Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Indonesian (monolingual)
Tri Utami
Linguist/Editor English-Indonesian (Vice Versa)

Klaten, Jawa Tengah (Djawa Tengah), Indonesia
Local time: 13:21 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Engineering: Industrial
Internet, e-CommerceTransport / Transportation / Shipping
ManufacturingGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Sports / Fitness / Recreation
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: Owner Manual
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English
This owner’s manual should be considered a permanent part of the
vehicle and should remain with the vehicle when it is sold.

This owner’s manual covers all models of your vehicle. You may find
descriptions of equipment and features that are not on your
particular model.

Images throughout this owner’s manual represent features and
equipment that are available on some, but not all, models. Your
particular model may not have some of these features.

The information and specifications included in this publication were
in effect at the time of approval for printing. X Co., Ltd.
reserves the right, however, to discontinue or change specifications
or design at any time without notice and without incurring any
obligation.

Although this manual is applicable to both right-hand and left-hand
drive models, the illustrations contained in this manual mainly refer
to the right-hand drive models.		Translation - Indonesian
Buku panduan pemilik ini merupakan bagian yang tak terpisahkan
dari kendaraan dan harus disertakan ketika kendaraan berpindah
tangan.

Buku panduan pemilik ini membahas seluruh model dan atau tipe
kendaraan Anda. Anda mungkin akan menemukan beberapa
penjelasan tentang peralatan dan keistimewaan yang tidak terdapat
pada model dan atau tipe kendaraan yang Anda miliki.

Gambar-gambar yang terdapat pada buku panduan pemilik ini
mewakili keistimewaan dan perlengkapan yang tersedia pada
beberapa model dan atau tipe, namun tidak semuanya. Model dan
atau tipe kendaraan yang Anda miliki mungkin tidak dilengkapi oleh
beberapa keistimewaan tersebut.

Informasi dan spesifikasi yang disertakan pada publikasi ini berlaku
sejak disetujui untuk dicetak. PT. x, bagaimana
pun berhak untuk menghentikan atau mengubah spesifikasi
maupun rancang bangun kapan pun tanpa adanya pemberitahuan
dan tanpa terikat oleh kewajiban apa pun.

Meskipun buku ini dapat digunakan untuk model dan atau tipe
kendaraan kemudi kanan dan kemudi kiri, ilustrasi yang terdapat
dalam buku ini secara umum mengacu pada model kendaraan
kemudi kanan.
English to Indonesian: Copywriting web content
General field: Marketing
Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English
X offers a lifetime warranty on the frame, stem, handlebar and rigid fork.
Equipped with front and rear lights and a bell, it can be ridden around town as well as on trails.
Wear a cycling helmet.
The chainwheel anti-derailment device and low step-through frame make it easy to get on and off.
Frame
Fully equipped for use on public roads (battery-powered lights, horn, reflectors).
The rear derailleur guard protects the derailleur from damage in the event of an impact.		Translation - Indonesian
X memberikan garansi seumur hidup untuk frame, stem, setang dan fork.
Dilengkapi lampu depan, belakang dan bel, sepeda dapat dikendarai di jalan kota dan jalan setapak.
Kenakan helm sepeda.
Peralatan anti kendur chainwheel dan frame rendah membuat Anda mudah naik dan turun sepeda.
Frame
Mudah digunakan di jalan umum karena dilengkapi dengan lampu, bel, dan reflektor.
Pelindung derailleur belakang melindungi derailleur dari kerusakan ketika terjadi benturan.

Translation education Graduate diploma - Sebelas Maret University
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I master some CAT TOOLS like Trados, Transit, Verifika, and Memsource Editor

I have translated, edited, proofread (doing QA), many projects from many fields, such as Automotive (Owner and Shop Manual), Web contents (copy writing), Legal documents, Brochures, Html Contents Web (Modules), and many more.

I know little more about editing contents in Adobe Dreamweaver, and Flash.

Keywords: indonesian, automotive, software, localization, service manual


Profile last updated
Jan 11, 2020



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs