Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 10 '19 rus>deu д/ф Daktyloskopische Formel pro closed ok - Nov 14 '13 rus>deu выход из состава участников Общества Kündigung durch Gesellschafter pro closed no 4 Nov 13 '13 rus>deu сообщение о преступлении Strafanzeige pro closed no 4 Aug 23 '12 rus>deu инновационная среда innovatives Umfeld pro closed no 4 Aug 23 '12 rus>deu осуществлять деятельность arbeitet, funktioniert, übt Tätigkeit aus, handelt pro closed no - Jul 26 '12 rus>deu общая долевая собственность s.unten pro closed no - Jul 25 '12 rus>deu участники общей долевой собственности см. ниже pro closed no - Apr 10 '12 rus>deu в гражданском, зарегистрированном и церковном браках не состояла s.u. pro open no - Mar 1 '12 rus>deu в официальном браке s.u. pro closed ok 4 Jan 25 '12 rus>deu внесение изменений в сведения о юридическом лице Eintragung der Änderungen der juristischen Person pro closed no 4 Jan 24 '12 rus>deu образование юридического лица Gründung/Eintragung der juristischen Person pro closed no 4 Jan 23 '12 rus>deu Комитет по управлению муниципальным имуществом Ausschuss für [die] kommunale vermögensverwaltung pro closed no - Jan 23 '12 rus>deu действующее юридическое лицо unternehmerisch tätige juristische person pro closed no 4 May 30 '11 rus>deu суд установил, суд постановил Das Gericht hat festgestellt / Das Gericht hat beschlossen pro closed no 4 Feb 18 '11 rus>deu Устав ООО Satzung der GmbH easy closed no 4 Feb 17 '11 rus>deu не по месту регистрации umschreiben pro closed no 4 Jan 1 '11 rus>deu введение в действие ja, in Kraft treten pro closed no 4 Nov 18 '10 rus>deu В суде иск поддержал. jemand hat bein Gericht/in der Gerichtsverhandlung die Klage bestätigt easy closed ok 4 Nov 12 '10 rus>deu устанавливающая ответственост der (Artikel) die Haftung bestimmt/definiert pro closed ok 4 Oct 31 '10 rus>deu в письменном мотивированном отзыве s. u. pro closed ok - Sep 28 '10 rus>deu справка об отсутствии записи акта о заключении брака s.u. pro closed ok 4 May 11 '10 rus>deu спонсорское письмо Verpflichtungserklärung pro closed no 4 Feb 9 '10 rus>deu информационний указатель Informations- bzw. Mitteilungsblatt pro closed ok 4 Oct 22 '09 rus>deu раздел erster Teil/Abschnitt des Monats pro closed ok 4 Oct 22 '09 rus>deu орган выплаты ausgezahlt durch... /oder/ auszahlende Stelle pro closed no 4 Aug 26 '09 rus>deu анкета застрахованного лица Versichertenfragebogen pro closed no 4 Feb 12 '09 rus>deu П. 3 ст. 317 Art. 317 Zi. 3 pro closed ok 4 Nov 3 '08 rus>deu Акты в отрытых источниках öffentlich zugängliche Quellen pro closed no 4 Aug 22 '08 rus>deu ОПРЕДЕЛЕНИЕ о подготовке дела к судебному разбирательству Entscheidung über die Eröffnung/Vorbereitung des Gerichtsverfahrens pro closed no - Aug 22 '08 rus>deu Средства компенсации Entschädigungsmittel, Mittel zur Entschädigung pro just_closed no 4 Aug 21 '08 rus>deu согласно п.п.4.1.1. п.4.1. Раздела 4 s.u. pro closed no 4 Aug 21 '08 rus>deu ИСКОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ о взыскании задолженности s.u. pro closed ok 4 Aug 17 '08 rus>deu участки Bereiche bzw. Produktionsbereiche pro closed ok 4 Aug 17 '08 rus>deu Отказ от выполнения работы Verweigerung pro closed no 4 Aug 16 '08 rus>deu с правом выноса его через проходную. s. unten easy closed no 4 Aug 14 '08 rus>deu реализация билетов в счет зарплаты Die Fahrkarten/das Abo werden/wird mit dem Lohn verrechnet easy closed no - May 22 '08 rus>deu оставление s. unten pro closed ok - Jan 17 '08 rus>deu Российская ассоциация искусственного интеллекта Landesverband für Künstliche Intelligenz Russlands pro closed no - Jan 17 '08 rus>deu огрн staatliche Hauptregistrierungsnummer pro closed ok 4 Jan 16 '08 rus>deu Международный коммерческий арбитражный суд das Internationale Handelsschiedsgericht pro closed ok 4 Oct 18 '07 rus>deu личность удостоверена Person ... ausgewiesen durch Personalausweis / Personalausweise pro closed no - Mar 27 '07 rus>deu грунтонепроницаемый геотекстиль s. unten pro closed ok 4 Mar 23 '07 rus>deu состязательность Beibringungsgrundsatz oder Verhandlungsgrundsatz pro closed ok 3 Mar 23 '07 rus>deu АПК Арбитражный процессуальный кодекс pro closed ok 4 Mar 23 '07 rus>deu процессуальное положение verfahrensrechtliche Lage pro closed ok 4 Feb 16 '07 rus>deu придется кстати s.u. pro closed ok - Feb 14 '07 rus>deu выявить нарушения целостности пломб Plombenverletzungen waren zum Zeitpunkt der Warencontainerausladung nicht zu erkennen pro closed no - Dec 5 '06 rus>deu попадать под юрисдикцию unterliegt der Gesetzgebung pro closed ok - Sep 14 '06 rus>deu следователь по особо важным делам Leiter der Sonderermittlung pro closed no 4 Sep 14 '06 rus>deu отдел по расследованию хищений, коррупции и контрабанды Abteilung für Ermittlung der Diebstahl-, Korruptions- und Schmuggeldelikten pro closed ok Asked | Open questions | Answered