Fabian Oliveira, technical translator: Fast & reliable

Working languages:

English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

Fabian Oliveira
Fast & reliable

Local time: 10:13 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

10 positive reviews

Your feedback

Rate service provider

Display standardized information

High quality translation from English/Spanish to European and Brazilian Portuguese

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription

Specializes in:
Computers (general)	Computers: Hardware
Computers: Software	Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)	Automotive / Cars & Trucks
Electronics / Elect Eng

U. S. dollars (usd)

PRO-level points: 16, Questions answered: 7, Questions asked: 2

25 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Editing/proofreading Volume: 660 words Completed: Aug 2017 Languages: English to Portuguese	Checking ~660 words in Portuguese (Brazil) Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 550 words Completed: Aug 2017 Languages: English to Portuguese	Translation for a famous traveling/booking site Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 5070 words Completed: Aug 2017 Languages: English to Portuguese	HR Training Human Resources	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Sep 2009 Languages: English to Portuguese	CyberLink YouCam User Guide Computers (general), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 43000 words Completed: Aug 2009 Languages: Portuguese to English	SEDNA Protocol Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 8500 words Completed: Jun 2009 Languages: English to Portuguese	AutoCad Drawings Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 60000 words Completed: Jun 2009 Languages: English to Portuguese	CNLaunch Manuals and String tables Automotive / Cars & Trucks, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 23000 words Completed: May 2009 Languages: English to Portuguese	Svendborg Bakes Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 120000 words Completed: Apr 2009 Languages: English to Portuguese	Autodesk Sales and Reference Documents Computers: Software, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 20 hours Completed: Apr 2009 Languages: English to Portuguese	AutoCad Drawings Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 6500 words Completed: Mar 2009 Languages: English to Portuguese	Veeam Software (Marketing Docs) Computers: Software, Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 23000 words Completed: Feb 2009 Languages: English to Portuguese	naviGo Server Computers: Software, Transport / Transportation / Shipping, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 81000 words Completed: Feb 2009 Languages: English to Portuguese	FMECA (Milling machine manual) Automotive / Cars & Trucks, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 50000 words Completed: Dec 2008 Languages: English to Portuguese	Sinology and Huawei Manuals Computers: Hardware, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 40000 words Completed: Oct 2008 Languages: English to Portuguese	Emerald Group Agreements Law (general), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 30000 words Completed: Sep 2008 Languages: English to Portuguese	Putzmeister Translation and DTP Construction / Civil Engineering, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 28000 words Completed: Jul 2008 Languages: English to Portuguese	Sonico.com Proofreading Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: May 2008 Languages: English to Portuguese	MTI (Machine Talker Inc) RFPs and Business Proposal Transport / Transportation / Shipping, Electronics / Elect Eng, Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 18200 words Completed: Apr 2008 Languages: English to Portuguese	Appleton General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Apr 2008 Languages: English to Portuguese	Wallmart Product Manuals Other	No comment.
Translation Volume: 32000 words Completed: Apr 2008 Languages: English to Portuguese	JVC Manuals Electronics / Elect Eng, Media / Multimedia	No comment.
Translation Volume: 11000 words Completed: Apr 2008 Languages: Portuguese to English	Vivo RFP Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Feb 2008 Languages: English to Portuguese	Technical Manual Other	No comment.
Translation Volume: 10 days Completed: Jan 2008 Languages: English to Portuguese	Green Project Several papers about biology (47000+ words, html format). Biology (-tech,-chem,micro-)	No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Jan 2008 Languages: Portuguese to English	En-Pt Bidding Translation Telecom(munications)	No comment.

Bachelor's degree - PUC-RS

Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2005.

N/A

English to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)
Portuguese to English (Sindicato Nacional dos Tradutores)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast

CV available upon request

Fabian Oliveira endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio

Very seasoned PTBR translator (+11 years of experience) with a degree in Computer Science.

Translation materials include: IT, educational, youth sports, legal, construction contracts, games, industrial automation, automotive, medical, etc.

Translate publications and documents from English into Portuguese (Brazil), Spanish to Portuguese and Portuguese to English, including on line material to meet deadlines and quality standards.

Edit and proofread individual print and online publications to ensure the quality and consistency of Brazilian Portuguese materials.

ProZ member since 2008

manusmall

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Portuguese	8
Spanish to Portuguese	4
Portuguese to English	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	8
Marketing	4
Other	4
Top specific fields (PRO)
Furniture / Household Appliances	4
Other	4
Mechanics / Mech Engineering	4
Printing & Publishing	4
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	25
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	23
Editing/proofreading	2

Language pairs
English to Portuguese	22
Portuguese to English	3

Specialty fields
Computers: Software	6
Telecom(munications)	3
Electronics / Elect Eng	3
Computers (general)	2
Engineering (general)	2
Automotive / Cars & Trucks	2
Computers: Hardware	2
Computers: Systems, Networks	1
Mechanics / Mech Engineering	1

Other fields
Tourism & Travel	2
Construction / Civil Engineering	2
Transport / Transportation / Shipping	2
Other	2
Cooking / Culinary	1
Human Resources	1
Engineering: Industrial	1
Law (general)	1
Law: Contract(s)	1
General / Conversation / Greetings / Letters	1
Media / Multimedia	1
Biology (-tech,-chem,micro-)	1

Keywords: TI, IT, tecnologia, tech, computer, computadores, ecology, ecologia, medicina, medical. See more.TI, IT, tecnologia, tech, computer, computadores, ecology, ecologia, medicina, medical, science, ciências, law, leis, bidding, licitações, economia, economics, educação, education, industrial automation, rockwell automation, emerson. See less.

Profile last updated
Jun 9, 2019

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English - Spanish to Portuguese More language pairs

Very seasoned PTBR translator (+11 years of experience) with a degree in Computer Science.

Translation materials include: IT, educational, youth sports, legal, construction contracts, games, industrial automation, automotive, medical, etc.

Translate publications and documents from English into Portuguese (Brazil), Spanish to Portuguese and Portuguese to English, including on line material to meet deadlines and quality standards.

Edit and proofread individual print and online publications to ensure the quality and consistency of Brazilian Portuguese materials.

Your current localization setting

Select a language

Very seasoned PTBR translator (+11 years of experience) with a degree in Computer Science.

Translation materials include: IT, educational, youth sports, legal, construction contracts, games, industrial automation, automotive, medical, etc.

Translate publications and documents from English into Portuguese (Brazil), Spanish to Portuguese and Portuguese to English, including on line material to meet deadlines and quality standards.

Edit and proofread individual print and online publications to ensure the quality and consistency of Brazilian Portuguese materials.

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language