This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: A Company 2018 Annual Report General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Changes in Accounting Policies
The Company set new standards and interpretation and revision necessary for its effective financial report for the accounting period beginning on or after January 1, 2018. This implementation does not have significant impact on the amount reported in the financial reports of the previous year; however, it may affect the accounting for future transactions.
The new interpretations that are effective as of January 1, 2108, are as follows:
1. Amendments of PSAK 2 “Cash Flow Statements”
2. Amendments of PSAK 13 “Investment Properties”
3. Amendments of PSAK 15 “Investments in associates and joint ventures”
4. Amendments of PSAK 16 “Fixed Assets”
5. Amendments of PSAK 46 “Income Taxes”
6. Amendments of PSAK 53 “Share based Payments”
7. Amendments of PSAK 67 “ Disclosure of interests in other entities”
8. PSAK 69 “Agriculture”
Translation - Indonesian
Perubahan Kebijakan Akuntansi
Perseroan menerapkan standar dan interpretasi baru dan revisi yang diperlukan dalam laporan keuangan efektif untuk periode akuntansi yang dimulai pada atau setelah tanggal 1 Januari 2018. Penerapan ini tidak memiliki pengaruh yang signifikan atas jumlah yang dilaporkan dalam laporan keuangan tahun sebelumnya, namun dapat mempengaruhi akuntasi untuk transaksi dimasa mendatang.
Penerapan interpretasi baru berikut yang berlaku sejak 1 Januari 2018 adalah sebagai berikut :
1. Amandemen PSAK 2 “Laporan arus kas”
2. Amandemen PSAK 13 “Properti investasi”
3. Amandemen PSAK 15 “Investasi pada entitas asosiasi dan ventura bersama”
4. Amandemen PSAK 16 “Aset tetap”
5. Amandemen PSAK 46 “Pajak penghasilan”
6. Amandemen PSAK 53 “Pembayaran berbasis saham”
7. Amandemen PSAK 67 “Pengungkapan kepentingan dalam entitas lain”
8. PSAK 69 “Agrikultur”
English to Indonesian: A Hospital Questionnaire General field: Marketing Detailed field: Printing & Publishing
Source text - English The Family of Youth questionnaire is designed to gather information about the experiences of care received by families with children or adolescents who use Queensland’s public mental health services.
Translation - Indonesian Kuesioner Keluarga Anak Remaja dirancang untuk mengumpulkan informasi mengenai pengalaman terkait layanan yang diterima keluarga yang memiliki dengan anak-anak atau remaja yang menggunakan layanan kesehatan jiwa mental umum Queensland.
English to Indonesian: A Chinese Novel General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English “Yes, Master...” Yan’Er finally calmed down, her eyes containing a glimmer.
Mo Wuji helplessly said, “Yan’Er, do I look like a young master? From now on, call me by my name. The past is the past. Today is a new beginning. My name will no longer be Mo Xinghe, but Mo Wuji. “
“Yes, Master.” Yan’Er quickly responded.
Mo Wuji did not continue to persuade her; some habits were too hard to change. “The sky's going to be dark, let's go back. Tomorrow, I will go find a job.”
Although Mo Wuji had not returned home, he had some ideas. With his parents' death and his family's wealth emptied, the Mo Family had long gone bankrupt. Afterward, Mo Xinghe went mad. In addition to work, Yan'Er also had to play this silly game with Mo Wuji. The fact that they could survive was already not bad.
Translation - Indonesian “Ya, Tuan...” Akhirnya Yan’Er tenang, matanya memancarkan secercah sinar.
Mo Wuji berkata gundah, “Yan’Er, apakah saya terlihat seperti seorang tuan muda? Mulai dari sekarang, panggil saya dengan namaku. Yang sudah berlalu biarkan berlalu. Hari ini adalah satu awal yang baru. Nama saya bukan lagi Mo Xinghe, melainkan Mo Wuji. “
“Baik, Tuan.” Yan’Er cepat menjawab.
Mo Wuji tidak lagi berusaha untuk membujuknya, beberapa kebiasaan memang terlampau susah untuk diubah. “Langit akan menjadi gelap, mari kita pulang. Besok, Saya akan mencari pekerjaan.”
Meski Mo Wuji tidak pulang kembali ke rumah, dia masih memiliki beberapa maksud lain. Setelah kematian orang tuanya dan harta keluarga terkuras, Keluarga Mo telah lama bangkrut. Kemudian, Mo Xinghe menjadi gila. Dan sebagai tambahan pekerjaan, Yan’Er juga harus bermain permainan tolol menemani Mo Wuji. Pada kenyataannya mereka berhasil bertahan hidup bukan sesuatu hal yang buruk.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Unika Atmajaya Jakarta
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
A seasoned Freelance Translator, Proofreader and a Transcriber whom specialized in gaming/mobile gaming/MMORPG/APK translations as well as other specific fields such as Financial Reports, Company Profiles, Marketing materials, and so on.
