This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour Indonesian to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Indonesian: What is a Method? General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English A method is a way of doing, a tool, a catalyst, and a means of access. A method is not a time-filler, an end in itself, or a purposeless activity. As an illustration, consider a Sunday school class of five year olds.
The five year olds arrive at staggered times during the first half hour. They are free to wander about the room and play with classmates while the teacher and assistants keep order and prepare lesson materials. After most of the class has arrived, the children sit in rows, sing a few songs, and listen quietly while this week's story of "Dorcas Was Kind" is read from the curriculum. After the reading, the children are quizzed on the facts of the story. With the time remaining each learner will work on a coloring page. In this example, methods have been employed, but not applied.
Translation - Indonesian Metode adalah cara melakukan, alat, katalisator, dan sarana akses. Metode bukanlah pengisi-waktu, atau akhir dengan sendirinya, atau aktivitas tanpa tujuan. Sebagai sebuah ilustrasi, pertimbangkanlah kelas sekolah minggu untuk anak usia lima tahun.
Anak-anak lima tahun itu tiba di sekolah secara bergiliran pada setengah jam awal. Mereka bebas berkeliling ruangan dan bermain dengan teman sekelas mereka sementara guru dan asisten menjaga tata tertib dan menyiapkan materi pelajaran. Setelah sebagian besar anak telah hadir, mereka duduk dalam barisan, menyanyikan beberapa lagu, dan mendengarkan dengan diam saat cerita mingguan “Dorcas Was Kind” dibacakan dari kurikulum. Setelah pembacaan, anak-anak diberi kuis mengenai fakta-fakta dalam cerita. Dengan waktu yang tersisa, setiap pelajar akan bekerja menggunakan halaman mewarnai. Dalam contoh ini, metode telah dipakai, tetapi tidak diterapkan.
Indonesian to English: PLANT VARIETY PROTECTION General field: Other Detailed field: Agriculture
Source text - Indonesian Program Pembangungan Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNDP - United Nation for Development Programme), Third World Network (TWN) dan Aliansi Petani Indonesia (API), bekerjasama mengadakan dialog petani mengenai perlindungan varietas tanaman. Dialog ini bertujuan untuk menyebarkan informasi kepada petani tentang undang-undang perlindungan varietas tanaman; dan hubungannya dengan pertanian dan keamanan pangan. Acara ini juga ingin memberikan pemahaman tentang hak-hak petani versus hak-hak pemulia tanaman, dan mengundang para petani untuk berbagi pengalaman tentang pengembangan varietas tanaman.
Dialog diadakan di Griya Alam Ciganjur, yang terletak di perbatasan Jakarta dengan Depok (Jawa barat). Dialog diselenggarakan pada tanggal 10 – 11 februari 2009, dengan dihadiri oleh 70 peserta (termasuk panitia) dari berbagai daerah dan pulau di Indonesia. Tercatat, peserta dari Aceh, Sumatera Utara, Sumatera Selatan, Sulawesi Selatan, Bali, Lombok, Pulau Flores dll.
Translation - English Program Pembangungan Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNDP - United Nation for Development Programme), Third World Network (TWN) and Indonesian Farmers Alliance (API - Aliansi Farmer Indonesia), cooperate in holding farmers dialog concerning plant variety protection. This dialog aims to spread information to farmers about the law of plant variety protection; and the relationship with agriculture and food safety. This event also wants to give understanding about the rights of the farmers versus the rights of the plant breeders, and invites farmers to share experiences about plant variety development.
The dialog was held in Griya Alam Ciganjur that is located at the border of Jakarta and Depok (West Java). The dialog was held on 10 – 11 February 2009, attended by 70 participants (including the committee) from various regions and islands in Indonesia. The participants are from Aceh, North Sumatera, South Sumatera, South Sulawesi, Bali, Lombok, Flores Island etc.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
English to Indonesian (Bachelor of Education Degree, English Language Stu, verified) Indonesian to English (Bachelor of Education Degree, English Language Stu, verified) English to Indonesian (Translation Seminar "Bahtera Goes to Jogja") Indonesian to English (Translation Seminar "Bahtera Goes to Jogja") English to Indonesian (Translation Seminar "Bahtera Goes to Malang")
Indonesian to English (Translation Seminar "Bahtera Goes to Malang")
- I graduated from the English Education Program, Sanata Dharma University in 2004.
- I am a full-time Freelance Translator - Native speaker of Indonesian
- I have been in translation field since the year 2000.
Keywords: Indonesian, translator, penerjemah, English - Indonesian, Indonesian - English, English to Indonesian, Indonesian to English, localization, penerjemah Inggris-Indonesia, transcription. See more.Indonesian, translator, penerjemah, English - Indonesian, Indonesian - English, English to Indonesian, Indonesian to English, localization, penerjemah Inggris-Indonesia, transcription, agriculture, manual, banking, English Indonesian translator, Indonesian English translator, penerjemah profesional, penerjemah bidang perbankan, penerjemah di Jogja, penerjemah di Yogyakarta, Indonesian translator, penerjemah Bahasa Indonesia, penerjemah bahasa, menerjemah. See less.
Expertise 
Portfolio