This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English (monolingual) Hindi to English Punjabi to English Punjabi to Urdu Hindi to Urdu Sindhi to Urdu Sindhi to English Arabic to Urdu Arabic to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Urdu to English: لیزر ہتھیار کیا ہیں اور میدان جنگ میں کتنے مؤثر ہو سکتے ہیں؟
Source text - Urdu لیزر ہتھیار کیا ہیں اور میدان جنگ میں کتنے مؤثر ہو سکتے ہیں؟
• ٹام سپینڈر
• بی بی سی نیوز
روس کے ڈپٹی وزیراعظم یوری بوریسوو نے رشین ٹی وی کو کہا کہ یوکرین جنگ کے دوران زڈیرا نامی لیزر ہتھیار کا پروٹو ٹائپ استعمال کیا گیا جس نے صرف پانچ سیکنڈ میں یوکرین کے ڈرون کو پانچ کلومیٹر کے فاصلے پر جلا ڈالا۔
روس کے اس نئے لیزر ہتھیار سے پہلے پیر سیویٹ نامی ایک لیزر سسٹم بھی ایجاد کیا گیا تھا جس کا نام زمانہ قدیم کے ایک جنگجو پر رکھا گیا تھا اور اسے خلا میں سیٹلائیٹ کو نشانہ بنانے اور زمین پر معلومات جمع کرنے سے روکنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔
یوری بوریسوو نے کہا تھا کہ ’اگر پیرسیویٹ اندھا کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے تو لیزر ہتھیاروں کی جدید قسم ٹارگٹ کو تباہ کر سکتی ہے، گرمائش سے، جلا کر۔‘
تاہم امریکی محکمہ دفاع کے ایک اہلکار کا کہنا ہے کہ انھوں نے اب تک ایسا کوئی ثبوت نہیں دیکھا جس سے تصدیق ہو کہ روس نے یوکرین میں لیزر ہتھیار استعمال کیا۔
ادھر یوکرین کے صدر زیلینسکی نے روس کے دعوے کا تمسخر اڑایا اور اس کا موازنہ ان مافوق الفطرت ہتھیاروں سے کیا، جو نازی جرمنی کے مطابق دوسری عالمی جنگ کے دوران تیار کیے جا رہے تھے۔
انھوں نے ایک ویڈیو پیغام میں کہا کہ ’جیسے جیسے یہ واضح ہو رہا ہے کہ جنگ جیتنے کے امکانات کم ہو رہے ہیں، ویسے ہی روس کی جانب سے زیادہ پروپیگینڈا کیا جا رہا ہے کہ ایسا طاقتور ہتھیار بنا لیا گیا ہے جو جنگ کے نتیجے کو بدل سکتا ہے۔‘
’اسی لیے ہم نے دیکھا کہ جنگ کے تیسرے مہینے میں روس مافوق الفطرت ہتھیار ڈھونڈ رہا ہے جس سے واضح ہوتا ہے کہ ان کا مشن مکمل طور پر ناکام ہو چکا۔‘
Translation - English What are laser weapons and how effective can they be on the battlefield?
• Tom Spender
• BBC News
Russian Deputy Prime Minister Yury Borisov told Russian TV that during the Ukrainian war, a prototype of a laser weapon called Zadira was used, which annihilated a Ukrainian drone five kilometers away in just five seconds.
Before Russia’s new laser weapon, a laser system called Peresvet was also invented, named after an ancient warrior, which could be used to target satellites in space and to prevent the collection of information on earth.
Yury Borisov said, “If Peresvet is capable of blinding, then the modern type of laser weapons can even destroy targets, by burning them.”
However, an official from U.S. Department of Defense says that they have not seen any evidence so far to confirm that Russia used laser weapons in Ukraine.
Ukrainian President Zelensky, on the other hand, ridiculed Russia's claim and compared it to the supernatural weapons that, according to Nazi Germany, were being developed during World War II.
"As it becomes clear that the chances of winning the war are dwindling, there is a lot of propaganda from Russia that a powerful weapon has been created that can change the outcome of the war," he said in a video message. “That's why we saw Russia finding supernatural weapons in the third month of the war, which shows that their mission has completely failed.”
English to Urdu: God Is the Source of Man’s Life
Source text - English All who come into this world must pass through life and death, and the majority of them have passed through the cycle of death and rebirth. Those who are living will soon die, and the dead will soon return. All of this is the course of life arranged by God for each living being. Yet this course and this cycle are precisely the truth that God wishes for man to behold: that the life bestowed upon man by God is limitless, unfettered by physicality, time, or space. Such is the mystery of life bestowed upon man by God, and proof that life came from Him. Though many may not believe that life came from God, man inevitably enjoys all that comes from God, whether they believe in or deny His existence. Should God one day have a sudden change of heart and wish to reclaim all that exists in the world and to take back the life He has given, then all shall be no more. God uses His life to supply all things, both living and lifeless, bringing all to good order by virtue of His might and authority. This is a truth that can be conceived or comprehended by none, and these incomprehensible truths are the very manifestation of, and testament to, the life force of God. Now let Me tell you(s) a secret: The greatness of the life of God and the power of His life are unfathomable to any creature. It is thus now, as it was in the past, and it will be thus in the time to come. The second secret I shall impart is this: The source of life comes from God, for all created beings, however different they may be in form or structure. Whatever kind of living being you(s) are, you cannot turn against the life trajectory set by God. In any case, all I wish is for man to understand this: Without the care, keeping, and provision of God, man cannot receive all that he was meant to receive, no matter how diligently he tries or how arduously he struggles. Without the supply of life from God, man loses the sense of value in living and the sense of the meaning of life. How could God allow man, who frivolously wastes the value of His life, to be so carefree? As I have said before: Do not forget that God is the source of your(s) life. If man fails to cherish all that God has bestowed, not only will God take back what He gave in the beginning, but He will exact, as recompense from man, doubly the price of all that He has given.
