Silvia Carmignani has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
French to Italian (497) 4198
Italian to French (499) 1473
Italian (76) 369
French (8) 32
Latin to Italian 24
English to Italian 12
Italian to English 4
Polish to French 4
Latin to French (4) 3
Latin (4) 0

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (471) 1639
Tech/Engineering (192) 1343
Law/Patents (179) 1304
Bus/Financial (98) 1054
Marketing (39) 286
Art/Literary (75) 222
Medical (18) 182
Science (4) 48
Social Sciences (12) 41

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (99) 774
Law: Contract(s) (46) 544
Finance (general) (31) 446
Other (77) 271
Business/Commerce (general) (27) 259
Construction / Civil Engineering (4) 242
Mechanics / Mech Engineering (20) 195
Automotive / Cars & Trucks (4) 147
Accounting (34) 140
Engineering (general) (8) 124
Textiles / Clothing / Fashion (13) 124
Marketing / Market Research (8) 115
Cooking / Culinary (7) 111
Tourism & Travel (38) 110
Investment / Securities (8) 105
Linguistics (40) 96
Insurance (16) 87
Transport / Transportation / Shipping (2) 87
Poetry & Literature (26) 82
IT (Information Technology) (14) 76
Medical (general) (8) 76
Computers: Software (10) 71
Art, Arts & Crafts, Painting (8) 71
Food & Drink (4) 70
Sports / Fitness / Recreation (4) 62
Engineering: Industrial 56
Wine / Oenology / Viticulture (4) 55
Economics (23) 53
Electronics / Elect Eng (8) 52
Energy / Power Generation (4) 52
Environment & Ecology (4) 47
Law: Taxation & Customs (4) 47
Cosmetics, Beauty (20) 43
Law: Patents, Trademarks, Copyright 40
Chemistry; Chem Sci/Eng (4) 40
Real Estate (7) 36
Computers (general) (12) 35
Furniture / Household Appliances 34
General / Conversation / Greetings / Letters (51) 33
Paper / Paper Manufacturing 32
Telecom(munications) (4) 32
Advertising / Public Relations (11) 31
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (4) 28
Photography/Imaging (& Graphic Arts) (4) 28
Architecture 28
Manufacturing 27
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (4) 27
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (8) 24
Military / Defense 23
Management (4) 20
Journalism (8) 20
Printing & Publishing 20
Human Resources (6) 19
Automation & Robotics (3) 19
Ships, Sailing, Maritime (6) 18
Metallurgy / Casting 18
Computers: Systems, Networks 16
Fisheries 16
Cinema, Film, TV, Drama (4) 16
Education / Pedagogy (8) 16
Botany 16
Medical: Health Care (12) 15
History (4) 14
Media / Multimedia 14
Computers: Hardware 12
Agriculture 12
Medical: Pharmaceuticals (4) 12
Games / Video Games / Gaming / Casino (4) 12
Medical: Instruments (2) 12
Geology 12
Retail 12
Philosophy 12
Government / Politics (20) 8
Mining & Minerals / Gems 8
Music 8
Petroleum Eng/Sci 8
Mathematics & Statistics 8
Internet, e-Commerce (4) 8
Medical: Dentistry 8
Nutrition 8
Geography 8
Livestock / Animal Husbandry 8
Slang 8
Forestry / Wood / Timber 6
Psychology 6
Idioms / Maxims / Sayings (13) 4
Patents 4
Medical: Cardiology 4
Aerospace / Aviation / Space 4
Biology (-tech,-chem,micro-) 4
Science (general) 4
Archaeology (4) 3
International Org/Dev/Coop 3