This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dänische dr.iur. (Uni Osnabrück) mit langjähriger Übersetzererfahrung
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Law (general)
Transport / Transportation / Shipping
Insurance
Investment / Securities
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Accounting
Business/Commerce (general)
Computers: Software
Cooking / Culinary
Finance (general)
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Danish: Kehrmaschine General field: Tech/Engineering
Source text - German Montage des Schiebebügels
Drücken Sie die Rastfeder am Schiebegriff (Pos.7.12) und verbinden Sie den Schiebebügel (Pos.7.11) mit den Griffbeschlägen (Pos. 7.13) durch Einrasten der Rastfeder. Rasten Sie den Schiebebügel durch einen leichten Schlag in den Rahmen (Pos. 1.12) der Kehrmaschine ein.
Demontage:
Schiebebügel senkrecht stellen und mit einem großen Schraubendreher auf der Innenseite des Griffbeschlages (Pos. 7.13) den Raster nach unten drücken und den Schiebebügel nach außen abziehen.
Handhabung / Einstellung
Die ..... ist werksmäßig für ebene Flächen eingestellt. Der Bürstendruck läßt sich mit Hilfe des Verstellknopfes (Pos. 1.11) stufenlos einstellen:
Stufe 1-2: neue Bürsten, für ebene Böden Stufe 3-4: neue Bürsten, für feuchten Laub, Sand, nicht ebene Böden (z.B. Waschbeton) Stufe 5-8: ältere Bürsten, zur Nachregulierung der Abnützung.
Bitte beachten Sie, daß die Bürsten nur mit leichtem Druck auf dem Boden aufliegen.
Tiefere Einstellungen ergeben keine bessere Reinigung und erhöhen den Verschleiß.
Schieben Sie die Kehrmaschine mit normaler Schnittgeschwindigkeit, den Schiebebügel dabei leicht anheben. Die seitlichen Führungsrollen erleichtern dabei die Reinigung entlang von Kanten. Erhebungen von 2-3 cm können durch leichtes herunterdrücken des Schiebbügels überfahren werden.
Translation - Danish Montering af håndtaget
Tryk låseknapperne ind på håndtaget (pos. 7.12) og monter håndtaget (pos. 7.11) med håndtagsbeslagene (pos. 7.13) ved at få spændfjederen til at gå i hak. Få håndtaget til at gå i hak i rammen på fejemaskinen (pos. 1.12) med et let slag.
Afmontering:
Hold håndtaget lodret og tryk med en stor skruetrækker på indersiden af håndtagsbeslaget (pos. 7.13) spændfjederen ned og håndtaget udad.
Betjening/Indstilling
..... er fra fabrik indstillet til jævne overflader. Trykket på børsten kan trinløst justeres ved hjælp af indstillingsknappen (pos. 1.11):
Trin 1-2: nye børster til jævne overflader Trin 3-4: nye børster til vådt løv, sand, ujævne overflader (f.eks. ru beton) Trin 5-8: ældre børster, til efterregulering af slitage
Vær venligst opmærksom på, at børsterne kun ligger med et let tryk på overfladen. Lavere indstillinger resulterer ikke i en bedre rengøring og forstærker slitagen.
Skub fejemaskinen ved normalt skridttempo, løft herved håndtaget let. Førerullerne i siden gør rensning langs med kanter nemmere. Forhøjninger på 2-3 cm kan køres over ved at trykke let ned på håndtaget.
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
Expertise 
Portfolio