This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training
English to Italian: Funding request - Biology and clinical physiology of adipose tissue General field: Medical
Source text - English The general objective of this programme project is to increase knowledge on the pathogenesis and metabolic consequences of obesity by integrating research in 5 different but interrelated areas. Firstly, we wish to assess the impact of amount and cellular phenotype of ectopic pericardial fat on coronary atherosclerosis in patients undergoing elective cardiac surgery, and relate the findings to their vascular and metabolic status. Secondly, we hope to provide a test for the hypothesis that the beneficial impact of physical training on metabolic state and vascular function is mediated by the effect of nitric oxide on mitochondrial biogenesis and function (which has been shown to be defective in obesity). Thirdly, we are keen to test whether satellite cells in skeletal muscle are responsible for ectopic fat deposition in obesity by examining the molecular factors that drive their differentiation into adipocytes. Moreover, we wish to investigate a new population of PDGFalpha+ mesenchymal progenitor cells that has been identified and characterised in muscle interstitium. Fourthly, we shall continue to investigate transdifferentiation, of brown into white but also of white into brown adipocytes. This follows from the recently revised notion, that brown fat may be more abundant in adult man than previously thought and that this may have functional and therapeutical implications. Also, we have demonstrated that fat infiltration of blood-derived monocytes with phagocytic capacity (macrophages) is not simply the response to adipocytokine-mediated attraction but a ‘foreign body’ reaction triggered by the death of obese adipocytes. The enhanced propensity of hypertrophic adipocytes to undergo apoptosis thereby triggering a true phagocytic response is a paradigm shift to explain the subclinical inflammation characteristic of obesity/T2DM. Finally, we hope to shed some light on the role of the gut in obesity/T2DM. The incretin effect is impaired in both obesity (and T2DM) and measuring the reversal of this defect following major weight loss will provide clinically meaningful information. More broadly, by measuring site-specific insulin resistance (liver, peripheral tissues and adipose tissue) and ß-cell function in subjects spanning a range of BMI from normal to morbid obesity, we will have the background against which to gauge the metabolic effects of 3 bariatric operations (RYGB, IISG, BPD) with increasing ‘hindgut’ and decreasing ‘foregut’ characteristics. The question, whether or not weight loss is sufficient to explain the metabolic improvements and which operation adds non-weight-dependent effects, will be conclusively answered. The outcome of this concerted effort is to gain a better understanding of how different processes, ranging from mitochondrial biogenesis to cell transdifferentiation to inflammation to gut interference, converge into the development of ectopic fat with pathogenic potential.
Translation - Italian L’obiettivo generale di questo progetto è quello di incrementare la conoscenza della patogenesi e delle conseguenze metaboliche dell’obesità integrando la ricerca all’interno di 5 aree scientifiche diverse ma interrelate.
In primo luogo, vorremmo valutare l’impatto di quantità e fenotipo cellulare del grasso ectopico pericardico sull’aterosclerosi coronarica nei pazienti sottoposti a chirurgia cardiaca elettiva, e mettere in relazione questi risultati con il loro stato vascolare e metabolico. In secondo luogo, speriamo di fornire un test per l’ipotesi che l’impatto benefico dell’esercizio fisico sullo stato metabolico e la funzione vascolare è mediata dall’effetto dell’ossido nitrico sulla biogenesi e funzione mitocondriale (è stato dimostrato che quest’ultima è alterata nell’obesità). Terzo, cercheremo di capire se le cellule satellite del muscolo scheletrico siano responsabili del deposito di grasso ectopico, esaminando i fattori molecolari che guidano la loro differenziazione in adipociti. Nell’ambito di questa ricerca vorremmo anche indagare una nuova popolazione di cellule PDGFalpha+ mesencimali identificate e caratterizzate nell’interstizio muscolare. Quarto, continueremo ad indagare la transdifferenzzazione degli adipociti da bruni a bianchi, ma anche da bianchi a bruni. Questa ricerca nasce dalla nozione recentemente riesaminata che il grasso bruno sia più abbondante nell’essere umano adulto di quanto si credesse e che questo possa avere implicazioni funzionali e terapeutiche. Inoltre, abbiamo dimostrato che l’infiltrazione grassa di monociti derivati dal sangue con capacità fagocitaria (macrofagi) non è semplicemente la risposta all’attrazione adipocitochine-mediata, ma una reazione da ‘corpo estraneo’ scatenato dalla morte degli adipociti obesi. L’aumento della tendenza degli adipociti ipertrofici di andare incontro ad apoptosi scatenando quindi una reale risposta fagocitaria è un paradigma per spiegare l’infiammazione subclinica caratteristica dell’obesità/diabete di tipo 2. Infine, ci proponiamo di chiarire il ruolo dell’intestino nell’obesità/diabete di tipo 2. L’effetto incretinico è alterato sia nell’obesità che nel diabete di tipo 2, e attraverso la misurazione del miglioramento di questa alterazione a seguito di una importante perdita di peso, potremo essere in grado di fornire informazioni clinicamente significative. In senso più ampio, misurando l’insulino-resistenza sito-specifica (fegato, tessuti periferici e tessuto adiposo) e la funzio b-cellulare in soggetti con ampio range di BMI da normali a obesi gravi, otterremo un background sul quale misurare gli effetti metabolici di 3 tipi di chirurgia bariatrica (RYGB, IISG, BPD) che determinano un aumento delle caratteristiche di hindgut e una diminuzione di quelle di foregut. La questione se la perdita di peso sia sufficiente a spiegare il miglioramento metabolico e quale operazione aggiunge effetti che non dipendono dal peso, verrà definitivamente chiarita. Il risultato finale di questo impegno congiunto è di ottenere una conoscenza migliore su come processi diversi, che vanno dalla biogenesi mitocondriale alla transdifferenzzazione cellulare, all’infiammazione, e all’interferenza dell’intestino, convergono nello sviluppo del grasso ectopico a potenziale patogeno.
