This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Music
Art, Arts & Crafts, Painting
Food & Drink
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
History
Sports / Fitness / Recreation
Journalism
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Also works in:
Advertising / Public Relations
Poetry & Literature
Printing & Publishing
Architecture
Textiles / Clothing / Fashion
Environment & Ecology
Geography
Folklore
Other
More
Less
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Norwegian: International artist residency in Bergen General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English USF Verftet and the council of Bergen offers a residency to professional artists of all fields. The aim is to strengthen, promote and develop collaborations between contemporary artists in Bergen and foreign artists.
The residency is open to professional, foreign artists of all fields: visual artists, writers, curators, craft artists, film directors, film makers, dancers, choreographers, stage performers, performance artists, composers, musicians, audio and new media artists. The residence is open to all international artists, except Norwegian citizens or artists living in Norway.
Bergen is the second largest city in Norway, with approximately 250.000 citizens, and enjoys a rich and concentrated cultural life.
The city is especially known for its vibrant contemporary scene.
The large amount of artists and students of the arts leads to a lot of small scale, crossover activity, and together with the abounding musical scene, "Art Bergen" forms its own subculture of defining importance for the city.
The traditional art forms and larger institutions are also heavily represented, with museums, theatres and the symphony orchestra.
In education, Bergen hosts important schools within classical music, jazz, arts and crafts, and contemporary art and literature.
The United Sardine Factory (USF) was once the largest cannery in Norway. USF is located at the Georgernes Verft by the seaside in central Bergen. The old factory is transformed into a multiple art- and cultural arena which is unique in size and variety, according to both Norwegian and international standards. Art and culture are produced, organized and passed on in several forms and genres.
A rich selection of artists, creative enterprises, art organizations and educational establishments are located to the USF building. Among these are: 60 studios where 80 professional fine artists and craft artists work, two guest studios for international artists, offices for a broad range of organizations in music, film and literature.
Translation - Norwegian USF Verftet og Bergen kommune tilbyr en residens for profesjonelle kunstnere innen alle fagfelt. Formålet er å styrke, synliggjøre og utvikle samarbeid mellom samtidskunstnere i Bergen og internasjonale kunstnere.
Residensen er åpen for profesjonelle samtidskunstnere innen alle fagfelt: visuell kunst, forfattere, kuratorer, kunsthåndverkere, filmregissører, dansere, koreografer, scenekunstnere, performance-kunstnere, komponister, musikere, lydkunstnere og kunstnere som arbeider med nye media. Residensen er åpen for alle internasjonale kunstnere, med unntak av norske statsborgere og kunstnere som er bosatt i Norge.
Bergen er den nest største byen i Norge, med omlag 250 000 innbyggere, og med et rikt og sammensatt kulturliv. Byen er spesielt kjent for sitt pulserende samtidskunstmiljø.
Det høye antallet kunstnere og kunststudenter utgjør mange småskala initiativ og sjangerkryssende aktivitet, som sammen med det frodige og mangfoldige musikkmiljøet utgjør «Kunst Bergen» og former sin egen subkultur med avgjørende betydning for byen.
De tradisjonelle kunstretningene og store institusjonene er også sterkt representerte; med museer, teatre og symfoniorkesteret.
Bergen er vertskap for viktige utdanningsinstitusjoner innen klassisk musikk, jazz, kunsthåndverk, samtidskunst og litteratur.
United Sardine Factory (USF) var en gang den største hermetikkfabrikken i Norge. USF har adresse på Georgernes Verft, ved sjøkanten i Bergen sentrum. Den gamle fabrikken er transformert til en flerfaglig kunst- og kulturarena som er unik i størrelse og mangfold, både i norsk og internasjonal målestokk.
Kunst og kultur blir produsert, organisert og formidlet i en rekke former og sjangere.
