This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Accounting
Business/Commerce (general)
Medical: Dentistry
Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Hungarian: Green Controlling: ein wesentlicher Schritt auf dem Weg zur nachhaltig orientierten Unternehmensführung - Zöld kontrolling: jelentős lépés a fenntartható fejlődést biztosító vállalatirányítás felé (részlet) General field: Bus/Financial Detailed field: Other
Source text - German 3.3.4 Instrumente einer grünen Kosten- und Leistungsrechnung
Die Kosten- und Leistungsrechnung ist ein sehr wichtiger Prozess innerhalb des Controlling und stellt gleichzeitig auch ein Instrument des operativen Controlling dar. Das Ziel der Kosten- und Leistungsrechnung liegt in der Erfassung und Zurechnung sowie in der Kontrolle und Analyse der betrieblichen Leistung und der dafür getätigten und zu verrechnenden Kosten. Die Kosten- und Leistungsrechnung umfasst drei wesentliche Stufen, die sich auf den Betriebsprozess beziehen. Ausgangspunkt ist die Erfassung und Gruppierung der Kosten in Kostenarten und die Leistungen nach Leistungsarten. Anschließend erfolgt im Rahmen der Kosten- und Leistungsstellenrechnung die Zuordnung der Kosten und Leistungen zu dem Ort ihrer Entstehung.
In der Praxis werden in der Regel jedoch nur Kostenstellen verwendet und keine Leistungsstellen. Im letzten Schritt der Kosten- und Leistungsrechnung erfolgt die Kostenträgerrechnung, bei der es zwei unterschiedliche Arten gibt. Einerseits gibt es die Kostenträgerzeitrechnung, in deren Rahmen die Kosten und Leistungen innerhalb einer bestimmten Periode gegenübergestellt werden, um das Betriebsergebnis zu ermitteln. Andererseits gibt es Kostenträgerstückrechnung, die zur Kalkulation von Preisen oder Angeboten genutzt wird.
Translation - Hungarian 3.3.4. A környezeti szempontokat követő költség- és teljesítményszámítás eszközei
A költség- és teljesítményszámítás a kontrollingon belül nagyon fontos folyamat, amelyre egyszersmind az operatív kontrolling eszközeként is tekinthetünk. A költség- és teljesítményszámítás célja a vállalati teljesítmény és az annak előállítása érdekében felmerült és elszámolandó költségek összegyűjtése, allokációja, valamint ezek ellenőrzése és elemzése. A költség- és teljesítményszámítás három fontos szintet foglal magában, amelyek a vállalati folyamatokhoz kapcsolódnak. A számítás első lépése a költségek és teljesítmények összegyűjtése és azok költség- és teljesítményfajták szerinti csoportosítása. Ezt követi az említett számításban a költségek és teljesítmények keletkezésük helye szerinti besorolása.
A gyakorlatban azonban csak költséghelyeket szoktak használni, teljesítményhelyeket nem. A költség- és teljesítményszámítás utolsó lépése a költségviselő számítás, amelynek két különböző fajtája létezik: Egyrészt az egy periódusra vonatkozó költségviselő számítás, amikor egy adott időszak költségeit és teljesítményeit állítják szembe egymással annak érdekében, hogy a vállalati eredményt megállapítsák. Másrészt az egyszerű osztókalkuláció, vagyis a mennyiségi egységre történő költségviselő számítás, amelyet az árképzés során vagy árajánlat adásakor használnak.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Budapesti Műszaki Egyetem INYK Tolmács- és Fordítóképző Központ
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2018.
German to Hungarian (Budapest University of Technology and Economics, verified) Hungarian to German (Budapest University of Technology and Economics, verified)
Memberships
N/A
Software
N/A
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Dolmetscher und Fachübersetzer fürs Sprachpaar: Deutsch-Ungarisch (BME
Dolmetscher- und Übersetzerausbildung - Budapest), BA-Studium zu
Wirtschaftswissenschaften mit Schwerpunkt Controlling und Rechnungswesen
(Neumann János Universität - Szolnok), REFA Urkunde, Fachausbildung zur
Betriebswirtin und Bilanzbuchhalterin.
Keywords: deutsch-ungarisch, ungarische Übersetzung, Controlling, Rechnungswesen, Buchhaltung, Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, GuV, Jahresbericht, Reporting. See more.deutsch-ungarisch, ungarische Übersetzung, Controlling, Rechnungswesen, Buchhaltung, Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, GuV, Jahresbericht, Reporting, Dolmetscher, zahnärztliche Behandlung, Tourismus, German-Hungarian, Hungarian translation, controlling, accounting, balance sheet, profit and loss account, financial statement, reporting. See less.
Portfolio