets. It features a total of 18 analog inputs, 8 mic preamps, up to 19 simultaneous studio-grade effects and a full suite of plug-in algorithms and professional internal effects, including a high-quality stereo reverb and classic emulations of guitar and bass amplifiers.
The input EQs (Standard, Vintage and Smooth) enable a wide range of sounds and a flexible sound-sculpting environment. A master processor on the main outputs allows a final fine-tuning of the overall sound.
A USB port for the internal two-track player and recorder, MIDI ports and footswitch input provide maximum flexibility.
FEATURES
• 18 analog input channels, 8 mic preamps and 10 Line inputs including 2 HiZ switchable inputs
• Three internal FX: Reverb, Delay, Modulation
• 19 simultaneous studio-grade effects, including Guitar & Bass emulations developed by Overloud
• MixRemote app ensuring a comprehensive control
• Valve warmer, Xciter, Maximizer and Stereo Graphic EQ on Main Mix
• 1 stereo main out and 6 aux outputs
• USB port for the internal two-track player and recorder
• MIDI IN and OUT ports
• 1 dual footswitch connector
• Internal power supply
Translation - Italian La meticolosa attenzione ai dettagli e gli elevati standard di qualità rispecchiano la competenza artigianale del marchio. La collezione è realizzata a mano in Italia e in Giappone con l'impiego delle più raffinate tecniche di fabbricazione artigianale.
I materiali di altissima qualità che costituiscono le montature rispecchiano l'unicità dei prodotti XXX: si va dal bio acetato italiano ecosostenibile, ricavato da fiori di cotone e fibre di legno, al titanio e beta titanio biocompatibile, risultanti dalla selezione dei migliori materiali naturali disponibili al mondo.
La collezione comprende cinque diversi modelli per le linee "Sun" e "Optical": un modello arrotondato e uno squadrato, entrambi dallo stile rétro e intellettuale, realizzati con bio acetato e titanio, un modello d'ispirazione rétro in stile aviatore, un modello panthos e un modello classico dalla forma rettangolare, realizzato interamente in titanio.
All'interno della collezione dedicata alla linea "Sole", un modello a goccia in stile aviatore con doppio ponte ottagonale e lenti minerali polarizzate si distingue per il suo fascino contemporaneo e lussuoso.
Le lenti fotocromatiche, polarizzate o trattate con procedimenti idrorepellenti, oleorepellenti e anti-riflesso, testimoniano la qualità delle tecnologie all'avanguardia del marchio, garantendo la migliore visione e protezione. Le lenti fotocromatiche sensibili ai raggi UV possono essere indossate sia di giorno che di notte, grazie alla loro capacità di regolarsi autonomamente per garantire la visione più nitida possibile in condizioni di luminosità variabile o scarsa.
MIXER DIGITALE COMPATTO CON CONTROLLO WI-FI
Il mixer multifunzione XXX senza fader, dispone di un punto di accesso Wi-Fi integrato, con antenne esterne e interne che consente un controllo wireless completo fino a un massimo di cinque tablet. È dotato di un totale di diciotto ingressi analogici, otto preamplificatori microfonici, fino a diciannove effetti simultanei stile studio e un set completo di algoritmi plug-in ed effetti interni professionali, tra cui un riverbero stereo di alta qualità ed emulazioni classiche di amplificatori per chitarra e basso.
Gli equalizzatori di ingresso (Standard, Vintage e Smooth) offrono una vasta gamma di suoni e un ambiente versatile per la modellazione del suono. Un master processor sulle uscite principali permette una messa a punto finale del suono complessivo.
Una porta USB per il lettore e il registratore interno a doppia traccia, le porte MIDI e l'ingresso per la pedaliera garantiscono la massima flessibilità.
CARATTERISTICHE
• 18 canali di ingresso analogici, 8 preamplificatori per microfono e 10 ingressi di linea, di cui 2 HiZ intercambiabili
• Tre effetti interni: Riverbero, Ritardo e Modulazione
• 19 effetti simultanei stile studio, tra cui emulazioni di chitarra e basso sviluppate da Overloud
• Applicazione MixRemote che garantisce un controllo completo
• Valve warmer, Xciter, Maximizer ed Equalizzatore Grafico Stereo sul Mix principale
• 1 uscita stereo principale e 6 uscite secondarie
• Porta USB per il registratore e il lettore interno a doppia traccia
• Porte MIDI IN e OUT
• 1 connettore doppio per pedaliera
• Alimentatore integrato
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Oct 2022.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Bio
I'm a language professional, Italian native speaker specialized in Literarure and Disability Studies translation fields. I can tanslate both from English to Italian and Spanish to Italian. I graduated at Università della Calabria in 2019 writing a dissertation on how three renown American literature characters, namely Melville's Ahab, Faulkner's Benjy Compson and McCarthy's sheriff Bell delt with their disabilities. My bachelor's degree was related to the Disability Studies realm as well. I like to read very much and I try to hone my language skills as soon as I can.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio