Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
Jumah Hassan
E-commerce specialist

Luxor, Qina, Egypt
Local time: 17:43 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Able to edit and format translation documents independently; Diligent and detail-oriented
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Language instruction, Transcreation, Transcription, Native speaker conversation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAerospace / Aviation / Space
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksEngineering (general)
Engineering: IndustrialInternet, e-Commerce
Media / MultimediaPaper / Paper Manufacturing

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Arabic - Standard rate: 0.03 USD per word / 32 USD per hour / 0.99 USD per audio/video minute
Arabic to English - Standard rate: 0.03 USD per word / 32 USD per hour / 0.99 USD per audio/video minute
Arabic - Standard rate: 0.03 USD per word / 32 USD per hour / 0.99 USD per audio/video minute
English - Standard rate: 0.03 USD per word / 32 USD per hour / 0.99 USD per audio/video minute

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Arabic: maxtea
General field: Marketing
Detailed field: Food & Drink
Source text - English
Maxtea Apple Tea
Maxtea Apple Tea is made from instant black tea mix with refined cane sugar, malic acid, natural apple powder, flavour and flavouring apple and Vitamin C. As a fruit tea beverage, Maxtea Apple Tea has a smooth and perfect ripe apple aroma and taste which refreshes your body and mind.
It has 0 g fat, 0 mg sodium. You can enjoy a cup of Maxtea Apple Tea to quench your thirst with an appealing and naturally sweet fresh juicy apple tea for daytime pick-me up.

Product Specification/packing:
*23 g sachet in a box of 5
Translation - Arabic
شاي التفاح ماكس تي
شاي التفاح ماكس تي مصنوع من خليط سريع التحضير من الشاي الأسود وسكر القصب المكرر وحمض الماليك ومسحوق التفاح الطبيعي مع بعض النكهات ونكهة التفاح وفيتامين C. وكمشروب شاي بالفواكه فإن ماكس تي يتميز برائحة التفاح الناضج والرقيق ذو مذاق ينعش بدنك وعقلك.
لا يحتوي على الدهون أو الصوديوم. يمكنك الاستمتاع بكوب من شاي التفاح ماكس تي لتروي عطشك بكوب من شاي التفاح الطازج واللذيذ ذو المذاق الطبيعي والساحر لتصحبه معك أثناء اليوم.

مواصفات المنتج/التعبئة:
*كيس 23 جم في عبوة من 5 أكياس

Glossaries English
Translation education Bachelor's degree - Al-azhar university
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Al-Azhar University, verified)
Arabic to English (Al-Azhar University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume English (DOC), English (PDF)
Professional practices Jumah Hassan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
firm and strict translation ,proofreading ,localization and editing service is now available with me. Being one of Al-azhar university graduates; Being full of energy and self motivation makes the perfect translator that you need to work with. I have graduated in 2007 and worked as an English academic and pedagogue till now ;alongside my work as a researcher and freelance translator. I work using sdl trados ,omega t and MS office suite to put my clients in a a state of full satisfaction. prove that to you soon. ;D
Keywords: English, translation, subtitling, technology, education, localization. software, hardware, automobile, computer, science. See more.English, translation, subtitling, technology, education, localization. software, hardware, automobile, computer, science, cars. See less.


Profile last updated
Jul 9, 2023



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs