Working languages:
English to Italian
Italian to English
German to Italian
Matteo Maistrelli
Farming and building specilist

Trento, Trentino-Alto Adige, Italy
Local time: 13:56 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
AgricultureBiology (-tech,-chem,micro-)
BotanyChemistry; Chem Sci/Eng
LinguisticsLivestock / Animal Husbandry
Science (general)Wine / Oenology / Viticulture

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Italian: Source text and target text
General field: Science
Detailed field: Agriculture
Source text - English
Source text is the text a translator is given to translate into another language (in other words, the original text or the text you start with). Target text is the translation of the source text (in other words, the final text or the text you end up with).		Translation - Italian
Il "testo sorgente" è il testo fornito al traduttore perchè sia tradotto in un'altra lingua (in altre parole il testo originale, il testo da cui si comincia). Il "testo target" è la traduzione del testo sorgente (in altre parole il testo finale o risultato della traduzione).

Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

Born in Südtirol in the Italian alps, I grew up speaking Italian natively and German as a second language. Both my job as business developer and my passion for horses and agricolture brought me around Europe and the world.                            In the last few years I have been living mainly in Scotland, La Palma in the canaries and Hampshire, UK.

Now permanently in my beloved homeland, I'm more than ready to use the linguistic skills I acquired for a professional use.



Profile last updated
Apr 16, 2020