This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dutch to English: OVERBEMESTING General field: Other Detailed field: Agriculture
Source text - Dutch OVERBEMESTING
(1) Eigenlijk is het zo simpel: als we niet-afbreekbare bestrijdingsmiddelen op het land brengen en meer mest dan het gewas gebruikt, zakt de rest naar beneden en bereikt het ondiepe en later vaak ook het diepe grondwater. (2) Als niet meer mest op het land gebracht zou worden dan het gewas nodig heeft, zou verdere verontreiniging van het grondwater voorkomen worden. (3) Het is net als met onze grote rivieren de Rijn en de Maas, die elk 1/6 deel van onze bevolking als drinkwaterbron dienen.
(4) Omdat er meer vuil in het rivierwater wordt gestort dan dit zelf kan verwerken ("afbreken"), moet dat teveel er door de drinkwaterbedrijven weer worden uitgehaald om er drinkbaar water van te maken. (5) En niet-afbreekbare stoffen horen natuurlijk helemaal niet thuis in een rivier. (6) Vandaar de strijd om een reine Rijn en een reinere Maas.
(7) Overbemesting is dus een kwaad dat moet worden tegengegaan, evenals een verkeerd gebruik van bestrijdingsmiddelen. (8) In het Drentse fabrieksaardappelengebied bij voorbeeld is er jarenlang een middel gebruikt om de grond geschikt te houden voor de aardappelteelt. (9) Een niet-afbreekbaar bestanddeel hiervan is in het grondwater terechtgekomen. (10) Extra zuivering is nu nodig om het water bruikbaar te maken voor drinkwatervoorziening en dat kost geld.
(11) Of neem de incidenten waarvan we regelmatig horen: trichlooretheen dat vrijkomt bij industriële processen, het verversen van motorolie zonder dat de oude olie wordt opgevangen, verf en oude medicijnen die men wegspoelt via het riool, in plaats van ze in ingedikte vorm met het vaste vuil mee te geven. (12) Dat alles vormt een probleem voor de afvalwater- zuiveringsinstallaties. (13) En dat zorgt ervoor dat de drinkwaterprijs in de toekomst omhoog zal gaan. (14) De overheid moet niet te lang meer aarzelen met het nemen van maatregelen.
Translation - English Over fertilisation
(1) Actually it is very simple: if we use non-degradable pesticides on the land and more fertiliser than the crop uses, the remainder will sink down and reach the not so deep and later on also the deep Groundwater. (2) If the land would not be fertilised more than the crop needs, further pollution of the Groundwater might be prevented. (3) The same applies to the rivers Rhine and Maas, each of which is a source of drinking water for 1/6th of the Dutch population.
(4) Because more waste is being dumped into the water of the river than it can process (“break down”), the water supply has too much to take out again to make the water drinkable. (5) And off course, non-degradable substances do not belong in a river at all. (6) This is why there is a battle for a clean Rhine and a cleaner Maas.
(7) So, over fertilisation is an evil that has to be stopped, just like improper use of pesticides. (8) For example, in the area in Drenthe where they grow factory potatoes an agent was used to keep the ground suitable for growing potatoes for years. (9) A non-degradable compartment of this ended up in the Groundwater. (10) Extra purification is now required to make the water suitable for drinking and this costs money.
(11) Or consider the incidents that we hear about regularly: trichloroethylene which is released during industrial processes, changing the motor oil without replacing the old oil, paint and old medicines that are being washed away into the sewers, instead of handing them over with the regular garbage in a concentrated form. (12) All of this is a problem to the water purification plants. (13) The consequence of this is that the price of drinking water will increase in the future. (14) The government shouldn’t hesitate for too long when it comes to taking measures.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - ITV Hogeschool Utrecht
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
I am a very proficient English speaker, who is very accustomed to speaking, reading, writing and listening both in English and Dutch on a daily basis. Because of this I can quickly and accurately translate any kind of text you may need me to translate. I am also flexible (don't mind late hours or working weekends), hardworking (based on feedback from previous employers) and can manage well under pressure (based on previous experiences under great pressure).
Keywords: tennis football dutch english computer game
Expertise 
Portfolio