Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Hillary Li
6-year experience Chinese translator

China
Local time: 16:00 CST (GMT+8)

Native in: Chinese 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Hillary Li is working on
info
Aug 29, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished a subtitling work in medical field, 3100 words, for a government-funded institute. English to Chinese ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyCosmetics, Beauty
International Org/Dev/CoopInsurance
LinguisticsGovernment / Politics
Medical: Health CareMedical (general)
NutritionPsychology

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Chinese: Australia Fair Work Information Statement
Detailed field: Government / Politics
Source text - English
FAIR WORK LAWS 
• minimum entitlements for all employees 
• includes the National Employment Standards (National Employment Standards) 
AWARDS 
• set minimum pay and conditions for an industry or occupation 
• cover most employees in Australia 

ENTERPRISE AGREEMENTS 
• set minimum pay and conditions for a particular workplace 
• negotiated and approved through formal process 
Translation - Chinese
公平工作法
•规定所有雇员的最低权益
•规定了全国雇佣标准

劳资裁定
•规定行业或职业的最低薪酬待遇
•覆盖澳大利亚大多数行业

企业劳资协议
•规定企业的最低薪酬待遇
•通过正式程序商订

Translation education Master's degree - Macquarie University
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (CATTI)
English to Chinese (Macquarie University)
English to Chinese (NAATI 3 in Translation and Interpreting)
Chinese to English (Level 6)
Chinese to English (CATTI 2 in Translation and Interpreting)


Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio
Passionate freelance translator and interpreter in language pair English and Chinese with over 5+ year experience in the field. I cover all areas in the industry but specialize in education, medicine, insurance, luxury brands, tourism, government and law etc. As a language worker, quality always comes the first.


Profile last updated
Sep 24, 2020



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs