This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Garments industry General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English DressWise is an online retailer offering the finest in Eastern fashion. We offer a range of clothing and accessories in vibrant Eastern styles.
We don't only offer to the World Wide Web but have created an interactive ground for women to build a modest community. We want to create opportunities for women in society, who want to make the modest move. We make the transition between westernised fashion to traditional Eastern fashion, that much easier!
We want to bring our customers a modest experience from the comfort of their home, whilst offering them the most fashionable, convenient and affordable way to shop for the latest Eastern/Asian trends.
Translation - French Dresswise est un commerce en ligne qui offre le meilleur de la mode orientale : une collection de vêtements et d’accessoires d’un style oriental émouvant. Ne s’arrêtant pas seulement à des offres sur le Web, on a mis en place un espace féminin d’interaction pour créer une communauté modeste. On veut donner aux femmes au sein de la société l’occasion de faire le simple mouvement. On fait la transition de la mode occidentale à la mode orientale traditionnelle. On souhaite apporter une expérience simple à nos clients depuis leur confort de maisons pendant qu’on leur offre la façon d’acheter la plus à la mode, pratiques et abordable des dernières tendances orientales et asiatiques.
English to Arabic: Latest Weight Loss Surgery Techniques General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Gastric Pacemaker
With ever increasing number of people with weight problems, number of weight loss pills and weight loss surgical procedures are being researched. Pacemakers have been researched as a weight loss method for some time. Gastric pacemakers have also been used in treatment of gastroparesis.
Gastric pacemakers, like the cardiac pacemaker, is used to regulate the rhythm of the heart and is a small battery powered box which is placed underneath the skin. The Gastric pacemaker is usually placed below the skin of the abdominal wall. The wires (Electrodes or sensors) coming from this small device underneath the skin are placed laparoscopically in the wall of the stomach. Checks are done to make sure there no complications of the surgery and all the connections are secure.
Translation - Arabic تحفيز المعدة الكهربي
مع تزايد عدد الناس الذين يعانون من مشاكل الوزن يتم اللجوء إلى حبوب إنقاص الوزن والإجراءات الجراحية لخسارة الوزن ويتم استخدام التحفيز الكهربي كوسيلة لخسارة الوزن في بعض الأحيان وقد تم استخدام تحفيز المعدة الكهربي لعلاج شلل المعدة.
يتشابه تحفيز المعدة الكهربي مع تحفيز القلب الكهربي الذي يتم استخدامه في تنظيم حركة القلب من خلال صندوق مشحون ببطارية صغيرة يتم وضعها تحت الجلد. يضع تحفيز المعدة الكهربي دائما تحت جلد حائط البطن. ويتم وضع الأسلاك (الأقطاب الكهربائية أو أجهزة الاستقبال) التي تأتى من هذا الجهاز الصغير بالمناظير تحت الجلد في حائط المعدة.
ويتم عمل الفحوصات اللازمة للتأكد من عدم وجود أي مضاعفات بعد الجراحة ومن سلامة التوصيلات.
English to Arabic: Application Fishy application on Android General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Archive all your fishing spots and share them with your friends. It's easy. We promise.
- Worldwide database of fishing spots
- Share your fishing spots with your buddies
- Obtain achievements as you go
- Attach photos to each fishing spot
- Optional upgrade to ad-free premium version
- Completely localized in 10 languages
- New features coming soon...
Join our community on Facebook for direct customer support.
Translation - Arabic اضع كافة بقاع الصيد الخاصة بك فى الأرشيف و شارك بها مع أصدقائك. فإنها سهلة.و نحن نعدك بذلك. -قاعدة بيانات ببقاع الصيد فى العالم - شارك ببقاع الصيد مع أصدقائك - احصل على إنجازات أينما تكون - أرفق صور لكل بقعة خاصة بالسمك - الترقية الاختيارية لإضافة الإصدار المجانى لل premium -يتواجد البرنامج كاملا فى 10 لغات - خصائص جديدة سيتم إضافتها قريبا "…" انضم إلى منتدانا على الفيسبوك من أجل خدمة عملاء مباشرة.
Spanish to Arabic: CUESTIONARIO TASTE MAKERS General field: Social Sciences Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Spanish A continuación encontrará una serie preguntas más generales sobre estilo de vida, etc.
Mire por favor las frases que otras personas han utilizado para definir su personalidad y para cada una de ellas señale, utilizando la escala que verá debajo, hasta qué punto se siente identificado con esta frase.
Translation - Arabic أ. للاستمرار ستجد سلسلة من الأسئلة تختص بنمط الحياة إلى أخره, برجاء النظر إلى الجمل التى استخدمها الناس للتعريف عن شخصيتهم و الإشارة إلى أى مدى تتفق مع تلك الجملة و ذلك عبر استخدام المستويات الأتية
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - faculté de langues, Université Ain shams
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
I graduated from the school of saint Joseph in Egypt where I learned to speak, write and read in English, Arabic and French in 2004 and then, by 2008, I finished my education at the faculty of languages French section.
In Egypt, I worked in customer service and Human resources using my language skills. In 2012, I moved to France with my family and since that date, I work as a freelancer translator. I made 9 project EN-AR, AR-EN and 3 project EN-FR, FR-EN.
During those years, I could develop my professional and ethical skills to be more aware of my clients’ needs. Now, I am certified of SDL Trados to keep the efficiency and accuracy of my translations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: arabic to french, french to arabic, English to french, french, arabic, translator, francais, Anglais, Arabe, Native Arabic Translator. See more.arabic to french, french to arabic, English to french, french, arabic, translator, francais, Anglais, Arabe, Native Arabic Translator, traducteur d'Arabe. See less.
Expertise