English to Italian: EPSON RIPS MULTIFUNCTION General field: Tech/Engineering
Source text - English EPSON RIPS MULTIFUNCTION WON THE PICK AWARD IN 2015
Epson Multifunction WorkForce Pro RIPS, A3 format, won the Pick Award 2015, assigned by Buyers Laboratory (BLI), a leading expert and international authority for the imaging industry.
LOWER ENERGY CONSUMPTION
The lower energy consumption of Epson Multifunction Inkjet RIPS is guaranteed: 80% less consumption than competitive colour laser printers, thanks to its unique technology that does not require preheating. There are also no ozone emissions and is therefore particularly suitable for office spaces. Thanks to the lack of a cooling fan it is very silent and its noise is reduced to a minimum during and after printing. It consumes 3.89 € per year of electricity compared to a laser printer that consumes around 164.00 € per year.
LESS WASTE, POLLUTION AND PARTICULATES
A laser printer produces a large quantity of waste ranging from toners to packagings. An Epson Inkjet printer produces less waste and therefore there is more respect for the environment! Four basic ink packs replace the traditional toner, photoconductor, drum and packagings, limiting overall waste production. In addition, there is a reduction of environmental pollution and carbon dioxide emission: CO2 emissions are only 8.24 kg/year, compared to a laser printer that emits 135 kg/year. The production of particulates is also reduced and the protective equipment required when changing a toner on a laser printer (mask and gloves) is no longer necessary.
HIGH PERFORMANCE: UP TO 75,000 PAGES WITH NO INTERRUPTIONS!
Thanks to the ink packs high capacity and the innovative technology, Epson RIPS can print up to 75,000 high quality black and white pages or 50,000 colour pages without interruptions and without having to change the consumables. High quality is paired with print speed, essential for offices and in sales and industrial departments: the prints dry quickly and the state-of-the-art touch-screen allows easy access to all functions. Furthermore, the Wi-Fi direct® function allows printing from wireless devices, such as smartphones and tablets, without no need to connect to the company network.
SAVE TIME AND INCREASE PRODUCTIVITY
With Epson Multifunction Inkjet RIPS series duplex printing, copying, scanning and fax are all integrated in a single device resulting in a more efficient and easy experience. Furthermore, there will be no waste of time in the resolution of problems or waiting for IT support, whose intervention is often due to an incorrect installation of consumables.
EASY MANAGEMENT OF CONSUMABLES
With Epson Multifunction Inkjet RIPS printers there is a reduction in the frequency of consumables substitution. Their management is easier and they will take up less space. No need also to subscribe to waste collection and recycling programs.
Mutlifunction Inkjet Epson RIPS has a very competitive price: it costs less that a laser printer and guarantees all the above economical, management and environmental advantages.
Translation - Italian MULTIFUNZIONE EPSON RIPS PREMIATA CON IL PICK AWARD 2015
La Multifunzione Epson WorkForce Pro RIPS, formato A3, è stata premiata con il Pick Award 2015, assegnato dal Buyers Laboratory (BLI), il più importante e autorevole laboratorio internazionale nel campo dell’imaging.
