This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Russian to English Catalan to English Spanish to English Russian to Spanish English to Spanish Spanish to Catalan Catalan to Spanish Russian (monolingual) English (monolingual) Catalan (monolingual) Spanish (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Spanish to Russian: Garantía técnica General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Spanish Esta garantía no abarca ni abonará los gastos derivados de cambios o ajustes que pudieran realizarse en el producto, sin el consentimiento previo y por escrito de COMERCIAL ARJA, S.A. con vistas al cumplimiento de las normas de seguridad o técnicas 2.- Esta garantía no será de aplicación, si el número del molino está modificado, borrado o a desaparecido, o si no se emplean repuestos originales. 3.- Esta garantía no cubre ninguno de los siguientes supuestos: ● Mantenimiento periódico y reparación o sustitución de piezas de desgaste tales como barras batidoras, placas de impacto, placa anti retorno y forros laterales. ● Adaptaciones que alteren las características del producto que figura en el manual de instrucciones, sin el consentimiento previo y por escrito de COMERCIAL ARJA, S. A. ● Costes de transporte, y/o desplazamiento del técnico. ● Daños derivados de: - Uso indebido. - Reparaciones efectuadas por centros de Servicio no autorizados. - Accidentes producidos por rayos, agua, fuego o cualquier causa que quede fuera del control de COMERCIAL ARJA, S.A. - Entrada de tamaños superiores a los marcados por COMERCIAL ARJA, S.A. - Entrada de materiales no triturables tales como hierros, madera, etc.
Translation - Russian Данная гарантия не включает и не компенсирует расходов, вызванных изменениями или настройками, которые могут быть произведены в данном продукте без предварительного письменного согласия АО «Коммерческое предприятие “ARJA”», с расчётом на соблюдение норм безопасности и технических требований. 2. Данная гарантия не применяется, если номер дробилки был изменён, удалён или исчез, либо если не были использованы оригинальные запасные части данного продукта. 3. Данная гарантия не действует ни в одном из перечисленных ниже случаев: · Периодическое обслуживание и ремонт или замена составных частей, подверженных износу, таких как: лопасти, ударные пластины, блокировочная пластина и боковые футеровки. · Реконструкции, которые изменяют характеристики продукта, указанные в руководстве по эксплуатации, без предварительного письменного согласия АО «Коммерческое предприятие “ARJA”». · Расходы на транспорт и/или перемещение специалиста. · Ущерб, причинённый вследствие: · Ненадлежащего использования. · Ремонта, осуществлённого неуполномоченными на то центрами технического обслуживания. · Несчастных случаев и поломок, вызванных действием молний, воды, огня или любой другой причиной, неподконтрольной АО «Коммерческое предприятие “ARJA”». · Попадания частей материалов более крупных размеров, чем те, которые указаны АО «Коммерческое предприятие “ARJA”» · Попадания материалов, не подлежащих дроблению, таких как железо, древесина и т.д.
English to Russian: Contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English The XXX Trading Limited LLC, a legal entity created and registered at the territory of the Republic of Cyprus, under the register number 1568791, with its register office in: 5067, Iras, 9, Limassol, Cyprus, being the sole member of the OOO Neftedobivayushaya Kompaniya (hereinafter the Society), holding the 100% of the Society capital, has examined the following issues 1. Evaluation of the Society financial and business activity for the nine months of the year 2012. 2. The question of the utilization of the Society income obtained for the 9 months of the year 2012.
Translation - Russian Компания с ограниченной ответственностью «ХХХ ТРЕЙДИНГ ЛИМИТЕД», юридическое лицо, созданное и зарегистрированное на территории Республики Кипр, за регистрационным номером 1568791, по адресу: 5067, Ирас, 9, Лимасол Кипр, являясь единственным участником Общества с ограниченной ответственностью «Нефтедобывающая компания» (далее Общество), владеющая долей в размере 100 процентов уставного капитала Общества, рассмотрела следующие вопросы: 1. Рассмотрение финансово-хозяйственной деятельности Общества за девять месяцев 2012 года. 2. Рассмотрение вопроса об использовании прибыли Общества, полученной за 9 месяцев 2012 года.
Russian to Spanish: Traducción técnica General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Russian 4.1 Особенности конструкции. Основные особенности конструкции радиостанции следующие: 1) размещение деталей и элементов общей конструкции радиостанции обеспечивает заполнение деталями и монтажом всего объема радиостанции; 2) радиостанция в целом представляет собой механическое и электрическое сочленение технологически самостоятельных составных частей - блоков; 3) применено литье под давлением, обеспечивающее требуемую высокую механическую прочность и жесткость конструкции; 4) применена герметизация деталей, чувствительных к воздействию влаги (контур возбудителя, фильтры дискриминатора и усилителя промежуточной частоты, реле, трансформаторы и т.д.).
Translation - Spanish 4.1. Características de la construcción. Las características básicas en la construcción de la emisora de radio son las siguientes: 1) la distribución de los detalles y elementos de la construcción general de la emisora de radio asegura que los detalles e instalaciones ocupan todo el volumen de la emisora; 2) en total, la emisora de radio es la unión mecánica y eléctrica de las partes que son tecnologicamente indepenientes (bloques); 3) se ha aplicado una fundición a presión que garantiza la alta duración mecánica y solidez de la construcción requeridas ; 4) se ha aplicado la hermetización de los elementos sensibles a la humedad (el circuito de la excitatriz, los filtros del discriminador y amplificador de frecuencia intermedia, el relé, los transformadores etc.).
More
Less
Translation education
Master's degree - Central European University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I work as a freelance translator (Spanish, Catalan and English), language teacher and copyrighter since 2010. Previously I worked as a translator and legal consultant in an international adoption agency. My first profession is a lawyer, I have a Master degree in Law (with honors) from the English-speaking Central European University. But my real passion are the languages. I also write articles and stories. Besides, I have a diploma of a teacher of Russian as a Foreign Language.
Keywords: Russian, Spanish, Catalan, legal translations, social sciences translations, literature
Expertise 
Portfolio