Et stort utvalg kunstnere, kulturelle virksomheter, kunstorganisasjoner og utdanningsorganisasjoner holder til i USF-bygget. Blant disse er det 60 atelierer der 80 profesjonelle billedkunstnere og kunsthåndverkere arbeider, to gjestestudioer for internasjonale kunstnere, og kontorer for en rekke organisasjoner innen musikk, film og litteratur.
English to Norwegian: Artist bio General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English Alwynne Pritchard is a British composer, vocalist, actor and writer based in Bergen. In her music and performances, she explores relationships between musical expression and the human voice and body. She has appeared as an actor, vocalist and physical performer in a number of stage productions, as well as directing and developing choreography for her work.
In 2016, Alwynne was awarded the commission to create a fanfare or ‘marker’ to celebrate the opening of Snøhetta’s building for the University of Bergen’s newly created Department of Art, Music and Design, for which she created the book of text scores, «Up without an insistent casting away».
Alwynne has composed for, and performed with, leading musicians and ensembles at venues and festivals across the globe. In 2019, her second portrait CD Rockaby was released on the Kairos label, featuring the BBC Scottish Symphony Orchestra with the composer as vocal solo performing the disc’s title track.
In 2020, Alwynne's recording of Vinko Globokar's Metamorphosis (composed for DOG/GOD I) was released on the same label, presented alongside other works by Globokar, performed by Bergen's BIT20 ensemble.
Alwynne is the co-founder of the music-theatre company Neither Nor.
Translation - Norwegian Alwynne Pritchard er en britisk komponist, vokalist, skuespiller og forfatter bosatt i Bergen. I forestillinger og musikk utforsker hun forholdet mellom musikalske uttrykk og den menneskelige stemme og kropp. Hun har deltatt i en rekke scenekunstoppsettinger som skuespiller, vokalist og med fysisk teater, såvel som regissør og koreograf for egne arbeider.
I 2016 ble hun tildelt oppdraget med å komponere en fanfare eller en markør for å feire åpningen av Snøhettas nyeste bygg for Univertetet i Bergen: Fakultetet for kunst musikk og design. Hun skapte tekstsamlingen Up without an insistent casting away som en markør for åpningen.
Alwynne har komponert for, og opptrådt med, ledende musikere og ensembler på scener og festivaler over hele verden. I 2019 ble hennes andre portrett-CD Rockaby utgitt av plateselskapet Kairos, der The BBC Scottish Symphony Orchestra framførte platens tittelspor med komponisten selv på solo vokal.
I 2020 ble Alwynnes innspilling av Vinko Globokar's Metamorphosis (komponert til DOG/GOD 1) utgitt på samme plateselskap, presentert sammen med andre arbeider av Globokar fremført av Bergens BIT 20 Ensemble.
Alwynne er en av stifterne av musikkteateret Neither Nor.
English to Norwegian: Description of a multimedia theater piece General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English I am Dog is a performance in text, pictures, light and sound created by Alwynne Pritchard in collaboration with Domizia Tosatto.
The story unfolds through a series of short interactions between a girl called Willa and her friend Dog, who together exist in a world of almost complete isolation.
Their exchanges, which are playful, funny, sometimes heroic and often cruel, can be read as a kind of internal monologue – two sides of the same personality – or simply as the antics of two young beings discovering life and the world together.
I am Dog is a performance for both adults and children.
Translation - Norwegian «I am Dog» er en forestilling med tekster, bilder, lys og lyd - skapt av Alwynne Pritchard i samarbeid med Domizia Tosatto.
Historien utspiller seg i korte samhandlinger mellom en jente som heter Willa, og hennes venn Dog. De to lever i en egen, nesten helt isolert, verden.
I dette samspillet er Willa og Dog lekne, morsomme, noen ganger djerve og ofte ondskapsfulle. Det kan tolkes som en slags indre monolog mellom to sider av samme personlighet - eller rett og slett bare som påfunn og spillopper fra disse to unge skapningene som oppdager livet og verden sammen.
I am Dog er en forestilling for både voksne og barn.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2022.
Expertise