Working languages:
English to Thai
Thai to English
Thai (monolingual)

Warithorn Samana
TH-EN Translator/18 yrs in Academia

Chiang Mai, Thailand
Local time: 16:27 +07 (GMT+7)

Native in: Thai Native in Thai
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Native speaker conversation, Translation, Transcription, Language instruction, Subtitling
Expertise
Specializes in:
LinguisticsAgriculture
PsychologyTransport / Transportation / Shipping
Printing & PublishingTourism & Travel
Education / PedagogyJournalism
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Thai to English: THAILAND SPOTLIGHTS JANUARY 2022
General field: Social Sciences
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Thai
THAILAND SPOTLIGHTS JANUARY 2022
ในเดือนมกราคม 2565 เป็นช่วงที่ภาครัฐปรับมาตรการการเดินทางเข้า-ออกประเทศ โดยระงับการลงทะเบียนเข้าประเทศไทยของนักท่องเที่ยวประเภท Test & Go รายใหม่ชั่วคราว หลังพบสายพันธุ์โอมิครอนแพร่ระบาด ส่งผลกระทบต่อการเปิดประเทศรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ รวมถึงงานอีเว้นท์หลายรายการเลื่อนการจัดงานออกไปเนื่องจากกังวลต่อสถานการณ์การแพร่ระบาดของโควิด-19
Thailand Spotlights ฉบับเดือนมกราคม 2565 ได้รวบรวมความเคลื่อนไหวของตลาดไมซ์ในประเทศไทย แบ่งเป็น 5 กลุ่ม ได้แก่ กลุ่มผู้จัดงาน (Organizers) กลุ่มศูนย์การประชุมและแสดงสินค้า (Exhibition Venues) กลุ่มธุรกิจโรงแรม (Hotels) กลุ่มเทคโนโลยีเพื่อการจัดงาน (Technologies for Events) และไมซ์ซิตี้ (MICE Cities) เพื่อให้ผู้ประกอบการไมซ์ไทยอัปเดตข้อมูลข่าวสารในแวดวงไมซ์ภายในประเทศก่อนใคร พร้อมรับมือกับสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว

สถานการณ์อุตสาหกรรมไมซ์ไทยของกลุ่มผู้จัดงาน
• ผู้จัดงานอีเว้นท์หลายงานประกาศเลื่อนหรือระงับการจัดงานในช่วงที่พบผู้ป่วยโรคโควิด-19 มากขึ้น เช่น งานไทยแลนด์ อินเตอร์เนชั่นแนล เฮลท์ เอ็กซ์โป 2022 มหกรรมแสดงศักยภาพความพร้อมด้านการแพทย์และสาธารณสุขครั้งยิ่งใหญ่ของไทย ประกาศเลื่อนจัดงานไปเป็นวันที่ 17 - 20 มีนาคม 2565 และเขตสัมพันธวงศ์ ประกาศงดจัดงานตรุษจีนที่ถนนเยาวราช ซึ่งปีนี้ตรงกับวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2565 ออกไปเป็นปีที่ 2 ติดต่อกัน
• อินเด็กซ์ ครีเอทีฟ วิลเลจ ผู้นำด้านการจัดงานอีเว้นท์ เปิดเผยแผนของบริษัทฯ ว่ารูปแบบของกิจกรรมจะมุ่งสู่เทรนด์ใหม่ที่ตอบโจทย์ไลฟ์สไตล์ของผู้บริโภคที่ไม่ยอมตกกระแสหรือ FOMO (Fear Of Missing Out) ครอบคลุมการท่องเที่ยว กีฬา และอาหาร นอกจากนี้ การจัดงานจะต้องเป็นพื้นที่ให้ทุกคนสามารถไปถ่ายภาพหรือ FOTO ซึ่งเป็นเทรนด์ที่ผู้คนนิยมทำเมื่อไปงานอีเว้นท์ต่างๆ ซึ่งจะช่วยสร้างการรับรู้อีเว้นท์และเข้าถึงผู้คนจำนวนมาก

