This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Pride And Prejudice General field: Other Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English CHAPTER I
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
However little know the feelings or views of such a man maybe on his first entering a neighborhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughter.
‘My Dear Mr. Bennet,’ said his lady to him one day, ‘have you heard that Netherfield Park is let last.
Mr. Bennet replied that he had not.
‘But it is,’ returned she; ‘for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it
Translation - Indonesian Ini adalah kenyataan yang diakui secara universal, bahwa laki-laki yang tidak punya pasangan serta memiliki kekayaan yang besar adalah sosok yang pasti diinginkan para istri.
Namun tidak banyak yang mengetahui perasaan atau pandangan yang kemungkinan ada pada diri laki-laki semacam itu ketika ia pertama memasuki sebuah lingkungan, kenyataan ini begitu melekat di benak keluarga sekitarnya, yang menganggap dirinya sebagai bagian yang sah dari salah satu atau putri mereka yang lain.
“Suamiku Bennet tersayang, ucap istrinya kepada dirinya suatu waktu, ‘sudahkah kamu mendengar bahwa Taman Netherfield akhirnya dilepaskan?”
Tuan Bennet pun menjawab bahwa ia belum mendengarnya.
“Tetapi ini kenyataaan” timpal istrinya kembali; setelah sekian lama Nyonya Long tinggal di sini dan ia telah menceritakan segalanya padaku.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Indonesia
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Bahasa Indonesia
Nama lengkapnya adalah Hartawan, tetapi Anda bisa memanggillnya dengan Pungky. Dia telah bekerja di industri periklanan selama lebih dari 13 tahun, dan selama 6 tahun terakhirnya, ia menduduki posisi sebagai Penulis Naskah Senior di Publicis Groupe, Mc Cann Worldwide dan Iris Worldwide.
Posisinya selama ini telah banyak memberikan banyak kesempatan kepadanya untuk dapat mengurus dan mengerjakan berbagai klien-klien internasional seperti Pizza Hut, Citibank, USAID, Nestle, Frisian Flag, General Motor, Shell dan lain-lain.
Selain bekerja sebagai Penulis Naskah, Hartawan yang juga merupakan pecinta motor klasik, selalu menyempatkan waktunya di akhir minggu untuk mengendarai motor klasiknya bersama istri dan anak perempuan pertamanya
English Translation
His full name is Hartawan Suxmawardojo, but you can call him with Pungky. He has been working in advertising industry in Indonesia for more than 13 years with the last 6 years role as a Senior Copywriter in Publicis Groupe, Mc Cann Worldwide and Iris Worldwide.
His position also gave him a lot of chance to taking care and handle worldwide/ international clients, such as Pizza Hut, Citibank, USAID, Nestle, Frisian Flag, General Motor, Shell, etc.
In addition to working as Copywriter, Hartawan who also loves classic motorcycle, always spare some times in his weekend to ride his classic motorcycle with his wife and his first daughter.
Portfolio