Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 21 '12 eng>esl above sex que las mujeres menosprecian el sexo / no sobrevaloran el sexo pro closed ok - Aug 19 '10 eng>esl sell-by date fecha límite de venta / fecha máxima de venta pro closed ok 4 Aug 17 '10 eng>esl HON Honores pro closed ok - Jun 8 '09 eng>esl touch targets objetivos de contacto pro open no - Jun 16 '09 eng>esl is not the whole story la infección no es la única responsable / hay otros responsables además de la infección pro closed no - Jun 15 '09 eng>esl in place towards ya cuentan con/han implementado diferentes habilidades en lo que respecta a ser... pro closed ok - Oct 24 '08 eng>esl round a corner with one another juntos hemos dado un giro en/a nuestra relación pro closed ok 4 Oct 24 '08 eng>esl the light end of the scale indudablemente iban a ser insuficientes para inclinar la balanza pro closed ok 4 Oct 17 '08 eng>esl How much either of you La cantidad de información que cada uno (de ustedes) obtenga sobre la... pro closed no - Oct 17 '08 eng>esl can't help but standout no puede evitar destacarse pro closed no 4 Oct 15 '08 eng>esl outwaited superó la perseverancia de pro closed ok - Oct 14 '08 eng>esl this is where the "almost" comes in; this is where the story usually ends es ahí donde se aplica ese "casi"; es ahí donde termina generalmente la historia pro closed ok - Oct 10 '08 eng>esl Pig Roast Cerdo rostizado pro closed ok - Oct 2 '08 eng>esl qualified game of devil's advocate aplicar una versión limitada/moderada del abogado del diablo pro closed ok - Sep 29 '08 eng>esl provision of cooperation prestar cooperación pro closed no - Sep 29 '08 eng>esl to have everything to be proud of tienen motivos sobrados para enorgullecerse pro closed ok - Sep 28 '08 eng>esl how else to put it No se me ocurre otra manera de explicarlo. pro closed ok - Sep 26 '08 eng>esl fabric estructura/contextura (física) pro closed ok - Sep 24 '08 eng>esl for display only para exhibir únicamente / únicamente para exhibir easy closed ok 4 Sep 5 '08 eng>esl I would do even better if I could get it out of second. Me iría mucho mejor si pudiera sacarlo/pasarlo de segunda. pro closed ok - Jul 18 '08 eng>esl nudge nudge tú (ya) sabes pro closed no 4 Nov 2 '05 eng>esl as promised acorde con/según lo prometido easy closed no - Oct 17 '05 eng>esl get a life Búscate una vida de verdad/en serio pro closed ok - Oct 12 '05 eng>esl to be stretched thin ser demasiado abarcativo/abarcador pro closed no 4 Oct 5 '05 eng>esl put somebody in the gut llegar muy adentro / motivar / persuadir pro closed ok 4 Oct 4 '05 eng>esl that increase largely stemmed from a drop in infant and child mortality dicho incremento se debió en gran medida a una reducción en la tasa de mortalidad infantil pro closed no - Oct 4 '05 eng>esl evening party tertulia pro closed no 4 Aug 16 '05 eng>esl revving in desbordaba/abundaba en... pro closed no 3 Aug 16 '05 eng>esl honest-to-goodness future (darán como resultado un) futuro como Dios manda/como es debido pro closed no - Aug 16 '05 eng>esl hit home llegue a destino/se entienda (con claridad) pro closed ok - Aug 10 '05 eng>esl by EOD A última hora (de mañana) pro closed ok - Aug 10 '05 eng>esl un-oh Ay Dios / epa-epa / así es... pro closed ok 4 Aug 10 '05 eng>esl Distintas traducciones de la oración transmiten solidez comercial pro closed no - Aug 2 '05 eng>esl subject as above con el mismo tema/asunto arriba mencionado pro closed ok - Jul 27 '05 eng>esl high tack alta adhesividad/adherencia pro closed ok 4 Jul 26 '05 eng>esl Hard, slick Acco covers (with long metal connectors). elegantes cubiertas/tapas rígidas ACCO (con conectores metálicos largos) pro closed ok 4 Jul 6 '05 eng>esl horizon de aquí a muchos años / a muy largo plazo pro closed ok 4 Jun 21 '05 eng>esl waders (hip) vadeadores pro closed ok - Jun 21 '05 eng>esl made the films more public le han dado (aún) mayor difusión a las películas pro closed ok - Jun 21 '05 eng>esl material Parecen ser candidatos ideales para XXX pro closed ok Asked | Open questions | Answered