สถานการณ์อุตสาหกรรมไมซ์ไทยของกลุ่มศูนย์การประชุมและแสดงสินค้า
• ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ พัฒนาพื้นที่ค้าปลีกให้เป็นศูนย์รวมด้านแอคทีฟไลฟ์สไตล์ของกรุงเทพฯ โดยปรับขนาดพื้นที่ใหญ่ขึ้น แบ่งเป็นโซนกลุ่มร้านค้าอาหารและเครื่องดื่ม กลุ่มอีเว้นท์ซัพพอร์ต และกลุ่มแอคทีฟไลฟ์สไตล์ รวมไปถึงตั้งเป้าหมายเป็น The Ultimate Inspiring World Class Event Platform for All ครอบคลุมการจัดงานทุกรูปแบบด้วยการขยายพื้นที่ใหญ่ขึ้นกว่าเดิม 5 เท่า รองรับการจัดงานระดับนานาชาติหรืออีเว้นท์ระดับโลก คาดว่าจะสามารถดึงดูดจำนวนผู้จัดงานและผู้เข้าใช้บริการได้มากขึ้นเป็น 13 ล้านคนต่อปี
• ศูนย์ประชุมนานาชาติฉลองสิริราชสมบัติครบ ๖๐ ปี ประกาศพร้อมเปิดให้บริการจัดงานทุกรูปแบบในเดือนมกราคม 2565 เป็นต้นไป ภายใต้มาตรการความปลอดภัยในการป้องกันการแพร่ระบาดของโควิด-19 หลังเสร็จสิ้นภารกิจโรงพยาบาลสนามระหว่างปลายเดือนเมษายนถึงปลายเดือนพฤศจิกายน 2564 โดยดำเนินการทำความสะอาดฆ่าเชื้อและปรับปรุงพื้นที่ ยึดหลักความปลอดภัยภายใต้ 4 เกณฑ์ควบคุมโรค รวมทั้ง 5 มาตรการด้านอนามัย DMHTT ของกรมควบคุมโรค กระทรวงสาธารณสุข

สถานการณ์อุตสาหกรรมไมซ์ไทยของกลุ่มธุรกิจโรงแรม
• สมาคมธุรกิจการท่องเที่ยวจังหวัดกระบี่ เชิญชวนให้โรงแรมในพื้นที่ลงทะเบียนเป็น Hotel Isolation เพื่อรองรับนักเดินทางที่มาจากต่างประเทศซึ่งติดโควิดในกลุ่มสีเขียว มีอาการเล็กน้อย เพื่อแบ่งเบาการใช้เตียงในโรงพยาบาลและสร้างความสะดวกให้นักเดินทาง ทั้งนี้ Hotel Isolation จะมีความต่างจาก Hospitel คือ ไม่มีพยาบาลมาประจำที่โรงแรม เพราะจะใช้วิธีติดตามอาการผ่านโทรศัพท์ ทำให้มีค่าใช้จ่ายน้อยกว่า Hospitel
• สมาคมโรงแรมไทยเปิดเผยอัตราการเข้าพักของธุรกิจโรงแรมเฉลี่ยทั่วประเทศเดือนมกราคม 2565 อยู่ที่ประมาณ 20% ใกล้เคียงอัตราการเข้าพักเฉลี่ยเมื่อเดือนตุลาคม 2564 เนื่องจากภาครัฐยกระดับมาตรการเพื่อป้องกันการระบาดของโรคโควิด-19 สายพันธุ์โอมิครอน เช่น การปรับมาตรการการเดินทางเข้าประเทศไทย การระงับการลงทะเบียนของนักท่องเที่ยวประเภท Test & Go รวมถึงการขยายเวลา Work from Home ซึ่งส่งผลกระทบต่อรายได้จากการใช้สถานที่ในโรงแรมจัดงานประชุมสัมมนาน้อยลงไปอีก
• โรงแรมรอยัลออคิด เชอราตัน ตอบสนองเทรนด์ธุรกิจท่องเที่ยวเชิงสุขภาพภายใต้แนวคิดใหม่ WELLeisureTM Hotel ด้วยการผสมผสานการพักผ่อนและดูแลสุขภาพเข้าไว้ด้วยกัน จุดเด่นอยู่ที่การเปิดบริการด้านเวลเนสและสุขภาพแบบองค์รวม เช่น การดูแลสุขภาพ การออกกำลังกาย การบำบัดด้วยโภชนาการ เวชศาสตร์ป้องกันและการฟื้นฟูสุขภาพ ในรูปแบบที่ง่ายและเข้าถึงได้ในระหว่างเดินทางท่องเที่ยว จับกลุ่มนักท่องเที่ยวที่ให้ความสำคัญกับการพักผ่อนควบคู่กับการดูแลสุขภาพ