Translation - Urdu اس دنیا میں آنے والے تمام لوگوں کو زندگی اور موت سے گزرنا ہےاور ان میں سے اکثریت موت اور پنر جنم کے چکر سے گزر چکی ہے۔ جو لوگ زندہ ہیں وہ جلد ہی مر جائیں گے اور مردے جلد ہی واپس آ جائیں گے۔یہ سب زندگی کا وہ نصاب ہے جو خدا نے ہر جاندار کے لئے ترتیب دیا ہے۔ البتہ یہ نصاب اور یہ گردش بالکل وہی سچائی ہے جو خدا انسان کو دکھانا چاہتا ہے: کہ خدا کی طرف سے انسان کو دی گئی زندگی لا محدود ہے، جسمانیت، وقت یا جگہ کے اعتبار سے غیر مقید ہے۔ انسان کو خدا کی طرف سے عطا کردہ زندگی کا معمہ ایسا ہی ہے اور اس بات کا ثبوت ہے کہ حیات اسی کی طرف سے آئی ہے۔ اگرچہ بہت سے لوگ یہ نہیں مانتے کہ زندگی خدا کی طرف سے آئی ہے لیکن انسان خدا کی طرف سے آنے والی تمام نعمتوں سے لطف اندوز ضرور ہوتا ہے چاہے وہ اس کے وجود پر یقین رکھے یا انکار کرے ۔اگر کسی دن خدا کا دل اچانک تبدیل ہو جائے اور وہ دنیا میں موجود تمام چیزوں کو بازیافت کرنا اور اس کی عطا کردہ زندگی کو واپس لینا چاہے تو کچھ بھی باقی نہیں رہے گا ۔ خدا اپنی زندگی کو تمام چیزوں کی فراہمی کے لئے استعمال کرتا ہے، خواہ جاندار ہوں یا بے جان ،اور اپنی طاقت اور اختیار کے ذریعے سب کو اچھے نظم و ضبط میں لاتا ہے۔ یہ ایک ایسی سچائی ہے جس کا تصور یا ادراک کوئی نہیں کر سکتا اور یہ ناقابل فہم سچائیاں خدا کی قوت حیات کا مظہر اور ثبوت ہیں ۔ اب میں آپ کو ایک راز بتا تا ہوں: خدا کی زندگی کی عظمت اور اس کی زندگی کی طاقت کسی بھی مخلوق کے لئے ناقابل تصور ہے۔ یہ خیال اب بھی ایسا ہی ہے، جیسا کہ ماضی میں تھا، اور آنے والے وقت میں بھی ایسا ہی ہو گا۔ دوسرا راز جو میں افشاں کروں گا وہ یہ ہے: زندگی کا منبع تمام مخلوقات کے لئے، خدا کی طرف سے آتا ہے، چاہے وہ شکل یا ساخت میں کتنی ہی مختلف کیوں نہ ہوں۔ آپ خواہ جس طرح کی بھی مخلوق ہوں، خدا کی طرف سے طےشدہ زندگی کے راستے کی خلاف ورزی نہیں کرسکتے۔ بہر صورت، میں صرف یہ چاہتا ہوں کہ انسان اس بات کو سمجھے: خدا کی دیکھ بھال، نگہداشت اور رزق کے بغیر، انسان وہ سب کچھ حاصل نہیں کر سکتا جو اسے حاصل کرنا تھا، چاہے وہ کتنی ہی تندہی سے کوشش کرے یا کتنی ہی مشکل کے ساتھ جدوجہد کرے۔ خدا کی طرف سے عطا کردہ حیات کے بغیر، انسان جینے کی قدر ، اور زندگی کے معنی و مفہوم کی سمجھ کھو دیتا ہے۔
خدا انسان کو، جو اس کی دی ہوئ زندگی کی قدر و قیمت کو فضول طور پر ضائع کرتا ہے، اتنا لا پرواہ کیسے ہونے دے سکتا ہے؟ جیسا کہ میں پہلے بھی کہ چکا ہوں: یہ مت بھولو کہ خدا تمہاری زندگی کا منبع ہے۔ اگر انسان خدا کی عطا کردہ تمام نعمتوں کی قدر کرنے میں ناکام رہے تو نہ صرف خدا نےجو کچھ شروع میں دیا تھا اسے واپس لے لے گا بلکہ بدلے کے طور پر انسان سے سابقہ تمام چیزوں کی دگنی قیمت وصول کرے گا۔
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2022.
Greetings, I am Salman, a Freelancer from Karachi-Pakistan. After pursuing the field of Chemical Engineering for a few years, I have switched my career as a Translator, Transcriber, Proofreader, and Voiceover Artist since May 2022. The afore-mentioned services are available in 06 languages, namely Urdu, English, Arabic, Hindi, Punjabi, and Sindhi. All the services are guaranteed to be provided at a Premium Quality and Lucrative Pricing with Swift Delivery. For any queries, feel free to contact me.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Expertise 
Portfolio 
positive
