Working languages:
Indonesian to English
English to Indonesian
Japanese to English
ferya

Jakarta, Indonesia
Local time: 05:41 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Native in Indonesian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Chemistry; Chem Sci/EngEngineering (general)
Energy / Power GenerationElectronics / Elect Eng
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Astronomy & Space
Tourism & TravelScience (general)

Rates
Indonesian to English - Standard rate: 7 USD per hour
English to Indonesian - Standard rate: 7 USD per hour
Japanese to English - Standard rate: 7 USD per hour
Japanese to Indonesian - Standard rate: 7 USD per hour

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: PVC Production
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English
PVC can be made in several different ways, depending on the intended end use. One method, suspension polymerization, produces a dry white powder called a resin. In this process,
droplets of liquid vinyl chloride are suspended in water (in which vinyl chloride is insoluble) in a stirred-tank reactor. Polymerization occurs in each droplet, and the water surrounding the droplets is used to convey away the heat generated by the exothermic polymerization reaction. Under a microscope, the suspension PVC resin looks like a tiny bundle of grapes. Each in the bundle is about 100–150 microns (micrometers, µm) in diameter, a bit larger than a grain of sand, and is itself composed of hundreds of microparticles, each about 1–3 microns in diameter, tightly stuck together and covered by a very thin external membrane.

(Elementary Principles of Chemical Processes 3rd Edition, Richard M. Felder & Ronald W. Rousseau, John Wiley & Sons, Inc. page 580)
Translation - Indonesian
PVC dapat dibuat melalui berbagai cara, bergantung pada tujuan pemakaian akhirnya. Salah satu metode, polimerisasi suspensi, menghasilkan bubuk putih kering yang dikenal sebagai resin. Di proses ini, tetesan dari vinil klorida cair diendapkan dalam air (vinil klorida tidak larut dalam air) dalam sebuah reaktor tangki-berpengaduk. Polimerisasi terjadi pada setiap tetesan, dan air yang mengelilingi tetesan berguna untuk membuang panas yang dihasilkan dari reaksi polimerisasi eksotermis. Di bawah mikroskop, suspensi resin PVC terlihat menyerupai buntalan buah anggur yang berukuran sangat kecil. Sebuah buntalan memiliki diameter sekitar 100-150 mikron (mikrometer, µm), hanya sedikit lebih besar dari sebutir pasir, dan masing-masingnya terdiri dari ratusan partikel mikro yang berdiameter sekitar 1-3 mikron, yang berlekatan dengan kuat ke satu sama lain, serta dibungkus oleh membran eksternal yang sangat tipis.

Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
No content specified


Profile last updated
Dec 10, 2015