สถานการณ์อุตสาหกรรมไมซ์ไทยของกลุ่มเทคโนโลยีเพื่อการจัดงาน
• โฟร์ท แอปเปิ้ล บริษัทด้านการผลิตคอนเทนต์ ร่วมมือกับอาร์เอส กรุ๊ป เปิดตัวแพลตฟอร์ม Popcoin ที่ไม่ใช่แค่เหรียญคริปโทเคอร์เรนซีเท่านั้น แต่เป็นคอมมูนิตี้ขนาดใหญ่เชื่อมโยงคนแต่ละกลุ่มคนเข้าด้วยกัน เช่น การนำเหรียญไปใช้ในกิจกรรมส่งเสริมการตลาด การทำกิจกรรมร่วมกันระหว่างแฟนคลับกับศิลปินดารา รวมถึงนำไปต่อยอดในการสร้างช่องทางรายได้ใหม่ ๆ และแก้ปัญหาทางการตลาด ส่งผลให้แบรนด์สามารถนำข้อมูลบนแพลตฟอร์มไปใช้วิเคราะห์พฤติกรรมผู้บริโภคและนำเสนอผลิตภัณฑ์ บริการ และกิจกรรมทางการตลาดได้ตรงกับความต้องการของผู้บริโภคมากขึ้น ปัจจุบัน มีบริษัทด้านการจัดอีเว้นท์ที่เข้าร่วมกับ Popcoin อาทิ ไลฟ์ เนชั่น บีอีซี-เทโร จำกัด บริษัทจัดคอนเสิร์ตนานาชาติระดับโลก ค่ายเพลง High Cloud Entertainment คณะหมอลำเสียงอิสาน และ Full Sense ผู้ขับเคลื่อนวงการ eSport ในเอเชีย เป็นต้น

