Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Mohamed Marzouk
Bridging the Gap

Germany

Native in: Arabic 
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Translator likelihood
of working again (LWA)
Total: 6 entries
  Display standardized information
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
IT (Information Technology)Tourism & Travel
Law (general)

Rates
English to Arabic - Standard rate: 0.07 USD per word / 15 USD per hour
Arabic to English - Standard rate: 0.03 USD per word / 6 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Project History 3 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 5000 words
Completed: Jul 2005
Languages:
English to Arabic		Localization of a software called Gaviri "Pocket search"



Computers: Hardware, Computers: Software		 No comment.

Translation
Volume: 25000 chars
Duration: Aug 2005 to Nov 2005
Languages:
English to Arabic		Translation of structured search terms for Convera "www.freelance-online.net"



Business/Commerce (general), Computers (general), Engineering (general)		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 50000 words
Duration: Nov 2005 to Dec 2006
Languages:
English to Arabic		Proofreading and editing of translated structured search terms



Computers (general), Engineering (general), Finance (general)		 No comment.


Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Check
Year established 2010
Currencies accepted U.A.E. dirhams (aed), Canadian dollars (cad), Egyptian pounds (egp), Euro (eur), Japanese yen (jpy), Kuwaiti dinars (kwd), Qatar riyals (qar), U. S. dollars (usd)
This company Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Translation education Bachelor's degree - Translation, Azhar University
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.native-trans.com
Professional practices Native translation endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I started my translation business back in 2002, my previous projects include,Translation and localization of software and web sites,Technical and User manual translation.

I can finish the translation and proof-reading of 2000 words/day

I'm Familiar with CAT tools like Trados.

In 2005 I joined Convera ("www.convera.com" , "www.freelance-online.net") , which is a large software company specializing in search engines, I worked there as a translator in one of their projects, three months later I was promoted into the position of an Arabic reviewer in recognition to the quality of work I was providing. I still occupy this position.

The combined words count finished so far will reach over 70,000 source-language words and over 250,000 target-language words in various fields
which includes:

Engineering, Mathimatics, Physics,space and astronomy, Cosmology, Chemistry, Millitary, Defence, Computer software and hardware, Business and Finance, Legal, Medical, Marketing, Agriculture
Keywords: translation, desktop publishing, transcription, English, Arabic, French, German, Japanese, Chinese, Spanish. See more.translation, desktop publishing, transcription, English, Arabic, French, German, Japanese, Chinese, Spanish, Portuguese, Polish, computer, software, hardware, physics, chemistry, engineering, electric, electronic, communication, military, Finance and Economics, Legal, Medical. See less.


Profile last updated
Oct 7, 2022



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs