Working languages:
Romanian to German
German to Romanian

gabi190967

Local time: 08:30 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Romanian Native in Romanian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
GeographyMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsMusic
PsychologySports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Romanian to German: Musik enspannt
Source text - Romanian
Du kommst müde von der Arbeit nach Hause und willst zunächst nur entspannen. Du schaltest deinen CD-Player und legst eine CD mit klassischer Musik ein. Danach läuft alles von alleine. Es dauert nicht lange und du vergißt den ganzen Stress, den du im Büro hattest. Musik ist die beste Medizin gegen Stress
Translation - German
Te intorci de la lucru acasa obosit si vrei intai numai sa te relaxezi. Deschizi Cd-Playerul si introduci un CD cu muzica clasica. Apoi decurge totul de la sine. Nu dureaza mult timp si uiti tot stresul pe care l-ai avut la birou. Muzica este cel mai bun medicament contra stresului.

Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
I worked 18 as an engeneer, some years as manger. In all these years I collected a lot of experience in technical and commercial topics.
Sometimes people want to change their job, so in my case. I speak perfect Romanian and German and I´m searching a new challenge as a tranlator. I was always very talented in languages, so that I learned many of them, e.g spanisch, french and danish.
I did some translations for friends and I like this job very much. This is my future.
Keywords: romanian, german, psychology. medicine


Profile last updated
Mar 2, 2012



More translators and interpreters: Romanian to German - German to Romanian   More language pairs