This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Arabic: Medical General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English WANT A REWARDING CAREER IN THE NHS?
ARE YOU A HEALTH PROFESSIONAL WITH REFUGEE STATUS
OR SEEKING ASYLUM?
Then the Syrian British Medical Society (SBMS) would like to hear from you. SMBS is working with a team of experts who can provide you with step-by-step support to help you fulfil your aspirations.
We aim to provide you with:
• English language support to help pass IELTS
• Clinical teaching to help you pass PLAB 1 & 2 and relevant exams for Dentists, Pharmacists and Therapists
• Clinical attachments
• The option of an interest-free loan to cover living costs while you pass the required examinations
• The skills to obtain a job within the NHS
So what could your future look like?
SBMS has strong links with a number of hospitals within the North West of England which are actively seeking to recruit medical professionals from a wide range of specialisms.
You will be provided with the education supports and social links to help you make a new life for yourself within one of the UK’s most dynamic regions.
The North West offers:
• The vibrant cultural centres of Liverpool and Manchester
• Excellent teaching hospitals
• Superb schools and amenities for family life
• World-class sports venues
Translation - Arabic هل تريد الحصول على وظيفة مجزية بهيئة الخدمات الصحية الوطنية؟
هل أنت مهني متخصص في المجال الصحي تتمتع بوضعية اللاجئين أو
تسعى للحصول على حق اللجوء السياسي؟
إذا كان الأمر كذلك، سيكون من دواعي سرور الجمعية الطبية السورية البريطانية التواصل معكم. وتتعاون الجمعية مع مع فريق من الخبراء الذين يمكنهم تزويدكم بدعم تدريجي لمساعدتكم على تحقيق طموحاتكم. ونحن نهدف إلى تزويدكم بما يلي:
• دعم في اللغة الإنجليزية لمساعدتكم على اجتياز اختبار IELTS
• تعليم سريري لمساعدتكم على اجتياز اختبارات PLAB 1 & 2 والاختبارات وثيقة الصلة لأطباء الأسنان والصيادلة وأخصائيي المعالجة.
• التجارب السريرية المرتبطة.
• خيار الحصول على قرض بدون فوائد لتغطية تكاليف المعيشة أثناء اجتيازك للامتحانات المطلوبة.
• المهارات اللازمة للحصول على وظيفة في هيئة الخدمات الصحية الوطنية.
وبناءً عليه، كيف يمكن أن يبدو مستقبلكم؟
الجمعية الطبية السورية البريطانية لديها علاقات قوية مع عدد من المستشفيات في شمال غرب إنجلترا تسعى بشكل دؤوب لتوظيف مهنيين متخصصين في المجال الطبي في مجموعة واسعة من التخصصات.
سيتم تزويدكم بعمليات الدعم التعليمية وتعزيز روابطكم الاجتماعية لمساعدتكم على تخطيط حياة جديدة لأنفسكم في واحدة من المناطق الأكثر حيوية بالمملكة المتحدة.
توفر المنطقة الشمالية الغربية ما يلي:
• مراكز ثقافية حيوية في ليفربول ومانشستر.
• مستشفيات تعليمية ممتازة.
• مدارس ومرافق رائعة للحياة الأسرية
• ملاعب رياضية عالمية
More
Less
Translation education
Master's degree - Hamad Bin Khalifa University
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a seasoned professional certified translator, editor, copywriter and proofreader. I work in the field since 16 years. During this period, i gained a very extensive experience in many fields of translation. Being a hard-worker, i used to work for 14 hours daily. This doubled my years of experience and enabled me to specialize and excel in certain fields of translation.
My specialties include:
1- Legal Translation
2- Medical Translation
3- Business Translation
4- Journalistic Translation
5- Technical Translation
6- Oil & Gas
7- Shipping
8- Insurance
9- Media and PR
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Legal, patent, contracts, agreements, court statements, medical, press, journlistic, shipping, insurance. See more.Legal, patent, contracts, agreements, court statements, medical, press, journlistic, shipping, insurance, Acting and Directing, Advertising, Aerospace Engineering, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Aircraft, Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Applied Mathematics, Aquaculture, Archaeology, Architecture, Art, Astronomy, Astrophysics, Atmospheric Sciences and Meteorology, Automotive, Aviation, Banking and Financial, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Biometrics, Biophysics, Biopsychology, Biostatistics, Biotechnology, Botany, Broadcast Journalism, Buildings, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Cartography, Ceramics Arts and Ceramics, Chemical Technology and Related Industries, Chemistry, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Criminology, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Design and Applied Arts, Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Entomology, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, Forensic Science, Forestry, Genealogy/Family History Research, General, Genetics, Geochemistry, Geography, Geology, Geophysics and Seismology, Gerontology, Health, Heating, Air Condition and Refrigeration, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Islamic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Manufacturing (Metal Working and Products, Instruments, Furniture, Printing, Clothing, etc.), Marine and Aquatic Biology, Mathematics, Mechanical Engineering, Medicine — Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine — Dentistry, Medicine — Medical Technology, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine — Neuroscience, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Ophthalmology, Medicine — Pharmacology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine — Toxicology, Medicine (General), Medieval and Renaissance Studies, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Mining and Petroleum Technology, Molecular Biology, Music, Music History and Literature, Naval Architecture And Marine Engineering, Nuclear Engineering, Oceanography, Oil and Gas Engineering, Optics, Organic Chemistry, Patent Translation, Petrochemistry, Petroleum Engineering, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physical and Theoretical Chemistry, Physical Education Teaching and Coaching, Physics, Political Science, Polymer Chemistry, Psychology, Radiation Biology, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Software Engineering, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theatre, Theology and Theological Studies, Theoretical and Mathematical Physics, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Visual and Performing Arts, Women Studies, Zoology. See less.
Expertise 
Portfolio