DPSI English to French Professional Translator/Interpreter

Video Greeting

Working languages:

English to French
French (monolingual)
English (monolingual)

Nardjes Laneche
Legal/Financial Qualified Translator

La Herradura, Granada

Local time: 13:05 CEST (GMT+2)

Native in: French

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training, Vendor management, Project management

Specializes in:
Construction / Civil Engineering	Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation	Engineering (general)
Engineering: Industrial	IT (Information Technology)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	Mechanics / Mech Engineering
SAP	Transport / Transportation / Shipping

35 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 5124 days Completed: Sep 2018 Languages: English to French	Technical Specification Regular client - Reference provided upon request Engineering (general), Engineering: Industrial, Petroleum Eng/Sci	No comment.
Translation Volume: 8845 words Completed: Jul 2018 Languages: English to French	Manual Translation EN to FR(CA) PO available upon request (financial elements hidden) Manual: safety instructions, wirecutter, hydraulic field piping recommendations, grapple hoist Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 16627 words Completed: Oct 2017 Languages: English to French	Translation Technical Manual - Washing Drum - EN to FR(CA) Regular client from March 16 to November 17 - PO available upon request (financial elements hidden) Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 34468 days Completed: Sep 2017 Languages: English to French	SAP Translation Regular client from March 16 to November 17: PO available upon request (financial elements hidden) SAP	No comment.
Translation Volume: 17655 words Completed: Jun 2017 Languages: English to French	Translation - INSTRUCTION MANUAL PO available upon request (financial elements hidden) Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 11496 words Completed: Jan 2017 Languages: English to French	Translation Services - Online Course - Clinical Research Process Regular client from October 2015 to date: PO available upon request (financial elements hidden) Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 179502 words Completed: Dec 2016 Languages: English to French	Technical Manual Regular client from March 16 to November 17 - PO available upon request (financial elements hidden) Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 7988 words Completed: Nov 2016 Languages: English to French	Legal Translation - Public Announcements Regular client from October 2015 to date: PO available upon request (financial elements hidden) Law: Contract(s), Law (general)	No comment.
Translation Volume: 9786 words Completed: Nov 2016 Languages: English to French	Legal translation - ARTICLES OF ASSOCIATION - Oil Industry Regular client from October 2015 to date: PO available upon request (financial elements hidden) Petroleum Eng/Sci, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 9455 words Completed: Oct 2016 Languages: English to French	Translation Services - Code of Conduct Online Training Regular client from October 2015 to date: PO available upon request (financial elements hidden) Management, Human Resources, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1607 words Completed: Jun 2016 Languages: English to French	Translation - Control devices Ongoing project - Monthly assignement Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 2538 words Completed: May 2016 Languages: English to French	Technical Translation - Catalogue Part of a monthly ongoing project Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 5634 words Completed: May 2016 Languages: English to French	Translation - Working procedures Guidelines and procedures to follow in terms of Data Management IT (Information Technology), Management, Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 9387 words Completed: May 2016 Languages: English to French	On-going translation project - Catalogue Ongoing project Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5024 words Completed: Apr 2016 Languages: French	Localization from FR(CA) to FR(FR) - Safety - e-learning Regular client from October 2015 to date: PO available upon request (financial elements hidden) Safety	No comment.
Translation Volume: 2059 words Completed: Apr 2016 Languages: English to French	Translation - Safety Data Sheet Regular client from October 2015 to date: PO available upon request (financial elements hidden) Safety	No comment.
Editing/proofreading Volume: 10347 words Completed: Apr 2016 Languages: French	Localization from FR(CA) to FR(FR) - Safety - Hazardous waste & Regular client from October 2015 to date: PO available upon request (financial elements hidden) Safety	No comment.
Editing/proofreading Volume: 11207 words Completed: Apr 2016 Languages: English to French	Review - Online Course - PERSONAL DATA PROTECTION TRAINING Regular client from October 2015 to date: PO available upon request (financial elements hidden) Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 8365 words Completed: Mar 2016 Languages: English to French	Translation services - e-learning material - safety - hot works Regular client from October 2015 to date: PO available upon request (financial elements hidden)/ Course related to hot work safety instructions and guidelines Safety, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 9577 words Completed: Mar 2016 Languages: French	Localization from FR (CA) to FR (FR) - Safety e-learning Regular client from October 2015 to date: PO available upon request (financial elements hidden) Safety	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5128 words Completed: Mar 2016 Languages: French	Localization from FR (CA) to FR (FR) - Safety - e-learning Regular client from October 2015 to date: PO available upon request (financial elements hidden) Safety	No comment.
