This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour Russian to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour Ukrainian to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Source text - Russian ООО «КРЕАТИВНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ САННИ», в лице директора Скрипника Александра Владимировича, действующего на основании Устава, именуемое в дальнейшем Сторона-1, и ООО «ОВОКС», в лице директора Флакса Владислава, действующего на основании Устава, именуемая в дальнейшем Сторона-2, а вместе именуемые Стороны, действующие добровольно, предварительно ознакомившись с положениями гражданского кодекса, регулирующими данную сделку (в частности, с требованиями относительно недействительности сделки), руководствуясь Главой 32, а также ст. 202-204, 626, 627 ГК Украины, заключили настоящий договор о нижеследующем:
1. Сторона-1 обязуется подготовить проектное звено для работы с CMS OWOX согласно Приложения 1 данного договора (План запуска работ по кастомизации и техническому обслуживанию интернет-магазина OWOX).
2. Сторона-1 обязуется обеспечить проектное звено необходимым для работы рабочим местом и оборудованием.
3. Сторона-1 обязуется обеспечить проектное звено необходимой системой управления и контроля качества разрабатываемого продукта.
4. Сторона-2 обязуется всячески содействовать программе подготовки проектного звена, а также активно участвовать в запуске его работы.
5. Сторона-2 обязуется предоставить все необходимые материалы по CMS OWOX.
6. Сторона-2 обязуется предоставить технического консультанта для эффективной работы проектного звена.
7. Сторона-2 обязуется обеспечить загрузку проектного звена заказами своих клиентов.
1. Предмет договора
1.1. Стороны договорились об объединении ресурсов для запуска проектного звена, указанных в п. 2-3 настоящего договора.
2. Обязанности Стороны-1
2.1. Сторона-1 обязуется:
2.1.1. Подобрать необходимых специалистов (проектного звена) для осуществления работ по кастомизации проектов OWOX.
2.1.2. Совместно с сотрудниками OWOX разработать и запустить программу обучения проектного звена.
2.1.3. Обеспечить необходимыми условиями труда и оборудованием проектное звено.
2.1.4. Осуществлять управление проектного звена, включая контроль качества разрабатываемого продукта.
2.1.5. Взаимодействовать с клиентами OWOX по вопросам улучшения и кастомизации продуктов OWOX.
2.1.6. Расширять количество разработчиков проектного звена при необходимости и выполнении пункта 3.1.3 данного договора.
2.1.7. При работе над подготовкой и запуском придерживаться принципов создания партнерских и долгосрочных отношений
3. Обязанности Стороны-2
3.1. Сторона-2 обязуется:
3.1.1. Активно работать со своей клиентской базой с целью увеличения загрузки проектного звена.
3.1.2. Выделить отдельного работника Стороны-2, который будет заниматься техническими вопросами проектного звена;
3.1.3. Обеспечить 100% загрузку проектного звена.
3.1.4. Обеспечить всеми необходимыми материалами проектное звено для эффективного прохождения обучения по CMS OWOX.
3.1.5. При работе над подготовкой и запуском придерживаться принципов создания партнерских и долгосрочных отношений.
4. Ответственность сторон
4.1. Стороны несут ответственность друг перед другом в случае причинения своими действиями какого-либо вреда и обязуются возместить ущерб в полном объеме, включая недополученную прибыль и иные убытки.
4.2. В случае осуществления платежей в рамках проекта стороны обязуются их выполнить в согласованные сроки. При нарушении данных обязательств виновная сторона уплачивает пеню согласно законодательства Украины.
5. Прочие условия
5.1. Стороны подтверждают, что этот договор не носит характера фиктивной или притворной сделки.
5.2. Срок действия данного договора определен как бессрочный до момента окончания взаимоотношений между сторонами.
5.3. Все изменения и дополнения к этому договору вносятся по согласованию сторон в письменной форме.
5.4. Настоящий договор составлен в двух экземплярах, каждый из которого носит силу оригинала.
5.5. В случаях, не предусмотренных настоящим договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Украины.
Translation - English This letter of intent will establish the basic framework for an agreement between SUNNY CREATIVE TECHNOLOGIES, LLC (hereafter known as Party 1), represented by Mr. Alexander Skrypnyk and B2BICT GROUP (hereafter known as Party 2), represented by Mr. David Boudry relating to the formation and operation of two IT companies.
The first of these companies will be a private Ukrainian limited liability company to be named "SunNY Creative Technologies". The second of these two companies is Waregem, Belgium company called B2BICT GROUP, Inc. Each of these companies will be established substantially on the terms and conditions set forth in this letter of intent and such other terms as may be mutually agreed upon, all of which shall be contained in a formal agreement to be entered into between Party 1 and Party 2
1. Party-1 agrees to prepare a project unit to work with CMS OWOX according to Annex 1 of the Agreement (Plan starting work on customization and maintenance of an online store OWOX).
2. Party-1 agrees to provide the design element necessary for a work area and equipment.
3. Party-1 agrees to provide the necessary design element management system and quality control of the developed product.
4. Party-2 agrees to support fully the training program for project managers, as well as active participation in the launch of this operation.
5. Party-2 agrees to provide all necessary materials for CMS OWOX.
6. Party-2 agrees to provide technical consultation for efficient project management.
7. Party-2 agrees to provide the download link of project orders of their clients.
1. subject of a contract
1.1. The parties have agreed to combine resources to run the project managers identified in paragraph 2.3 of this contract.
2. Responsibilities of Party 1
2.1. Party 1 shall:
2.1.1. Organise the necessary expertise (project management) for the implementation of works on customization projects of OWOX.
2.1.2. Together with the staff of OWOX develop and operate the training of project managers.
2.1.3. Provide necessary conditions and equipment design element.
2.1.4. Take control of project management, including quality control of the developed product.
2.1.5. Interact with customers of OWOX on improving and customizing products of OWOX.
2.1.6. Expand the number of developers of the project managers, if necessary, the implementation of paragraph 3.1.3 of this agreement.
2.1.7. When working on the preparation and launch adhere to the principles of partnership and creation of long-term relationships.
1. Responsibilities of Party 2
3.1. Party-2 agrees to:
3.1.1. Work actively with their customer base to increase the load of project managers.
3.1.2. Highlight the individual employee(s) in Party 2, who will deal with technical issues of project management;
3.1.3. Provide 100% loading of the project managers.
3.1.4. Provide all necessary materials for the design of effective link-training on CMS OWOX.
3.1.5. When working on the preparation and launch adhere to the principles of creating partnerships and long term relationships.
4. Responsibilities of the parties
4.1. The parties are accountable to each other in the event of causing any harm by their actions and undertake to indemnify in full, including lost profits and other damages.
4.2. In the case of payments, in regards to the framework of the parties, they shall undertake to fulfill them on time. In the event of violation of these obligations, the guilty party shall pay a fine in accordance with the legislation and legal precedent of Ukraine.
5. Other terms and conditions
5.1. The parties acknowledge that this agreement does not represent a fictitious or sham transaction.
5.2. The term of this contract is defined as an open-ended until the end of the relationship between the parties.
5.3. All changes and additions to this Agreement shall be made by agreement between the parties in writing.
5.4. This Agreement is made in two copies, one of which is the original.
5.5. In cases not covered by this Agreement shall be governed by the legislation and legal precedent of Ukraine.
Russian to English: Dog Way Station
Source text - Russian У этого проекта есть достаточно глубокая идеология. Мы наемся расширить территорию
персонального комфорта далеко за пределы квартиры. И, с моей точки зрения, как только
та начинаешь убирать за своей собакой у тебя появляется ответственность за этот город.
Все таки ты делаешь какие то не приятные вещи. Вставить в руку пакет, взять это,
завязать, выбросить. Реально не приятно. Но как только ты пересиливаешь себя, ты
берешь ответственность непосредственно за этот участок на котором ты выгуливаешь
свою собаку. И ты уже не позволишь вытаптывать газоны, не позволишь построить что то
сомнительное, будешь следить за другими собачниками что бы они тоже убирали, и так
далее. В конце концов ты построишь там детскую площадку или поставишь там
баскетбольное кольцо. Хотя на самом деле это просто уборка собачьего дерьма.
В обществе созрел запрос на европеизацию. И все исследования показывают что 78%
украинцев считают себя европейцами. В прицепе мы и есть европейцы даже
территориально как ни крути. Просто такие немножко “диковатые” как балканцы, “не
причесанные”. Но что такое быть европейцем не все украинцы знают. Они придумывают
себе все различные мифы про европейцев, как в прицепе многие национальности
придумывают себе разные мифы друг о друге. И вот из этих 78% украинцев которые
считают себя европейцами меньше 1% убирают за своей собакой. Они и готовы бы были
это сделать, но им никто не сказал что это в принципе нужно.