LOWER ENERGY CONSUMPTION
Con le Multifunzione Inkjet Epson RIPS potrai contare sul risparmio energetico: 80% di consumi in meno rispetto alle stampanti LASER a colori della concorrenza, grazie alla sua tecnologia che non richiede alcun tipo di pre-riscaldamento. Non comporta emissioni di ozono ed è particolarmente adatta per l’ufficio: l’assenza della ventola di raffreddamento riduce al minimo la rumorosità sia durante che dopo la stampa, rendendola quindi molto silenziosa. Consuma 3,89 € all’anno di energia elettrica, a differenza di una stampante laser che ne consuma circa 164,00 € all’anno.
MENO RIFIUTI, INQUINAMENTO E POLVERI SOTTILI
Una stampante LASER produce una grandissima quantità di rifiuti tra toner ed imballaggi, con le stampanti Inkjet di Epson ne produci meno e rispetti l’ambiente! Quattro semplici sacche d’inchiostro sostituiscono toner, unità fotoconduttore, tamburi e relativi imballaggi, limitando la produzione di rifiuti. Ridurrai, inoltre, l’inquinamento ambientale e le emissioni di anidride carbonica: le emissioni di CO2 sono di soli 8,24 Kg/anno, a differenza di una stampante LASER che ne produce 135 Kg/anno. Anche la produzione di polveri sottili viene ridotta: non sarà più necessario l’utilizzo di dispositivi di protezione individuale che devono invece essere usati per cambiare il toner delle stampanti laser (mascherina e guanti).
PRESTAZIONI ELEVATE: FINO A 75.000 PAGINE SENZA INTERRUZIONI!
L’innovativa tecnologia Epson RIPS, grazie all’elevata capacità delle sacche d’inchiostro utilizzate, ti garantisce stampe di alta qualità fino a 75.000 pagine in bianco e nero o 50.000 pagine a colori, senza interruzioni e senza sostituire i consumabili. Elevata qualità, ma anche velocità di stampa, elemento indispensabile negli uffici e in ambito commerciale e industriale: le stampe asciugano rapidamente e l’innovativo touch- screen permette di accedere facilmente a tutte le funzioni. Inoltre, la funzionalità Wi-fi direct ® permette di stampare da dispositivi wireless, come smartphone e tablet, senza connettersi alla rete aziendale.
RISPARMIO DI TEMPO E AUMENTO DELLA PRODUTTIVITÀ
Le Stampanti Multifunzione Inkjet Epson RIPS permettono di integrare in un unico dispositivo: stampa, copia, scansione e invio di fax fronte/retro, in modo da gestire ogni lavoro in modo facile ed efficiente. Inoltre, non perderai tempo nella risoluzione di problemi o in attesa del supporto IT, il cui intervento è spesso dovuto alla non corretta installazione dei consumabili.
FACILE GESTIONE DEI CONSUMABILI
Con le Stampanti Multifunzione a getto d’inchiostro Epson RIPS ridurrai la frequenza di sostituzione dei consumabili. Potrai controllarli e gestirli più rapidamente, avranno un ingombro ridotto e occuperanno meno spazio. Inoltre, non dovrai più sottoscrivere programmi per la raccolta e il riciclo dei materiali di consumo.
Il prezzo delle Multifunzione Inkjet Epson RIPS è assolutamente competitivo: costa meno di una LASER e ti garantisce tutti questi ulteriori benefici economici, gestionali ed ambientali.
I am an Italy-based English to Italian translator.
After 20 years of translating mainly as part of my job as an assistant to a medical doctor, in 2015 I decided that translating could become my fulltime job. I enrolled in a Postgraduate course in ENG>ITA Specialist Translation (Universities of Bari, Genoa and Pisa) and have graduated in January 2016.
While I have been living in Italy since I was 13, my English knowledge comes from an English-speaking parent and attending English-speaking schools.
In the last years, I have mainly been working in the technology field translating a wide range of different kinds of documents, such as motorcycle manuals, kitchen procedures, sport apps, photocamera manuals and brochures, waterworks website. Recently I have been enjoying translating press releases for an American politician.
In the medicine field I have translated scientific papers, congress abstracts, grant applications, EU Research Projects, pharmaceutical company contracts, clinical trial protocols, consent forms, SPCs, package leaflets, instrument manuals as well as medicine related correspondence mainly in the fields of diabetes, metabolism, hypertension, obesity, endocrinology.
In the tourism field I have translated tourist guides and brochures as well as tourism and hotel websites mainly relating to Tuscany, where I live.
I have also done editing and translating in the environment field for the EU Environment LIFE Programmes.
The Postgraduate degree in ENG>ITA Specialist Translation has broadened my translation knowledge in particular in the fields of biomedicine, technology and environment. I have a Bachelor’s degree in Cinema Music and Theatre from the University of Pisa. In this field I have translated subtitles and art related documents.
For any further information or inquiry write to me here.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio 