This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Portuguese: Triunfo - Dilma General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Spanish
Alternativa Nueva Nación -ANN-
Saludamos jubilosamente el triunfo de la Compañera Dilma y el PT en Brasil
Desde Guatemala, las y los compañeros integrantes de los organismos de Dirección y
Militancia de Alternatva Nueva Nación, Partdo integrante del Movimiento Revolucionario
guatemalteco, con enorme alegría y satsfacción hemos constatado que el pueblo brasileño
ha tenido la capacidad de valorar y respaldar los grandes avances sociales, polítcos y
económicos que se han producido en Brasil, desde el triunfo de los Compañeros Lula y
Dilma, en la alianza construida por el Partdo de los Trabajadores, PT, el Partdo Comunista
Brasileño, PCdoB y otras fuerzas, otorgando el triunfo electoral a la Compañera Presidente
Dilma Roussef, con una diferencia de más de tres millones de votos, en los que es posible
identfcar claramente el respaldo de los sectores populares del hermano país.
Esta alianza de partdos de la izquierda brasileña, logró también obtener la mayoría de
escaños en el Congreso y el Senado brasileño, a pesar de las maniobras de la derecha más
conservadora, con la complicidad del Partdo de la Social Democracia Brasilera, PSDB, que
decidió identfcarse con los sectores más ricos, y que con el apoyo de fuerzas de la derecha
del contnente y las transnacionales de la información, trataron de construir un escenario
de miedo en la población, lo que incluso produjo manipulaciones en el mercado de valores
de Brasil; pero el pueblo ha decidido y lo ha hecho sabiamente.
Como Partdo integrante del
Foro de Sao Paulo
y de su Grupo de Trabajo, nos sentmos
orgullosos por este triunfo de las fuerzas democrátcas brasileñas, lo que permitrá
profundizar las transformaciones sociales y económicas, el combate a la pobreza y
desigualdad que el capitalismo depredador construyó en Brasil en el pasado. También
porque este triunfo del PT, el PCdoB y sus aliados posibilitará contnuar con la ruta de
integración latnoamericana y caribeña.
¡Larga vida al proyecto polítco del PT y del PCdoB en favor del desarrollo y la democracia!
¡El triunfo de Dilma, es del pueblo brasileño y de todos los pueblos de América Latna y el
Caribe!
Por una Guatemala justa, digna y solidaria
Guatemala 22 de octubre de 2014
Translation - Portuguese Alternativa Nueva Nación — ANN
Saudamos alegremente o triunfo da Companheira Dilma e do PT no Brasil
De Guatemala, [nós,] os companheiros e companheiras integrantes dos organismos de Direção e Militância de Alternativa Nueva Nación, Partido integrante do Movimento Revolucionário guatemalteco, com enorme alegria e satisfação constatamos que o povo brasileiro teve a capacidade de valorizar e respaldar os grandes avanços sociais, políticos e econômicos que têm sido produzidos no Brasil desde a vitória dos Companheiros Lula e Dilma, na aliança construída pelo Partido dos Trabalhadores, PT, junto com o Partido Comunista Brasileiro, PCdoB e com outras forças, outorgando o triunfo eleitoral à Companheira Presidente Dilma Rousseff, com uma diferença de mais de três milhões de votos, nos quais é possível identificar claramente o respaldo dos setores populares do país irmão.
Esta aliança de partidos da esquerda brasileira conseguiu também obter a maioria de assentos na Câmara e no Senado brasileiros, apesar das manobras da direita mais conservadora, com a cumplicidade do Partido da Social Democracia Brasileira, PSDB, que decidiu se identificar com os setores mais ricos, e que com o apoio de forças da direita do continente e das transnacionais do setor da informação, trataram de construir um cenário de medo na população, o que incluiu a produção de manipulações no mercado de valores do Brasil; porém o povo se decidiu de forma sábia.
Como Partido integrante do Foro de São Paulo e de seu Grupo de Trabalho, nos sentimos orgulhosos por este triunfo das forças democráticas brasileiras, o que permitirá aprofundar as transformações sociais e econômicas, o combate à pobreza e à desigualdade que o capitalismo predatório construiu no Brasil no passado. Também porque este triunfo do PT, do PCdoB e de seus aliados possibilitará continuar com a rota de integração latino-americana e caribenha.
Longa vida ao projeto político do PT e do PCdoB em favor do desenvolvimento e da democracia!
O triunfo de Dilma é o triunfo do povo brasileiro e de todos os povos da América Latina e do Caribe!
Por uma Guatemala justa, digna e solidária
Guatemala, 22 de outubro de 2014
Portuguese to English: Video - Danilo Gentili fala sobre Chaves General field: Art/Literary Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Portuguese https://www.youtube.com/watch?v=PiSr2BcgJQ4
Translation - English https://www.youtube.com/watch?v=PiSr2BcgJQ4
Please turn captions on
English to Portuguese: Video - Obama corre risco de impeachment após decreto sobre imigração General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&list=UUJqOdpqndf1MPequlvDgGkA&v=cmBrkTw4cIM
Spanish to Portuguese: Video - María Corina Machado: Nuestra Única Opción es Luchar General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Spanish https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=25qLq5_iCvM
English to Portuguese: Video - Racismo nos EUA? - Confronto entre radialista negro e âncora da CNN General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English https://www.youtube.com/watch?list=UUJqOdpqndf1MPequlvDgGkA&feature=player_detailpage&v=S29ixRN-x2g
Expertise 
Portfolio