Un traductor, corrector y transcriptor independiente experimentado que se especializó en traducciones de juegos/juegos móviles/MMORPG/APK, así como en otros campos específicos como informes financieros, perfiles de empresas, materiales de marketing, etc.
CV está disponible a petición directa.
----------------------------------------------
Опытный внештатный переводчик, корректор и расшифровщик, специализирующийся на переводах игр/мобильных игр/MMORPG/APK, а также в других конкретных областях, таких как финансовые отчеты, профили компаний, маркетинговые материалы и так далее.
Резюме предоставляется по прямому запросу.
Keywords: Indonesia, Indonesian, Jakarta, Freelance Translator, Freelance Proofreader, fast, cheap, Alex Rahmaputra, Alex, Rahmaputra. See more.Indonesia, Indonesian, Jakarta, Freelance Translator, Freelance Proofreader, fast, cheap, Alex Rahmaputra, Alex, Rahmaputra, full-time, sworn, translator, project manager, Aerospace, Aeronautics, Air Traffic Control, Airplanes, Flight Simulation, Helicopters, Spacecraft, Satellites, Automotive, Agriculture, Automobile, Construction, Motorbikes, Commercial, Advertising, Business Administration and Management, Business Marketing and PR, Health and Safety, Hospitality, Human Resource and Personnel Management, Defence, Military-Technologies, Equipment and Weapons, Electronics, Commercial/Office Equipment, Digital Imaging, Domestic Appliances, Electrical Engineering, Handheld Devices, Mobile Phones, Satellite Navigation, Semiconductors, Telecommunications, Energy and Utilities, Solar Energy, Water, Farming, Finance, Accountancy, Banking, Corporate Governance, Economics, Equity Markets, Insurance, Reports, Analysis and Auditing, Taxation, Geography, Health and Fitness, Physical Education Teaching and Coaching, History and Events, Ancient Cultures, Medieval and Renaissance Studies, Automation, Computer and Information Sciences, Computer Based Training Clinical, Toxicology, Urology, Virology, Marketing, Advertising, Websites, Anesthetic and Respiratory, Cardiovascular, Contraception, Dental, Electromedical, General, In Vitro Diagnostic, Manuals, Ophthalmology, Orthopedics, Radiology, Software, Pharmacological Reports, Prescribing Information, Education Material, Informed Consent Form (ICF), Instructions for Use (IFU), Labels, Letters to/from Health Authorities (NCAs), Patient Recruitment Materials, Product Information (PI), Product Leaflets (PL), Summary of Product, Characteristics (SmPC), Manufacturing, Consumer Products, Industrial Machinery, Mechanical Engineering, Production Processes, Marketing, Advertisement, PR, Natural Sciences and Nature Agriculture, Animal Sciences, Ecology, Environmental Science, Fishing and Fisheries Sciences, Forestry, Geophysics and Seismology, Chemistry, Irrigation and Drainage, Marine and Aquatic Biology, Marine Engineering, Physical and Theoretical Chemistry, Patents, IT, Mechanical, Chemical, Electrical, Computer Engineering, Data Communications, Data Processing, Databases, Desktop Publishing (DTP), ERP, Hardware, Internet, Networks, Operating Systems, Peripherals, Software, Legal, Civil Law, Common Law, Company Law, Contracts, EULA, European Law, Leases, Legislation, Criminal Law, Property Law, Warranties, Life Sciences, Adverse Events - Non-Serious, Adverse Events - Serious, Anatomy, Biology, Biomedicine, Biotechnology, Cardiology, Cosmetics, Dentistry, Dermatology, Endocrinology, Epidemiology, Gastroenterology, Genetics, Gynecology, Hematology, Hepatology, Microbiology and Bacteriology, Neurology, Nursing, Nutritional science & dietetics, Obstetrics, Oncology, Ophthalmology and Optometry, Otorhinolaryngology, Pathology, Pediatrics, Pharmacology, Physical therapy & rehabilitation, Radiology, Rheumatology, Toxicology, Urology, Virology, Advertising, Websites, Anesthetic and Respiratory, Cardiovascular, Contraception, Dental, Electromedical, General, In Vitro Diagnostic, Manuals, Ophthalmology, Orthopedics, Radiology, Software, Legal, Medical Writing, Veterinary, Pharma/Biotech, Pharmacological Reports, Prescribing Information, Regulatory, Education Material, Informed Consent Form (ICF), Instructions for Use (IFU), Labels, Letters to/from Health Authorities (NCAs), Patient Recruitment Materials, Product Leaflets (PL), Summary of Product, Characteristics (SmPC), Manufacturing, Consumer Products, Industrial Machinery, Mechanical Engineering, Production Processes, Marketing, Advertisement, PR, Natural Sciences and Nature Agriculture, Animal Sciences, Ecology, Environmental Science, Fishing and Fisheries Sciences, Forestry, Geophysics and Seismology, Chemistry, Irrigation and Drainage, Marine and Aquatic Biology, Marine Engineering, Physical and Theoretical Chemistry, Patents, IT, Mechanical, Chemical, Electrical. See less.
This profile has received 7 visits in the last month, from a total of 6 visitors
Expertise 