This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Translation
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
Poetry & Literature
Idioms / Maxims / Sayings
Advertising / Public Relations
Marketing / Market Research
Printing & Publishing
Tourism & Travel
History
Religion
Zoology
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Greek: Cosmetics (latest sample) General field: Marketing
Source text - English HARMONY
_______
Hydrating Body Cleanser
-
Specifically created to effectively remove dirt from the skin without, at the same time, stripping away your skin from its natural oils and moisture.
-
Ingredients that make a difference: A plant-based blend of low and high-molecular-weight Hyaluronic Acids, botanical Amino acids, and Coconut fatty acid Esters work together to hydrate and help replenish the skin. Lightweight hyaluronic acid is quickly absorbed by the skin, nourishing it deeply and eliminating free radicals. In turn, heavyweight hyaluronic acid forms a thin, flexible film that thoroughly hydrates and protects the skin. Moreover, the Multi-Amino-Acid blend we use, with a composition that closely resembles the Amino-acid composition of human skin, contributes to the improvement and strengthening of the skin barrier.
-
Quality and Innovation: Ultra-mild and skin-friendly, with a feather-light touch, creates a rich, creamy lather that leaves your skin thoroughly cleansed and revitalized. An innovative product of pristine quality formulated on the ideal pH levels needed for maintaining healthy skin.
-
Aroma: Boasts a refreshing fragrance, starting with green herbs nuanced by subtle spicy notes for an uplifting feel. A delicate bouquet of flowers blends with a musky undertone for a comforting and gentle sensation on the skin.
-
BENEFITS:
Specially designed with effective, active ingredients that are swiftly absorbed into the skin before washing away
Gently yet effectively cleanses the skin
Deeply nourishes, moisturizes, and enhances hydration
Suitable for all skin types.
---
HOW TO APPLY:
Apply onto a wet bath sponge.
Massage thoroughly all over the body, working it into a rich lather.
Rinse off well.
Formulated without Acrylates Copolymer, SLS, GMOs, and PEGs
-
All our bottles are made from 100% recycled plastic. Please recycle again.
-------
Translation - Greek HARMONY
________
Ενυδατικό Αφρόλουτρο σώματος
-
Ειδικά δημιουργημένο ώστε να απομακρύνει αποτελεσματικά τις ακαθαρσίες από το δέρμα, χωρίς όμως, την ίδια στιγμή, να αποστερεί την επιδερμίδα σας από την υγρασία και τα φυσικά της έλαια.
-
Συστατικά που κάνουν τη διαφορά: Ένα φυτικής προέλευσης μείγμα Υαλουρονικών Οξέων _τόσο χαμηλού όσο και υψηλού μοριακού βάρους_ βοτανικών Αμινοξέων και Εστέρων σακχαρόζης από λιπαρά οξέα ελαίου Καρύδας, λειτουργούν συνδυαστικά με σκοπό να ενυδατώσουν και να βοηθήσουν στη θρέψη και ανανέωση της επιδερμίδας. Το υαλουρονικό οξύ με χαμηλό μοριακό βάρος απορροφάται γρήγορα από το δέρμα, θρέφει σε βάθος και εξαλείφει τις ελεύθερες ρίζες. Με τη σειρά του, το υψηλού μοριακού βάρους υαλουρονικό οξύ, σχηματίζει μια λεπτή, εύκαμπτη μεμβράνη, που ενυδατώνει και προστατεύει εξονυχιστικά την επιδερμίδα. Επί πλέον, το μείγμα Πολυαμινοξέων που χρησιμοποιούμε, με σύνθεση κατά πολύ όμοια με τη σύνθεση των Αμινοξέων της ανθρώπινης επιδερμίδας, συμβάλλει στη βελτίωση και ενδυνάμωση του δερματικού φραγμού.
-
Ποιότητα και Πρωτοπορία: Εξαιρετικά ήπιο και φιλικό προς το δέρμα, με άγγιγμα απαλό σαν μετάξι, δημιουργεί έναν πλούσιο, κρεμώδη αφρό που αφήνει την επιδερμίδα σας πεντακάθαρη και αναζωογονημένη. Προϊόν καινοτόμο, απαράμιλλης ποιότητας, παρασκευάζεται έχοντας ως βάση τα ιδανικά επίπεδα πεχά (pH), τόσο απαραίτητα για τη διατήρηση μιας υγιούς επιδερμίδας.
-
Άρωμα: Διακρίνεται από ένα δροσιστικό άρωμα πράσινων βοτάνων που διαφοροποιούν πικάντικες, λεπτές, ευωδιαστές νότες, σκορπίζοντας μιαν αίσθηση που σας ανεβάζει τη διάθεση. Το απαλό άρωμα μιας ανθοδέσμης λουλουδιών σμίγει με τις ελαφριές πινελιές της ευωδίας του μόσχου για μιαν εμπειρία που ανακουφίζει και καθησυχάζει την επιδερμίδα.
-
ΟΦΕΛΗ:
Ειδικά σχεδιασμένο με ενεργά, αποτελεσματικά συστατικά, που απορροφώνται από την επιδερμίδα άμεσα και γρήγορα, πριν καλά προλάβουν να ξεπλυθούν από το δέρμα
Καθαρίζει την επιδερμίδα απαλά, αλλά αποτελεσματικά
Θρέφει σε βάθος, ενισχύει την ενυδάτωση και διατηρεί τo δέρμα λείο και απαλό
Κατάλληλο για όλους τους τύπους δέρματος
---
ΕΦΑΡΜΟΓΗ:
Απλώστε πάνω σε βρεγμένο σφουγγάρι.
Για πιο πλούσιο αφρό, κάνετε καλό μασάζ σε ολόκληρο το σώμα.
Ξεπλύνετε καλά.
Στη σύνθεση δεν περιέχονται Ακρυλικά Συμπολυμερή, Λαουροθειικό νάτριο (SLS), Γενετικά Τροποποιημένοι Οργανισμοί (GMOs) και Πολυαιθυλενογλυκόλη (PEGs).
-
Όλες μας οι φιάλες κατασκευάζονται από 100% ανακυκλωμένο πλαστικό. Παρακαλούμε ανακυκλώστε ξανά.
-------
More
Less
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jan 2022.
Help or teach others with what I have learned over the years
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Bio
I have been working as a translator for 26 years now. Biology, Cosmetics, Literature, Poetry, Tourism, Marketing, Writer (Member of Writer Unions), Historical and other articles in books, Interpreter in Court, Philosophy, Religion, and more. If you are interested please contact me via LinkedIn, Skype, mobile, or email (though if your e-mail ends up in the junk folder I might not receive it). I will get back to you as soon as possible and will let you know if the text you would like to translate is within my sphere of competence.
Portfolio