Working languages:
Dutch to German
julia mattern
Mattern Tekst & Toon

Local time: 13:26 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
HistoryGovernment / Politics
Tourism & TravelPoetry & Literature
Education / PedagogyReligion
JournalismGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Art, Arts & Crafts, PaintingAnthropology

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Dutch to German: Soja voor Zuid-Afrika
General field: Other
Detailed field: Nutrition
Source text - Dutch
HIV/Aids is vandaag de 4e doodsoorzaak wereldwijd en vooral kinderen zijn uiterst kwetsbaar voor HIV/Aids. De caloriebehoefte van HIV besmette kinderen stijgt met 10 tot 15%, en de behoefte aan proteïnen is 50 tot 100% hoger dan bij niet geïnfecteerden. Hoewel gezonde voeding het probleem niet kan oplossen, kunnen de soja fruit smoothies het leven van kinderen met HIV/Aids wel verbeteren.Om het project "Protein For Children" eind 2008 op te kunnen starten is er veel geld nodig. 		Translation - German
HIV/AIDS ist heutzutage weltweit die vierte Todesursache und gerade Kinder sind sehr von HIV/AIDS bedroht. Der Kalorienbedarf von Kindern mit HIV steigt um 10 bis 15 %, und der Bedarf an Eiweiß ist um 50 bis 100 % höher als bei Nicht-Infizierten. Gesunde Ernährung kann das Problem zwar nicht lösen, die Soja-Frucht-Smoothies können das Leben der Kinder mit HIV/AIDS jedoch verbessern. Um das Projekt "Protein For Children" Ende des Jahres 2008 starten zu können wird viel Geld benötigt.

Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
No content specified
Keywords: german dutch english literature history tourism science deutsch niederländisch englisch literatur geschichte tourismus wissenschaft duits nederlands engels literatuur geschiedenis toerisme wetenschap


Profile last updated
Nov 4, 2023



More translators and interpreters: Dutch to German   More language pairs