This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Source text - English English
What's a freelance translator?
A common and widespread assumption among those who are not familiar with this job is that being a freelancer implies more freedom of movement than working as an employee. In practice, you can work "when" and "if" you decide to.
I simply say "I am a translator", and most of the askers reply: “What?
Higher Education Qualifications:
Typically, programmes leading to higher education qualifications, particularly those taken over a number of years, include learning that is progressively more challenging. For the award of a higher education qualification at a particular level, the outcomes of this learning must reflect, in a holistic way, the qualification descriptor for that level.
American Perceptions of Muslim Women
This paper presents one facet of my larger research project examining Muslim women in the cultural imagination of nineteenth-century America, which, as I argue, was a turning point in the development of American perceptions of Islam. Tied to the increasing fortunes of European colonial expansion.
Translation - Arabic Arabic
ما هي الترجمة عبر الأنترنت؟
الافتراض الشائع والمنتشر بين هؤلاء المعتادين على هذا العمل هو وجود الحرية الشاملة بشكل أفضل من العمل كموظف.
بالممارسة أنت تسطيع العمل وقت ومتى تقرر. فعل ذلك انا ببساطة اقول انا مترجم وغالبية السائلين يردون بقولهم: ماذا؟!
مؤهلات التعليم العالي:
عادة البرامج تقود لمؤهلات تعليم عالي خاصة تلك تأخذ عديد من السنين شاملة التعلم و هذا متعب بشكل متواصل وصعب .
كجائزة لمؤهلات التعليم العالي من المستوى العلمي ,النتائج يجب ان تعكس وتظهر بشكل كلي ,المؤهلات هي واصفة هذا المستوى.
النظرة الامريكية العامة للمرأة المسلمة
هذه الورقة تعرض أحد اوجه مشروع بحثي الضخم المهتم بموضوع المرأة المسلمة بالنظرة الثقافية التخيلية من القرن التاسع عشر الخاص بأمريكا الذي هو كما أنا اجادل لقد كان نقطة تحول وتطور بالنظرة الامريكية للأسلام.
وقد لبا ربطها في زيادة الثروات في التوسع البريطاني .
Arabic to English: مواضيع مختلفة
Source text - Arabic العربية
:القاتل الماجور
رجل قرر الانتحار و كان قد قرر ذلك بسبب متابعته بالارتباط مع علاقات الرجل الذي قتل. وفي طريقه للوصول لنهر النيل رأى اسدا متلهفا وكان الخوف قد استولى عليه, فقام بالصعود على الشجرة هروبا من الاسد وبنفس الوقت شاهد افعى مترقبة على الغصن فوقه ومرة اخرى سيطر الخوف عليه مما دفعه للقفز على النهر والموت.
:مرض الزهايمر
مرض الزهايمر والشيخوخة قد تسبب للشخص ان يتصرف بطرق مختلفة وغير متوقعة.
بعض الافراد المصابين بالزهايمر يصبحون قلقين وعدوانيين. واخرون يرددون بعض الاسئلة والايماءات. والكثير يخطؤون فهم ما يرون او يسمعون.
:الإعلان الإجماعي للولايات المتحدة الأمريكية الثلاث عشرة
حين يتعلق الامر في مسير الاحداث البشرية ,يكون من الضرورة على الفرد التدخل والاصلاح في شريط السياسة التي هي ربطتهم مع بعضهم ,والاخذ على عاتقه امر القوة المتفرقة والمتساوية في الارض والتي هي بقوانين الطبيعة المخولة لهم من عند الله, الاحترام العميق لاراء الناس بشان التفرق السياسي يتطلب اعلان الاسباب التي دفعتهم لذلك .
Translation - English الانجليزية
The Man slayer:
A man committed a murder, and was pursued by the relations of the man whom he murdered. On his reaching the river Nile he saw a Lion on its bank and being fearfully afraid, climbed up a tree to escape from the Lion. He found a spotted serpent in the upper branches of the tree, and again being greatly alarmed, he threw himself into the river and dying.
Alzheimer's Disease:
Alzheimer's disease and related dementias can cause a person to act in different and unpredictable ways. Some individuals with Alzheimer's become anxious or aggressive. Others repeat certain questions and gestures. Many misinterpret what they see or hear.
The Unanimous Declaration of the Thirteen United States of America:
When in the Course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which the Laws of Nature and of Nature's God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation.
I am honored to
enlighten you with my great passion for being in your service 24 hours a day,
carrying out all your translation projects and strengthening our
business through the effective and dynamic cooperation in this field.
Introduction
about myself:
My name is Muhannadsamaha. I am a professional and qualified translator. I am a freelance
English <> Arabic translator based in Palestine I would like to
offer my services to your company.
I wish
we will be in contact for further co-operation and I would like to mention that
I am available 24 hours a day. My services are boundless; my projects are done on
schedule. My rate is competitiveand negotiable. My productivity is 4000 words
per day. For all these purposes, I have been the first choice for a lot of
agencies and clients and my goal is to make you happy and satisfied.
In the hope
that you want a professional collaboration regarding the field of translation,
I am looking forward to hearing from you soon.
Portfolio