Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 17 '12 deu>eng per Saldo on balance pro closed no
- Nov 22 '10 deu>eng Moskau Inkasso The Hit Squad / The Heavies pro just_closed no
- Aug 12 '09 deu>eng eingetragener Verein incorporated association (in Australia) pro open no
4 Apr 3 '08 deu>eng Fassung wording pro closed ok
4 Feb 26 '08 deu>eng § 7 Abs. 2 Satz 1 Section 7 (2) Sentence 1 pro closed ok
- Jan 9 '08 deu>eng ...mit sich als Vertreter as a representative of third parties pro closed ok
- Sep 10 '07 deu>eng die *Beiziehung der Akten* wird angeregt Obtaining the files is recommended pro closed ok
4 Aug 29 '07 deu>eng Rnr. Randnummer = Margin note pro closed no
4 Apr 26 '07 deu>eng Ausgliederung spin-off pro closed ok
4 Feb 12 '07 deu>eng Sitz der Gesellschaft registered office pro closed ok
4 Jan 10 '07 deu>eng PÜ Pfändungs- und Überweisungsbeschluss - garnishment order pro closed no
- Jan 3 '07 deu>eng weitere Vollstreckung Further execution pro closed ok
4 Jan 27 '06 deu>eng Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle des Amtsgerichts Clerk of the office of the local court pro closed ok
- Oct 27 '05 deu>eng wird eingesetzt put in place pro closed no
2 Apr 22 '05 deu>eng Mantelgesellschaften shell company pro closed ok
- Mar 15 '05 deu>eng Handlungsvollmacht power of attorney pro closed ok
- Dec 8 '04 deu>eng bereinigen rephrase pro closed no
4 Nov 30 '04 deu>eng wg. yes easy closed ok
- Nov 18 '04 deu>eng Lgs. You mean D.Lgs.... pro closed ok
- Sep 8 '04 deu>eng Gesamtprokura gemeinsam mit ... power of procuration pro closed ok
4 Aug 21 '04 deu>eng Erstbegehrungsgefahr do you mean Erstbegehungsgefahr? pro closed no
- Aug 21 '04 deu>eng Zettelwirtschaft having a lot of paper flying around pro closed ok
- Aug 13 '04 deu>eng Duplik (defendant's) rejoinder pro closed ok
4 Aug 12 '04 deu>eng Schuldrechtsreform reform of the German Law of Obligations or pro closed no
- Aug 12 '04 deu>eng Auftragsschreiben notice of award is correct for tenders pro just_closed no
- May 27 '04 deu>eng ...für die Bestätigung... authorizing pro closed ok
- Feb 29 '04 deu>eng Abs. 1 Satz 1 Nr,.3 (1) sentence 1, no. 3 pro closed ok
- Nov 26 '03 deu>eng des § 181 BGB Vollmacht While I agree with William, he doesn't explain your problem with the term... pro closed no
4 Nov 20 '03 deu>eng Beteiligungsverhältnisse participating interests pro closed ok
4 Nov 10 '03 deu>eng geschäfts- und gesellschaftsrechtliche Angaben information required under company law pro closed no
4 Oct 30 '03 deu>eng Referendarexamen vs. 2. juristische Prüfung I believe so. pro closed ok
- Oct 7 '03 deu>eng beteiligungspflichtig reword.... pro closed ok
2 Oct 1 '03 deu>eng Beirat yes, it's normally a Supervisory Board pro closed ok
4 Sep 23 '03 deu>eng unterliegen okay, let's take an example... pro closed ok
4 Mar 10 '03 deu>eng ultimative Muttergesellschaft ultimate parent company pro closed ok
4 Jan 20 '03 deu>eng alleinvertretungsberechtigt has sole powers of representation pro closed ok
- Jan 14 '03 deu>eng Standesamt Bad Kreuznach Registrar of Births, Marriages and Deaths, Bad Kreuznach pro closed ok
4 Dec 17 '02 deu>eng Einzelhandlungsvollmacht sole powers of representation pro closed no
4 Dec 17 '02 deu>eng Verfuegungsvollmacht just power of attorney pro closed no
4 Dec 9 '02 deu>eng gesetzlichen Hoehe statutory amount pro closed no
3 Nov 23 '02 deu>eng Bevollmaechtigung (in this context) proxy pro closed no
- Nov 14 '02 deu>eng prokurist Prokurist (authorized signatory) pro closed no
4 Sep 29 '02 deu>eng Intra-Stat, Randziffer Randziffer = Randnummer = Margin note pro closed ok
4 Sep 24 '02 deu>eng wirtschaftliches Eigentum economic ownership pro closed ok
- Sep 6 '02 deu>eng öffentliche Bekanntmachungen /Bundesanzeiger notices / Federal Gazette pro closed ok
4 Aug 17 '02 deu>eng Gemeinschaft, BGB-Gesellschaft Gemeinschaft = association pro closed ok
4 Jul 14 '02 deu>eng Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof Public Prosecutor General at the Federal Court of Justice pro closed no
4 May 23 '02 deu>eng Legal Sentence/Swiss German joint and several liability pro closed ok
3 Mar 15 '02 deu>eng gilt, auch wenn die Kreditaufnahme letztlich der Erfüllung öffentlicher Aufgaben "if the loan is, in fact, taken out to cover public duties" pro closed no
4 Feb 18 '02 deu>eng Registergericht registration court pro closed ok
Asked | Open questions | Answered