สถานการณ์ความเคลื่อนไหวของไมซ์ซิตี้
• ทีเส็บเตรียมจัดงานแสดงสินค้านิทรรศการและการประชุมชาและกาแฟระดับนานาชาติ World Tea and Coffee Expo เพื่อยกระดับภาคเหนือของประเทศไทยให้เป็นศูนย์กลางการผลิตและการค้าระดับโลกสำหรับกาแฟและชา โดยงานดังกล่าวจัดในรูปแบบไฮบริด วันที่ 24 - 27 กุมภาพันธ์ 2565 ณ ศูนย์การประชุมเอมเพรส โรงแรมดิเอมเพรส ใจกลางเมืองเชียงใหม่ เพื่อเป็นการเติมเต็มภาพความพร้อมของห่วงโซ่ธุรกิจชากาแฟของภาคเหนือโดยมีเชียงใหม่เป็นศูนย์กลางอุตสาหกรรมกาแฟคุณภาพสูง และเชียงรายเป็นแหล่งชาชั้นเลิศ คาดว่าจะสามารถสร้างแบรนด์จุดหมายปลายทางของทั้งสองจังหวัดให้เป็นเมืองชากาแฟอย่างเด่นชัดขึ้น
Translation - English
THAILAND SPOTLIGHTS JANUARY 2022
In January 2022, Thai government’s temporary suspension of the Test & Go scheme for new travelers after the spread of Omicron variant has affected the plan to reopen the country for international tourists. Many events were postponed due to the growing concerns about the outbreak of Covid-19.
Thailand Spotlights January edition 2022 has gathers the market trends of MICE industry in Thailand, dividing in five categories: Organizers, Exhibition Venues, Hotels, Technologies for Events, and MICE Cities, for Thai MICE entrepreneurs to get latest news and be ready for rapidly changing situations.
Updates on Thailand’s MICE Organizers
- A number of event organizers postponed or put events on hold amid rising Covid-19 new cases. Thailand International Health Expo 2022, a major exhibition to demonstrate the efficiency and preparedness of Thailand’s medical and public health industry, postponed the event to 17-20 March 2022. Chinese New Year Festival on Yaowarat road on 1 February 2022 was cancelled by Samphanthawong District. It was called off for the second year in a row.
- Index Creative Village, Thailand’s leading event organizer, revealed that the company plan to organize events in response to the new driving trend focusing on the lifestyles of consumers who are fear of missing out (FOMO trend), covering tourism, sports, and food. Moreover, the events would provide spaces for attendees to take photos of the events and share (FOTO trend), creating awareness and increasing accessibility to the events.
Updates on Thailand’s MICE Exhibition Venues
- Queen Sirikit National Convention Center (QSNCC) has developed its retail space to the center of active lifestyles in Bangkok. With larger expansion, the QSNNC provides space for various zones, including food and beverage, event support service, and active lifestyles. Also, the QNNC aims to turn into ‘the Ultimate Inspiring World Class Events Platform for All,’ accommodating all types of events on both international and global scales with its five times larger space and attract over 13 million visitors a year.
- The 60th Anniversary of His Majesty the King’s Accession to the Throne international Convention Center (ICC Hat Yai) has announced that it is ready to offer all kinds of services under the preventative measures against Covid-19 from January 2020 onwards. Once having completed its mission as a field hospital between the end of April and the end of November 2021, the ICC Hat Yat sanitized and renovated the area, using the safety standard under 4 principles of disease control, including the 5 precautionary measures, DMHTT, from the department of Disease Control, Ministry of Public Health.
Updates on Thailand’s MICE Hotels
- Krabi Tourism Association has invited local hotels to register in the Hotel Isolation program to handle international tourists in the ‘green’ group, who test positive for Covid-19 with mild symptoms. This would reduce the number of hospital bed occupancy and provide convenience to travelers. Different from the hospitel, nurse practitioners are not standby at the hotel isolation but telephone check-up service is provided instead to reduce the cost, resulting the hotel isolation’s cheaper prices than the hospitel.
- Thai Hotels Association revealed Thailand’s average occupancy rate of hotels in January 2022 was 20%, close to the room occupancy rate in October 2021 because the government raised some preventive measures against the spread of Covid-19 Omicron variant. The government’s measures, for example the suspension of the Test & Go scheme for tourists and the extension of Work from Home period, affected the income of seminar venues in hotels.
- Royal Orchid Sheraton Hotel responded to the wellness tourism trend with the new WELLeisureTM Hotel concept, combining relaxation with health care. Its strong point is on wellness and holistic health services – including healthcare, exercise, nutrition therapy, preventive healthcare and rehabilitation, which are accessible and available during vacations. The hotel aims to attract travelers who prioritize relaxation and health care.
Updates on Thailand’s MICE Technologies for Events
- 4th Apple Co, a content creation company, partnered with RS Group launched Popcoin platform. Popcoin is not only cryptocurrency but also a huge community connecting various groups of people together. The coin can be used for marketing activities, joint activities between fans and artists, additional sources of income, and marketing solutions as the brand can use data on the platform to analyze consumer’s behaviors, and present products, services and marketing activities which matches consumers’ needs. Currently event companies partnered with Popcoin include Live Nation BEC-Tero Co - a world-class international concert organizer, High Cloud Entertainment, Siang Isan Molam Band, Full Sense - an influencer of eSport in Asia, etc.
Updates on Thailand’s MICE Cities
- TCEB is hosting the World Tea and Coffee Expo to raise Northern Thailand to be the center of the world’s production and trade for tea and coffee. The Expo will be organized in a hybrid form between 24-27 February 2022 at the Empress Convention Centre at the Empress Hotel in the heart of Chiang Mai. The Expo aims to enhance the readiness of value chain of tea and coffee industry in Northern Thailand as Chiang Mai is recognized as the center of high-quality coffee industry while Chiang Rai as a premium tea origin. It is expected that the two cities will be clearly branded as the destination of tea and coffee after the event.

Translation education Master's degree - University of Warwick, UK
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
No content specified


Profile last updated
Feb 14, 2022



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English   More language pairs