Translation Volume: 9824 words Completed: Mar 2016 Languages: English to French	Translation Services - Safety - Fire Watch - e-learning Regular client from October 2015 to date: PO available upon request (financial elements hidden) Safety	No comment.
Editing/proofreading Volume: 6.5 hours Completed: Mar 2016 Languages: French	Localization from FR (CA) to FR(FR) - Safety - Online course Instructions provided: I need the attached files localized to European French. SERVICE: LOCALIZATION LANGUAGE: FRENCH EU ESTIMATING 6.5 hrs to complete Note: THIS IS AN ONLINE COURSE WHICH WILL BE NARRATED THEREFORE PLEASE ENSURE FLUENCY. Mechanics / Mech Engineering, Safety	No comment.
Editing/proofreading Volume: 11853 words Completed: Mar 2016 Languages: French	Localization from FR (CA) to FR(FR) - Safety - e-learning Regular client from October 2015 to date: PO available upon request (financial elements hidden) Safety	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5536 words Completed: Mar 2016 Languages: French	Localization from FR(CA) to FR(FR) - Safety Regular client from October 2015 to date: PO available upon request (financial elements hidden) Safety	No comment.
Editing/proofreading Volume: 10.5 hours Completed: Mar 2016 Languages: French	Localization from FR(CA) to FR(FR) - Safety Regular client from October 2015 to date: PO available upon request (financial elements hidden) Safety	No comment.
Editing/proofreading Volume: 23500 words Completed: Mar 2016 Languages: French	Localization from FR(CA) to FR(FR) - Safety - Flammable and Combustible liquids Safety	No comment.
Editing/proofreading Volume: 13209 words Completed: Mar 2016 Languages: French	Localization from FR(CA) to FR(FR) - Safety - FLAMMABLE and COMBUST LIQUIDS Instructions: Please let me know if you can assist with localization to French European of the attached file. LANGUAGE: FRENCH CA to FRENCH EU SERVICE: LOCALIZATION WORD COUNTS: 8057 NEW WORDS, 5152 REPEATED WORDS EST HOURS COUNT: 6 – 8 HRS NOTES: DO NOT TRANSLATE HIGHLIGHTED TEXT, BUT BE SURE TO INCLUDE THE HIGHLIGHTED TEXT IN THE TARGET LANGUAGE TRANSLATION. THIS IS AN ONLINE COURSE WHICH WILL BE NARRATED THEREFORE PLEASE ENSURE FLUENCY. NOTE THE HIGH NUMBER OF REPEATED TEXT AND ENSURE THAT ALL REPEATED TEXT IS TRANSLATED EXACTLY THE SAME. Safety	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4027 words Completed: Jan 2016 Languages: English to French	Translation Services - HSE Procedure Regular client from October 2015 to date: PO available upon request (financial elements hidden) Safety	No comment.
Translation Volume: 5449 words Completed: Jan 2016 Languages: English to French	Translation services - Safety - Machine Guarding Regular client from October 2015 to date: PO available upon request (financial elements hidden) Safety, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 16303 words Completed: Dec 2015 Languages: English to French	Translation services - Powered Industrial Trucks - e-learning Regular client from October 2015 to date: PO available upon request (financial elements hidden) Safety	No comment.
Editing/proofreading Volume: 17540 words Completed: Nov 2015 Languages: French	Localisation services from FR (CA) to FR(FR) - Safety - Office Worker Safety Regular client from October 2015 to date: PO available upon request (financial elements hidden) Safety, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 13141 words Completed: Nov 2015 Languages: English to French	Translation services - safety - Powered Industrial Trucks Regular client from October 2015 to date: PO available upon request (financial elements hidden) Safety	No comment.
Translation Volume: 14574 words Completed: Oct 2015 Languages: English to French	Translation services - Safety Guideline/Machine guarding - e-learining material Regular client from October 2015 to date: PO available upon request (financial elements hidden) Safety	No comment.
Translation Volume: 15470 words Completed: Oct 2015 Languages: English to French	Translation Services - Safety Guidelines - Fire prevention - E-learning material Regular client from October 2015 to date: PO available upon request (financial elements hidden) Safety	No comment.

Graduate diploma - Institute of Linguists

Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2019.

N/A

DejaVu, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartling, Trados Studio

CV available upon request

Bio

Dedicated and highly
professional DPSI English to French Translator/Interpreter with 12 years of
experience. I’m a native French Speaker with exceptional accurate translation
skills, including Legal Translation, Financial Translation and Technical
Translation. Throughout these years, I have complete diverse translation projects
including Contracts and agreements, Financial Statements and large-scale
executive organization documents. Consistently relied upon for verification and
correction of translated materials. As a language expert and a musician, I have
dedicated the last two years to the development of a new language learning method
through music, based on Neurosciences and Language Acquisition.

Keywords: financial translation, legal translation, IT translation, glossary creation

Profile last updated
Sep 15, 2021

More translators and interpreters: English to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language