У меня во время Майдана появилась вторая собака. Моя собака родила и мы одного из
щенков оставили себе. В этот период у меня родился второй ребенок, мне исполнилось 40
лет. В этот период мужчины обычно переосмысливают себя. В Украине есть такая
традиция у мужчин не праздновать сорокалетие. Я скептически отношусь к таким вещам,
но чем ближе становилась эта дата, тем больше я задумывался. И в итоге я стер дату
рождения на Фэйсбук, что бы меня не поздравляли и сам не праздновал. И после,
анализируя эту ситуацию, я пришел к выводу что у этого есть определенная социальная
основа. Если у тебя еще не было кризиса среднего возраста, то в 40 лет он у тебя
гарантированно произойдет по тому что именно в этот период общество самостоятельно
тебя подталкивает к переосмыслению того что было до этого момента и что будет дальше.
Именно в этот момент рушится очень много семей, бизнесов, по тому что у мужчины
появляются страхи. Страхи неудач, несостоятельности, страх “проиграть” в глобальном
понимании, даже страх смерти. Меня это тоже задело. Я пошел и сделал себе огромную
татту и тем самым поборол свой кризис среднего возраста. Но еще я осознал что уже
добился в бизнесе определенных целей, у меня есть дети, есть дом. Все что мне осталось
это созидать, менять мир, улучшать его для будущих поколений.
Так и родился проект “Собачі Вбиральні”. Я вышел в один из дней гулять с собакой и что
бы проверить свою гипотезу я взял обычный пакет, примотал его к дереву и заполнил
другими пакетами которые накапливаются у всех после супермаркетов. Я обратил
внимание что люди начали активно их брать и использовать. И в один день когда
закончились пакеты кто то заново ими наполнил привязанный к дереву пакет. Я понял что
народ созрел. Люди готовы.
Я изучил эту тему, посмотрел как это делают в разных странах, в первую очередь в
Америке. У них это наиболее развито так как очень серьезно зарегламентировано
государством. После чего мы экспериментально установили первых пять dog way stations в
парках. И люди начали активно ими пользоваться. Мы подтвердили гипотезу что украинцы
готовы это делать, им просто нужно указать вектор.
Ведь мы прекрасно понимаем что сама dog way station не решает проблему вообще никак.
Но она очерчивает информационное поле проблемы и указывает вектор ее решения.
Просто бери и убирай. И все. Все просто. И я считаю что вокруг таких сервисов будет
развиваться настоящая община этого города, которая будет брать ответственность за этот
конкретный парк, потом за город, за страну и за будущее.
Представим. Ты считаешь себя европейцем. Ты знаешь что в Европе все убирают за
своими собаками. Это не правда конечно. Есть такой миф. С одной стороны ты готов это
делать, а с другой — как это делать? Как ты будешь выглядеть в этот момент? Ты никогда
не берешь с собой пакеты на прогулку. Сложно найти урну поблизости. Слишком много
барьеров. И вот в один день ты выходишь гулять со своей собакой и видишь — эта штука
стоит. Все. Dog way station так же решает проблему сортировки органического мусора. На
этих пакетах есть специальные штрихкоды по которым этот мусор направляется на
правильную утилизацию.
Последний барьер нам достался от Советского Союза. Это нежелание быть первым,
выделяться. Почему я? Почему я должен убирать за своей собакой если все не убирают. И
я как все. Но когда в твоей зоне появляется dog way station то, даже гипотетически, ты не
первый. Кто то уже точно, гарантированно убирает. Ты как минимум второй. Рушится этот
барьер и ты начинаешь убирать за своей собакой. Вот так работает этот проект.
“Собачі Вбиральні” не достаточно просто поставить, их нужно обслуживать. Пакеты стоят
денег, их запас должен кто то пополнять и потом вывозить мусор. В это должен кто то
вкладываться. Мы оказались не интересны коммунальным службам города. Слишком мы
для них мелкие. До недавнего момента финансированием установок и обслуживания
станций занимались мы со своего кармана. Но так долго продолжаться не могло и мы
создали социальный брэнд “Love Gav”. Нами заинтересовались застройщики,
коммунальные службы других городов, производители кормов и товаров для собак. Теперь
мы продаем эти dog way station и 30% с прибыли их реализации мы отдаем на
обслуживание этой сети. И в данный момент это классическое социальное предприятие
которое живет в закрытом эко режиме, само себя финансирует. И те люди которые их
покупают они же являются и пользователями наших “Собачих Вбиралень”. То есть
фактически мы сгенерировали большое комьюнити новых граждан новой Украины
которые европеизировались уже не в мифе а в реальности и самостоятельно движутся
туда, куда мы направились два года назад.
Translation - English Dog Way Station ‘Sobachі Vbiralnі’
This is a very deep ideological project and to continue, must we remove ourselves from our own personal comfort zone. Those of us who own dogs in the city know that as responsible owners we must keep the city clean. This means carrying an extra bag, inserting our dog’s waste and then disposing of it properly. This is not a pleasant task but will not overpower you as you take direct personal responsibility for the land where you and your dog go. Being careful not to let your dog do his business on lawns and watching out for other dog owners to do the same thing, is no different than building a playground for children. Though in reality, you’re just cleaning dog shit.
During the Maidan, my dog gave birth and we kept one of the puppies after finding homes for the others. It was also during this time that I, at 40 years old, became a father for the second time. In Ukraine there is a tradition not to celebrate the 40th birthday. Normally I’m a skeptic about such things but as the day approached, I found myself thinking more and analyzing the situation. If you haven’t yet had a midlife crisis, then by 40 years old, it’s guaranteed to happen. Society will push you to rethink what you have done in your life up to this point.
This is when many families fall apart due to the fears a man of such age has. He has fear of failure, a fear of losing his understanding of the world around him, and a natural fear of death. When I also was touched by these fears, I went out and got a huge tattoo to overcome this crisis. I realized then that even achieving certain goals in business, having children and a home were not enough. All that was left for me now was to change the world and improve it for future generations.
Thus was born my project ‘Sobachі Vbiralnі’. I went out one day to walk my dog and test my hypothesis. I took an ordinary box, attached it to a tree and filled it with bags that accumulate after supermarket trips. I made a sign telling people to use them to clean up the business left by their dogs. One day I realized that people had taken notice and that the situation had come to maturity: the box had been refilled -but not by me. This confirmed my hypothesis: that Ukrainians were ready to change, we just needed the appropriate catalyst. We now have established five dog way stations in various parks and people are using them much like in parks in Europe and North America.
In a recent survey, 78% of Ukrainians consider themselves to be European. Geographically, we are European, but are often seen as ‘wild’ and Balkanized. Not all Ukrainians know what being ‘European’ truly means. Often they come up with various myths and stereotypes based solely on rumors about the various nationalities.
In the imagination of many Ukrainians is the mythological European who has solved all the problems of waste disposal. It is our hope that in the desire to emulate the European, that Ukrainians will clean up the messes left by their dogs. Unfortunately, the main barriers to this are not always having a plastic bag handy for the dog’s business, and then transporting the unpleasant contents by hand. We’re aware that a dog way station does not solve all the problems of disposal. As in many places in Europe, they do have dog way stations that help solve the problem of organic waste. In many cities, there are bags with special bar codes just for the purpose of correct disposal sorting.
The last barrier to this is the leftover mentality from the Soviet Union. The questions of “Why me? Why must I be the first one to do this?” are exactly what I asked myself. I’m like everyone else in this regard, but if you see the dog way station then you know it’s your responsibility as a dog owner to do the right thing and clean up.
‘Sobachі Vbiralnі’ is simply not enough of a service as it costs money to stock the boxes with bags and empty out the trash cans as they fill up. Here is where we must invest. To date, we have received no interest from municipal public utilities as they view our operation as too small. Until recently, we have relied solely on our own personal finances to service the dog way stations. As this couldn’t be continued, we formed the social network ‘Love Gav’ and have been actively soliciting the interest of property developers, utilities in other cities, and the makers of pet food and toys.
So now we’re selling the dog way stations and making
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
Adobe Photoshop, AutoCAD, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace
Bio
I'm an electrical engineer by trade native speaker of English. I currently live in Kharkov, Ukraine where I'm currently doing translations and editing of English-language texts and articles from the original Russian and Ukrainian. Due to my technical background, I am able to offer a 'boutique service' at reasonable rates for technical papers for businesses as well as students and private individuals.
Your confidentiality guaranteed and I'm 420 friendly. No job is too large, no fee is too small. Are you interested? My rates are reasonable and negotiable. Let's talk!
Expertise